『西山景社に泊まる』の著者は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

文昭の「西山景社に泊まる」

オリジナル

私は元気にウエストヒルズに滞在し、静かで孤独な心を楽しんでいます。

道沿いには松の布が古び、夜半には雨や雪が激しく降る。

茅葺き屋根の僧侶たちは話を止め、雲亭の鐘の音も消えていった。

ここに長く滞在することはできなかったので、朝にツインピークスを探しに行くつもりです。

感謝

中国には「西」という名前の山がたくさんありますが、そのほとんどは場所にちなんで名付けられています。この詩に出てくる「西山」は、もともと「西岩山」と呼ばれ、普城県（現在の福建省）の西に位置し、西山景社が位置しています。この詩は詩僧の文昭雲が西山を旅し、この寺院に滞在したときに書かれたものです。

最初の連句はテーマを述べ、作者の感情を表現します。二番目の文の「兴」は『応奎义續續』では「称」と書かれているが、詩の意味からすると「称」と書くべきである。文昭は遠くまで旅する僧侶であり、詩人でもあったので、景色を楽しみたいと思っていました。西山に着いた時にはすでに暗くなっていたので、西山庵に泊まる機会を利用しました。寺院に入った瞬間、彼が最も強く感じたのは「静けさ」だった。仏教は「清らかさと静けさ」を基本としているので、彼はここの静けさが自分の「寂しい心」と一致しているとすぐに感じました。最初の 2 行ですでに、彼の西山静舍に対する愛情がうかがえます。

そこは気持ちのいい場所だったので、彼は急いで寝るのではなく、まず外に出て、歩き回って楽しむ準備をしました。真ん中の 2 つの連句は、この「静かな」状態を具体的に表現しています。二番目の連句は、視覚的な観点から詩を描写しています。彼は一人で修道院内の小道を歩いていて、道の両側に古い松やモミの木が並んでいるのを見ました。すでに午前3時で、周りには彼以外には誰もいませんでした。空には雨粒に包まれた雪の結晶だけがひらひらと舞い降り、人々の顔に向かって漂っていました。周囲はすべて静まり返っています。古い松やモミの木、深い雨や雪でさえ、限りない静寂感を醸し出しています。 2 番目の連句は、聴覚の観点から状況を説明しています。彼は小道の終わりから引き返し、屋外をさまよいました。この時、茅葺き屋根の僧侶たちはすでに眠りについており、雲亭からは鐘の低い音だけがかすかに聞こえていた。風と雪が吹く静かな夜だったので、鐘の音は「深い」と表現されました。鐘の低い音はまだ彼の耳に届き、寺院の静けさをさらに際立たせていました。

この静かな環境が彼を羨ましがらせ、彼はそこに永遠に住んで二度と戻りたくないと思った。詩人は、自分を放浪する僧侶だと考え、世界は自分の故郷であり、戻ることを避けられないと考え、最後の連句で「私はここに長く留まることはできない、夜明けには双子の峰が私を待っているだろう」と言った。僧侶として、彼は確かにここに長く留まることはできないが、詩人として、西山寺の外にある双子の峰は壮大だと聞いていたので、夜明けまで待ってそれらを見ることにした。

この五字詩は「静けさ」という感情から始まり、その後展開して「静けさ」を具体的に描写します。最後の連句は、まず冒頭部分を繰り返し、詩人がその場所を愛しているが、そこに住みたいが失敗したと書き、その後、夜明けの計画を立てるために脱線します。アイデアはつながっていながらも、自由に開いたり閉じたりしています。また、この僧侶の詩には禅の趣が少しあるが、飾り気がなく、平易で流暢な文体のため、詩情が一層深まっている。そのため、清代の紀雲は、この詩全体に「俗悪で凝った文体がなく、自由で気楽な雰囲気がある」と評した。 [1]

著者について

文昭は宋代の僧侶であった。南越（現在の広東省、広西チワン族自治区）出身。彼らは西周、鮑仙、慧充、于昭らとともに「九詩僧」として知られています。彼の作品は『九僧詩集』に収録されていたが、現在は失われている。