曹操の『観海図』原文、翻訳注釈、鑑賞

曹操の「観海記」に興味がある読者は、Interesting History の編集者をフォローして読み進めてください。

海の眺め

曹操（漢王朝）

東に街石を臨むと、広大な海が見えます。

水はとても穏やかで、山々や島々は高くそびえ立っています。

木々は密生し、草は青々と茂っています。

秋風は荒々しく、波はうねっています。

太陽と月の動きがそこから現れているようです。

まるでそこから来たかのように、星が明るく輝いています。

自分の気持ちを表現するために歌うのが本当に幸せです。

翻訳と注釈

翻訳

東へ進み、高い街石山に登って広大な海を眺めましょう。

海はとても広大で雄大で、海には山や島々がそびえ立っています。

周囲は木々が生い茂り、花や植物も豊富です。

荒々しい風の音が聞こえ、草や木々が揺れ、海には大きな波が押し寄せていました。

太陽と月は、まるでこの広大な海からやってくるかのように昇り、沈みます。

天の川の輝く星々は、海の抱擁から現れたように見えます。

ああ、なんて幸運なのでしょう！詩を使って私たちの内なる願望を表現しましょう。

注記

林：登る、訪れるという意味。

街石：山の名前。河北省昌黎市にある街石山。 207年の秋、曹操は五桓遠征の勝利の帰途、この地を通過しました。

Cang：「cang」と同じで、緑を意味します。

海: 渤海

彼：いくら

ダンダン(dàn dàn)：水面が波打っている様子。

竦执(sǒng zhì):背を高く上げる。竦は、そびえ立つ、高いという意味です。

荒涼とした秋風に吹かれる木々の音。

紅波：押し寄せる波

太陽と月: 太陽と月

もし：あたかも。

星干：天河、天の川。

幸運にも：幸運にも。

甚: 非常に、程度を表す副詞。

至点：極点。

私はなんて幸運なのでしょう！詩を通して私の気持ちを表現させてください。: 私はなんて幸運なのでしょう！詩を通して私の気持ちを表現させてください。 (最後の 2 つの文はすべての章に見られ、詩の内容とは直接関係がありません。)

感謝

「海を見る」は、目の前の海の景色と自分の願望を巧みに組み合わせ、風景で感情を表現します。詩のジャンルから判断すると古詩であり、表現方法から判断すると四字熟語詩である。 「街石から東を見ると、広大な海が見える」という2つの文は、「広大な海を見る」という場所を指し示しています。詩人は街石山の頂上に登り、海を見下ろし、広い視野と海の壮大な景色を視界に収めました。以下の 10 の説明はこれに基づいて詳しく説明されています。 「観」という語は詩全体を統一する役割を果たし、この詩の幅広い芸術的構想と雄大な勢いの特徴を反映しています。

「海を眺める」のクライマックスは詩の最後です。感情は非常に抑制されていませんが、考えは非常に暗黙的です。感情とシーンの融合を実現するだけでなく、感情と理性を組み合わせ、感情をシーンに取り入れます。暗黙的であるからこそ、より感動を与え、想像力を刺激し、より興味をそそります。昔、人々は曹操の詩を「幽岩の老将軍のように、雄大な雰囲気を漂わせている」と深く豊かで力強く賞賛していましたが、ここでそれが確認できます。詩全体の調子は荒涼として寛大であり、建安風の代表的な作品でもある。

詩の最初の4行は、広大な海の情景を描写しており、動的な情景と静的な情景の両方が描かれています。たとえば、「秋風は荒々しく、波はうねり、水は穏やかだ」は動的な情景を描写し、「木々は密集し、草は青々と茂り、山や島々は高くそびえ立っている」は静的な情景を描写しています。

「水はとても穏やかで、山や島々は高くそびえ立っている」というのは、初めて海を見たときに受ける印象であり、まるで絵画の輪郭のようです。この穏やかな海で最初に目に飛び込んでくるのは、そびえ立つ山々と島々です。広大な海に点在する山々と島々が、海を幻想的で壮大に見せています。この2つの文章は遠景の概要を述べたもので、続く部分ではより詳細な説明が述べられています。

「木々は生い茂り、草は青々と茂り、秋風は荒々しく、波はうねっている。」最初の2つの文は、そびえ立つ山の島を具体的に表現しています。荒涼とした秋風と草が舞い散る季節ですが、島には木々が生い茂り、草が豊かに茂り、人々に詩的な感覚を与えています。最後の 2 つの文は、「水はなんと穏やかか」という文をさらに詳しく説明したものです。よく見ると、荒涼とした秋風に吹かれた海面は、実はうねり、荒れ狂っていることがわかります。この詩は、荒涼とした秋の風に直面しながらも、作者が馬小屋の老馬のように、まだ千里の道のりを歩む「高尚な野心」を抱いていることを示している。

「太陽と月がそこから出ているようだ。星がそこから出ているようだ。」作者曹操の高尚な野望が想像力を使って表現されています。前述の描写は読者に海の勢いと力強さを強調し、著者の広い心、開かれた精神、そして壮大な野心が豊かな連想で表現されています。それは、海がすべてのものを収容するように、世界を自分の手で掴みたいという願望を意味します。 「私はなんて幸運なんだろう、私は自分の気持ちを表現するために歌います。」これは音楽を作曲するときに使われる決まり文句です。詩の内容とは何の関係もなく、また、これは月浮によって歌われたものであることを示しています。

この詩は、風景を描写することだけに焦点が当てられており、直接的な感情を表す言葉は存在しません。しかし、詩全体を読むと、詩人の深い感情を感じることができます。太陽と月を飲み込む荒れ狂う海を詩人が鮮やかに描写するなかで、読者は曹操の進歩と統一を目指す大志と広い心を知るとともに、典型的な環境における詩人、政治家、軍師としての曹操の思考と感情の流れに触れることができるようです。描写部分は、木炭で描いたような、シンプルでありながら豊かで、粗野ではない豊かな海のイメージを、正確かつ鮮やかに描き出しています。特に価値があるのは、この詩が海のイメージを反映するだけでなく、海に個性を与えている点です。どの文章も風景を描写し、感情を表現しています。それは海と詩人自身の両方を表しています。詩人は、外見上の海を模倣するだけでは満足せず、イメージを通して海の広大さ、奥深さ、荒々しい性質を表現しようと努めています。海は本来生命のないものであるが、詩人の文章では特徴を持っている。海の姿をより忠実に、より深く映し出します。