『当渡少夫趙燕山水画歌』の執筆背景は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

当徒趙厳少府粉絵風景歌

李白

西の空には峨眉山が高くそびえ、羅浮山は南シナ海と直接つながっています。有名な学者である易思は筆を振るい、目の前に山と海を描きました。

堂内は赤城の霧と蒼梧の煙で、一面が吹き飛ばされそうなほどの緑で満たされています。洞庭湖と小湘江の美しさは広大で果てしなく、三江七湖の情緒が流れています。

荒れ狂う波はどこへ向かうのか？孤独な船はこれから何年も行方不明になる。帆は動いたり回転したりせず、ただ風に乗って地平線に向かって漂うだけです。

心は震え、目はかすみ、興奮はなかなか収まらない。いつになったら三つの山の頂上にたどり着けるのだろう。雄大な西峰からは湧き水が湧き出し、水平に連なる岩が波打つ水を生み出します。

東側の断崖は薄い霧に覆われ、深い森は青々とした木々で覆われています。ここは昼も夜も分からないほど暗い。静寂の中では蝉の鳴き声も聞こえない。

羽根の生えた客たちは背の高い松の木の下を歩き、静かに仙人の南昌の向かいに座ります。南昌の仙人である趙師父は、才能と名声に恵まれた人物です。

まるで絵画の中にいるかのように、中庭は空っぽで、客でいっぱいです。五色粉絵は、真の仙人でも私の体を救うことができるほど貴重です。

もし私が使命が達成されるまで待って去れば、武陵の桃の花は死んで笑うだろう。

【翻訳】

絵画に描かれた山々は、西の空にそびえ立つ峨眉山や、南シナ海につながる羅浮山のようです。

この画家は、本当に考えの上手な職人で、色とりどりの筆で山や海を描き、私の目の前に置いた。

部屋全体が、今にも吹き飛ばされそうなほどの幽玄な緑で満たされ、赤城山のバラ色の雲や蒼梧山の霧が絵から浮かび上がっているかのようです。

洞庭と小湘の美しい景色は奥深く芸術的な構想で、私の愛情は三江七湖の水とともに行き来します。

押し寄せる波はどこへ流れていくのでしょうか。川と海に浮かぶ一艘の船は、二度と戻ってきません。

船の帆は動くことも回転することもなく、まるで風に吹かれて地平線へと漂っていくかのようだった。

心は震え、目はかすみ、喜びはなかなか終わらない。この船はいつになったら海の三仙山に辿り着けるのだろうか？

西峰は雄大で、流れ落ちる滝、山全体に広がる巨大な岩、ゴボゴボと音を立てる曲がりくねった小川などがあります。

東の崖は岩の層で覆われ、雲と霧に包まれ、深く鬱蒼とした森と豊かな植生に覆われています。

この深い山の中では時間は不明であり、昼と夜の区別は困難です。私は一人で座り、静寂に耳を傾けました。セミの鳴き声さえ聞こえないほど静かでした。

背の高い松の木の下には、数人の仙人が静かに向かい合って座っています。南昌の仙人である梅福もその中に座っているようです。

趙燕先生は、全盛期の南昌の不滅の指揮官のような人で、高潔な性格と高い理想を持った人です。

法廷での訴訟は止まり、政府は簡素かつ平和となり、皇帝とその客たちは、まるで絵画の中の神のように、ホールで宴会を開いていた。

これは五色の絵であり、それだけでは貴重ではありません。本物の山と本物の水こそが最高であり、それによって俗世間の煩悩から遠ざかり、身体を清らかに保つことができます。

いつか目標を達成したら、私は出発します。武陵の桃の花が微笑みながら私を待っているでしょう。

【注意事項】

1. 李白の友人、趙炎。少夫は郡副の別名です。粉絵とは粉壁に描かれた絵のことです。

2. 峨眉山の例文：峨眉山は山の名前です。峨眉山とも呼ばれる。四川省峨眉県の南西部。山々が眉毛のように向かい合っていることからこの名前がつきました。最西端：西の最も遠い場所。屈原の『李索』：朝に天津を出発し、夕方には最西端に到着した。この文は、絵画の中の山が峨眉山と同じくらい雄大で険しい山であるという意味です。

