唐代の詩人杜甫の歌風古詩「秋風に荒らされた茅舎の歌」の原文と鑑賞

「秋風に荒らされた茅舎の歌」は、唐代の偉大な詩人杜甫が四川省成都の茅舎に滞在していたときに書いた歌の形式の古代詩です。この詩は、作者の茅葺き屋根の家が秋風に倒壊し、家族全員が雨にさらされたという辛い体験を詠んだもので、作者の心の内を吐露し、国と民を憂える詩人の崇高な思想領域を反映しており、杜甫の詩の中でも模範的な作品である。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

記事全体は4つの部分に分けられます。第1部では強風で家が倒壊する不安を、第2部では茅葺き屋根を掴む子供たちの群れを前にした無力感を、第3部では夜雨に苦しむ苦しみを、第4部では苦しみを昇華させ、広い家への希望を描いています。最初の 3 つの段落は、著者自身の苦しみを暗黙の抑圧された感情とともに語る現実的な物語です。最後の段落は理想の昇華であり、情熱的で高尚な感情とともに人々への直接的な関心を表現しています。最初の 3 つの段落の語りの層は、最後の段落の叙情性にしっかりとした基礎を築いています。このような感情の変化の起伏は、杜甫の詩の「憂鬱で欲求不満」なスタイルを完璧に体現しています。

秋風に破壊された茅葺き屋根の歌

8月になると、秋風が吹き荒れ、屋根の3層の茅葺き屋根が吹き飛ばされてしまいました。茅葺き屋根は川を渡り、川辺に散らばります。高いものは木のてっぺんにかかり、低いものは浮かんで池に沈みます。

サウスビレッジの子供たちは、私が年老いて弱っているという理由で私をいじめ、私の前に立って泥棒のように振る舞うことさえあります。彼は公然と茅を竹林に運び、唇は乾き、口はからからで、声も出せなかった。戻ってきて杖に寄りかかり、ため息をついた。

やがて風は止み、雲は黒くなり、秋はますます暗くなっていきました。布製の掛け布団は長年鉄のように冷たく、いたずらっ子がその上で寝て破いてしまった。ベッドの上の屋根には乾いた場所がなく、雨は麻のようにまだ降り続いています。戦争以来、私はほとんど眠れていません。長くて雨の夜をどうやって乗り越えればいいのでしょうか?

世界中の貧しい人々全員を住まわせて幸せにするために、広々とした家が何千軒もあったらいいのに。風や雨にも動かされない、山のように安定した家があったらいいのに。ああ！いつになったらこの家が目の前に現れるのだろう？壊れた家で寒さで死んだほうがましだ！

翻訳

8月、秋も深まり、風が吹き荒れ、屋根の茅葺き屋根が何層も吹き飛ばされてしまいました。茅は環花渓を渡り、対岸の川岸に散らばりました。高く飛んだ茅は高い木の梢に絡まり、低く飛んだ茅はひらひらと舞い、池や窪みに沈んでいきました。

南村の子供たちの一団は、私が年老いて体が弱いからと私をいじめ、私の前で泥棒のように物を盗む心を持っていました。彼らは何の躊躇もなく、わらを抱えて竹林に逃げていきました。唇は乾いていたが、飲むのを止めることはできなかった。私は杖に寄りかかり、ため息をつきながら戻って来た。

しばらくすると風が止み、空は墨のように黒い雲に覆われました。晩秋の空はどんよりと霞んで、だんだん暗くなっていきました。その布は長年使われていたため、鉄板のように冷たく硬くなっていた。子供は寝る姿勢が悪く、掛け布団を蹴って破れてしまいました。雨が降ると屋根から雨漏りがする。家の中に乾いた場所がない。屋根から麻縄のように雨水が漏れ続ける。安史の乱以来、私はほとんど眠れていません。夜は長く、屋根は雨漏りし、ベッドは濡れています。夜明けまでどうやって耐えればいいのでしょうか?

どうしたら、世界中の貧しい学者たちが幸せに微笑み、風雨にも動じず、山のように安定したままでいられるような、広くて背の高い何千もの家を、世界中に建てることができるだろうか。ああ！いつになったら、そんな背の高い家が目の前に現れるのだろう。たとえ、私の茅葺き屋根の家が秋風に吹き飛ばされても、私は凍死しても構わないと思っている！