北宋の文人、謝易の『江神子』の簡単な分析

謝易の『江神子』、以下の興味深い歴史編集者が詳細な記事の紹介をお届けします。

江神子宋謝興華村レストランのワイン旗が風にたなびいている。水は溶けます。残りの赤を上げます。船が荒々しい川を渡り、柳の木々は緑で木陰になっています。揚子江の南側を見ると、山々は遠く、誰も見えず、草むらも何もない。建物の外では夕日が夕焼けの煙に包まれています。パウダリーな香り。明るい眉のピーク。絵画のスクリーンで出会ったときのことを今でも覚えています。今夜、山々の上にあるのは月だけ。その純粋な光は何千マイルも離れたところからも同じです。

北宋時代の作家、謝毅は、雅号を武夷、号を西堂としても知られていました。彼は何度も試験に失敗し、生涯貧困の中で暮らした。

詩人はかつて黄州郵便局に一人で泊まり、郵便局の壁にこの詩「江神子」を書いた。通行人はそれを書き写し、暗唱した。

篆書体の「江神子」は「江成子」です。

簡単な翻訳：

春風が興化村の酒場の酒旗を揚げる。温かい小川がゆっくりと流れ、散った花びらが春風に舞い上がり、優しく落ちていきます。誰もいないフェリーには誰も乗っておらず、岸には小さなボートが一隻ぽつんと停泊しているだけだった。春も終わりに近づき、岸辺のシダレヤナギはすでに細い緑の葉を広げ、その濃い木陰が湧き水を覆っています。

私の恋人がどこにいるかは分かりません。見えるのは果てしなく続く緑の山々と緑の草だけです。

夕日が高層ビル群を斜めに照らし、かすかな夕霧が見渡す限りの大地を覆っています。その年、私たちが初めて会った時も、とても絵のように美しい場所だったことを覚えています。あなたの襟と袖には、爽やかな温かい香りが漂い、少ししわを寄せたあなたの眉間には限りない愛情が宿っていました。しかし、時は流れ、すべてが過去になりました。私たちはかつて二人でいましたが、今は一人です。唯一変わらないのは、今夜の明るい月です。それは今も山々を照らし、銀色の光を何千マイルも遠くまで投げかけています。

簡単な分析:

この詩は、前半で風景を描写し、後半で感情を表現するという構造を継承しています。

詩人は第一部の冒頭で、杜牧の『清明』の一節「酒場がどこにあるか尋ねると、羊飼いの少年は遠くの星華村を指差した」を言い換えている。この村で風にたなびく酒旗が、第一部の風景に俗世の雰囲気を与えている。次の2行「水は溶け、散った花びらは舞い散る」では、詩人は田園から肥沃な田園へと移り変わっていく。「船は荒い渡し場に横たわっている」では、読者は魏英武の「滁州西渓」を思い浮かべる。「春の潮は夕方雨を伴い、船は荒い渡し場に横たわっているが、周りには誰もいない」。魏英武は人里離れた荒野の情景を描き出したが、この詩では詩人は「船は荒い渡し場に横たわっている」に続いて「青柳は陰をなしている」と言い、美しく空虚な肥沃な春の情景を強調している。「柳」のイメージは「別れ」を意味し、読者は詩人の「別れの悲しみ」を、幻想的で美しい風景から感じることができる。

最初の部分の最後の文は「誰も見えず、草むらも空っぽだ」で終わり、前の部分と次の部分をつなぐ役割を果たします。継続とは、最後の文で無限の草を描写していることを指し、前の部分の風景描写を継続しています。一方、始まりとは、この文で「人」が登場することを指し、次の部分の感情表現への道を開きます。

古代の詩における「香草」のイメージは特に鮮明で、「懐かしさ」「憧れ」「郷愁」などの意味を持っています。 『楚辞』には「王子は旅に出て帰らず、春の草は青々と茂る」という一節があり、春の草と憧れを結び付けています。唐代の偉大な詩人、白居易の有名な詩句もあります。「野火はそれをすべて燃やすことはできない、春風とともにまた成長する...私は別れの悲しい気持ちで王子を再び送り出す」。後代の君主の「別れの悲しみは春の草のように、ますます遠くに成長する」や何芳輝の「タバコ畑、風と花穂が満ちた街、雨が降ると梅は黄色くなる」は言うまでもなく、これらはすべて香りのよい草を使って恋の病や故郷への憧れの心の悲しみを表現しています。

詩の最初の部分のこの部分までは、場面と雰囲気が融合しています。

詩の後半の「塔の外側の夕日」は、詩の前半で説明されている景色は、彼が「高地に登った」限り、詩人が高い建物に登ったときに見たものであることを指摘しています。涙」（「Youzhouの塔を登る歌」）、およびZhou Bangyanの悲しみ - 「晴れた空は塔の頂点にあり、塔の前の香りのよい草は地平線まで伸びています」（「Huanxisha」）。周りには、彼は時間をかけてため息をつくことができませんでした。

別れは人生において永遠のテーマのようです。親戚であれ恋人であれ、一緒にいられる時間はいつも短く、やがて別れます。誰もが孤独に戻ります。詩人は、人生は一時的な滞在のようなもので、漂い、さまよい、すべてが変わり、変わらないのは無数の山々と何千マイルも離れたところに輝く明るい月だけだと嘆きます。

この詩の最後の一文は、この世の悲しみと人生哲学に満ちており、繁栄は夢のようなもので、やがて沈黙に戻るという、誰も逃れることのできない運命を明らかにしています。