3. 羅浮文：羅浮は山の名前です。広東省の増城県、博羅県、河源県などの県の間。長さ200マイル以上、400以上の峰があり、広東省の有名な山となっています。南明は南シナ海を指します。この文は、絵の中の山々が羅浮山のように海までずっと伸びているという意味です。

4. 明功の例文: 明功は有名な画家を指します。推論して考える。易、蚕は絹を紡ぐ。この文は、画家が絵を描くときに慎重に構想を練ることを意味しています。ゴングとも表記されます。

5. 山を追い払う文：ここでは擬人法が使われており、山と水を描くことで、山を絵の中に追い払い、海の水を絵の中に入れていると言われています。 「歩く」はここでは使役動詞として使われており、山を歩くことを意味します。

6. 赤城山の例文：赤城山は浙江省天台県にある山の名前です。蒼梧は湖南省寧遠市の九夷山を指す山の名前です。この文は、絵画の中の山々が雲と霧に覆われているという意味です。

7. 洞庭文：洞庭は洞庭湖を指します。小湘とは湖南省の湘江を指します。霧がかかっていて、遠くて、漠然としている。この文は、絵画の中の川と湖が遠くてぼんやりと見えるという意味です。

8. 三河七湖：三河七湖は、川、湖、沼を指します。 「回淵」とは水が上下に流れるという意味です。上流に行くことを「回」、下流に行くことを「淵」といいます。文章全体は、絵の中の水が上下に渦巻いているという意味です。

9. 帆船についての文章: 写真の船はまるで家に帰る時間を失ったかのように停滞しています。負けた、負けた。

10. 心が揺れ、目がかすむ：絵を鑑賞しているときに興奮しすぎて、集中しすぎて絵が見えなくなることを意味します。

11. 三山とは、海上にある伝説上の仙人の山、すなわち蓬莱山、瀛州山、方丈山を指します。

12. 水平な岩についての文：岩が水平に横たわっていて、水が速く流れ、波が上がったり下がったりしていることを意味します。

13. 重なり合う。

14. 青々と茂り、繁茂した植物。

15. 明美はもともと宇宙が形成される前の混沌とし​​た状態を指し、ここでは暗闇を指します。

16. テーブルの後ろに隠れたり、テーブルの上に横たわったりします。

17. ユークとは不死者や錬金術師を指します。

18. 南昌県、梅福、西漢時代の南昌の知事。 『水経注』：漢の成帝の時代に、九江の梅福が南昌の司令官であったが、後に妻子を残して九江に渡り、不老不死になったと伝えられている。ここでは絵画の所有者は当途魏昭炎であると称賛されています。

19. 苗年 文: 苗年は若々しい年を意味します。束縛されず、自由で気楽。清雲氏はもともと地位が高く名声のある人を指します。ここでは趙炎の順調な官職生活を称賛しています。年。「龄」とも書きます。

20. 遠く、暗く、そして深い。

21. 「若待」という二つの文は、趙燕が官職で成功して引退したら隠遁の意味が失われるということを意味している。武陵桃花とは、陶淵明が描いた桃花の春を指します。詩や散文では人里離れた場所を指します。

【制作背景】

この詩は、作者が当渡を訪れた天宝14年（755年）に書かれたものです。当途は唐代には江南東部の宣州に属していたが、現在は安徽省馬鞍山市管轄の県である。趙燕は趙思とも呼ばれ、天宝時代の当渡県の副官で、李白と非常に親しかった。李白の詩には「当渡少夫趙を長禄に送る」や「当渡少夫趙燕に送る」などがあり、どちらも趙燕に捧げられたものである。