『王仲成に聞く秦の答』の執筆背景は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

王仲成と秦の話を聴く

謝 ティアオ

涼しい風が月露を吹き、丸い景色が涼しい日陰を作り出します。

香り高いそよ風が私の腕の中に入り込み、今夜はあなたのピアノの音が聞こえます。

森全体に響く荒涼とした音と小川の穏やかな音に耳を傾けてください。

活動せず穏やかに、川や海で時間を無駄にする。

感謝

これは音楽について述べた詩です。王仲成は王嗣源を指すかもしれない。沈月には「王仲成思源の月詩に答える」という題名の詩がある。王仲成とは、かつて検閲官長を務めた王思源のことである。琴の音色は古く、優雅で純粋であり、あらゆる音楽の中でも高貴な学者のような魅力を持っています。この琴を聞く詩の焦点は、琴の音を詳細に描写することではなく、「琴を聞く」という環境の雰囲気と詩人の主観的な感情を誇張することにあります。これはこの記事の構想の注目すべき特徴です。

最初の2つの文は涼しい夜の風景を描写しています。秋の夜、涼しい風が吹いていた。枝に結露した水滴が音を立てて滴り落ちた。空高くには満月がかかり、明るく澄んだ光を投げかけていた。この二つの文は、秋の夜の涼しい風と月明かりを描写しており、涼しさと静けさの感覚を表現することに重点を置いています。 「吹く」と「動かす」という 2 つの動詞は動態を表しますが、動きを静けさと対比させることで、秋の夜の静けさをさらに強調しています。このような静かな環境でのみ、月明かりの下で滴る露の優しい音が聞こえます。この二つの文章は、秋の夜の涼しい風と月明かりの視覚、聴覚、触覚の感覚を描写しているだけでなく、心理的な明晰さと静けさも表しており、まさに「ピアノを聴く」のに適した環境雰囲気と心理状態です。

3番目の文では、秋の夜に満ちる香りをさらに表現しています。匯は香りのよい草で、匯峰は実は最初の文で述べた涼しい風のことです。ここでは触覚ではなく嗅覚に重点が置かれているため、「匯峰」と言われています。詩人は、蘭のそよ風が香りを運んでくると言う代わりに、「抱擁の中へ」と言います。これは、詩人が琴を聴くことに興味を持っていることを蘭のそよ風が知っていて、愛情を込めて抱擁の中に飛び込むかのように、蘭のそよ風を非常に精神的で感情的なものとして描写するだけでなく、詩人の快楽と陶酔感も表現しています。昔、香を焚き琴を弾く風習がありましたが、この「蘭の風が腕に入る」という雰囲気は、まさに自然が整えた最高の「琴を聞く」環境の雰囲気のようです。

4 番目の文は主題を直接述べています。「今夜、あなたがピアノを弾いているのを聞きました。」最初の3つの文章は、すでに秋の夜の涼しさ、静けさ、香りをさまざまな角度から非常に魅力的に表現しており、音楽を聴く前から調和と陶酔感を与えているため、この文章は、ほんの少しの工夫で、人々にそのような良い夜に音楽を聞くことに関する美しい連想を抱かせることができ、書かなくても書いたのと同じ効果が得られます。

5行目と6行目は「琴を聞く」ことを直接的に表現しています。記事全体の中でピアノの音色について説明しているのはこの2文だけです。説明だけに集中すると、ピアノの本質を十分に伝えることは難しくなります。詩人は暗黙の文体で、琴の音から受ける主観的な印象と芸術的概念を伝えることに重点を置いている。琴の音は、ざわめく音が森中に広がる荒涼とした秋風のようであり、また、澄んだ重慶の音を奏でる小川の水の音のようでもあると詩人は言う。ここでは、音の模倣、環境の創造、鮮明さが組み合わされ、ピアノの荒涼とした優雅な音を実際に感じさせるだけでなく、人里離れた森や泉の美しい連想も生み出しています。文章は絵画的な美しさ、音楽的な美しさ、詩的な美しさに満ちています。 「森」と「小川」は、自然に次の文章につながります。

最後の 2 つの文は、「琴を聞く」ことで生じる感情を表現しており、記事全体の結論でもあります。ピアノの音色は人々を喧騒から遠く離れた、森の魅力と山や川の澄んだ音に満ちた世界に連れて行きます。それは人々に遠く離れたように感じさせ、隠遁への欲求を高めます。そのため、人々はこれ以上遅れないように自分自身に警告し、川や海に隠遁する時間を遅らせ、隠遁への興味を失わせます。

この詩の全体は、「明確」という一言で要約できます。 「琴を聞く」という客観的な環境は、涼しく静かで、蘭のそよ風の香りが漂い、琴の音はまるで森の風や小川の音のようで、非常に澄んでいて美しく、清らかでゆったりとした隠れ家的な感覚を呼び起こします。この「純粋さ」の状態において、記事全体が調和のとれた統一性を達成します。

この詩は文体から見ると、主に具体的な側面に焦点を当てた中唐時代の有名な音楽詩『琵琶行』『李平孔后音』『丁英詩琴弾き』とは異なり、想像力の面で鮮明であり、つまり、具体的で詳細な描写をすることなく、周囲の雰囲気を醸し出し、主観的な印象や感情を伝えることに重点を置いています。この書き方をすると、多くの場合、より多くの連想が人々に伝わります。読者は、孟浩然の「蓮の風は香りを運び、竹の露は澄んだ音を奏でる。琴を手に取って弾きたいが、理解して評価してくれる人がいないのが残念だ」（『夏南亭心大想』）という一節に、この文体の影響を見ることができるようだ。