『紅楼夢』の王夫人と邢夫人の関係は何ですか？

『紅楼夢』は古代中国の長編小説で、中国古典文学の四大傑作の一つです。この小説について言及されるたびに、詳しくお話ししなければなりません。

古来より、義姉妹の関係や、姑と嫁の関係は極めて繊細で複雑な人間関係とされてきました。義理の姉妹の関係が表面上どれほど円満に見えても、陰謀は依然として存在し、ただお互いを引き裂いていないだけなのです。

『紅楼夢』の王夫人と邢夫人は表面上はお互いを尊敬し合っているように見えるが、実際は最も対立しているカップルである。彼らはそれぞれ自分の怒りや不満を隠し、心の中で密かにそれを醸成していた。

邢夫人が王山宝の家族に大観園を捜索するよう唆したことが、極めて「不親切」だったとは思わないでほしい。実際、王夫人は必ずしも邢夫人より親切だったわけではない。

かつて王夫人は邢夫人を密かに騙したことがあり、邢夫人は歯が痛くなるほど怒った。その時から、邢夫人は次第に王夫人に対する不満を「表面化」させた。

1. 王夫人の「ちょっとしたトリック」

賈舍は元陽を側室に迎えたいと思っていた。本来なら、邢夫人はそれに強く反対するべきだった。直接止められなくても、せめて何らかの障害を彼の前に設けるべきだった。ちょうど鳳傑が秋童を扱ったように。しかし意外なことに、それどころか、邢夫人はこの件に関してかなり積極的で「合理的」であり、自ら夫の仲人をつとめたほどである。

邢夫人が賈舍を恐れておだてているというのは本当でしょうか? 実はこの夫婦には裏の目的があります。元陽との結婚は偽りで、本当の目的は老婦人の秘密の宝物庫の鍵を手に入れることなのです。

李婉はかつて平児にこう言った。「平児は馮のマスターキーであり、元陽は老婦人のマスターキーのようなものです。屋敷全体で、物事の大小に関係なく、誰が老婦人に逆らう勇気がありますか？しかし、元陽は勇気があります...」

邢夫人は極めて貪欲な人物で、賈夫人のわずかな財宝を常に狙っており、賈夫人がその私財をすべて次男の家族を養うために密かに使うのではないかと恐れていた。賈おばあさんはもともと彼女に好意を抱いており、長女の嫁である彼女に家業を継がせることを許さなかった。彼女は老女がどれほど多くのものを蓄えているかを知らなかったのだ。したがって、この問題の真相を究明するためには、さまざまな手段を講じる必要があります。そしてオシドリは良い突破口です。

そのため、邢夫人は賈舍が元陽と結婚するのを決して止めず、むしろ、二人の共通の利益のために、できる限りのことをして賈舍を助けようとした。

その結果、元陽はそれを拒否し、賈祖母に報告しました。賈夫人はこれに激怒し、邢夫人の意図が自分の所有物に過ぎないことをすぐに見抜いた。賈夫人は激怒し、王夫人も鍋の中に投げ込むことにしました。原文は次のとおりです。

賈夫人はこれを聞くと、全身が震えるほど怒り、何度も「頼れる人はもう一人しかいないのに、彼らはまだ私に陰謀を企てている！」と言い続けました。王夫人がそばにいるのを見て、彼女は言いました。「あなたたちはみんな私を騙そうとしていたのですね！ あなたは人前では私に孝行していましたが、内心では私に陰謀を企んでいました。 あなたは良い物や良い人を求めたのに、今はこの小さな女の子しか残っていません。 私がこの子を大切に扱っているのを見ると、当然あなたは怒り、この子を排除して私を操ろうとしているのです！」 王夫人はあえて一言も言わず、急いで立ち上がりました。

賈おばあさんは本当に痴呆症で混乱しているのですか？王夫人を叱ったのですか？実は違います。賈おばあさんはこの機会を利用してこの件について大騒ぎしていただけです。賈祖母は、王夫人が従順で木片のように見えても、気難しい人ではないことを知っていた。彼はまた、彼女に内緒で彼女に逆らうようなことをたくさんしました。

王夫人は激怒した。「私が誰を怒らせたというの？明らかにおばあさんの計画だったわ。あの夫婦はあなたの財産を奪おうと企んでいたのよ。なぜ今になって私を責めるの？責められるなんて、とても不当な気がします。」

2. 王夫人は巧みに真犯人を捕まえた

賈奢は邢夫人に何度も催促したので、賈奢は邢夫人を派遣して元陽に何が起こったのか調べさせた。邢夫人は辛抱強く賈夫人の所に戻るしかなかった。この説明は非常に興味深いです。まずは原文を見てみましょう。

王夫人は邢夫人が来ると聞いて、急いで出かけて挨拶した。邢夫人はまだ賈夫人が元陽の件についてすでに知っていることを知らなかった。彼女は情報を聞きに行こうとしていたが、中庭に入ると数人の侍女がすでに静かに返事をしていた。その時初めて彼女は知った。彼女が戻ろうとしたとき、中にいるのが知られていて、王夫人が彼女を迎えに出てきたのが見えました。彼女はまず中に入って賈夫人に挨拶しなければなりませんでした。賈夫人は何も言わず、恥ずかしさと後悔を感じました。フェン姉さんはすでに一つのことを指摘して、それを避けていました。元陽も怒って自分の部屋に戻った。薛叔母さん、王夫人、そして他の人たちは、邢夫人に恥ずかしい思いをさせることを恐れて、徐々に後退していった。邢夫人は外出する勇気がなかった。

すると、賈おばあさんは叱り始めました。本来なら、邢夫人は賈夫人の叱責を避けることができたはずだ。メイドはすでに老婦人に伝えており、老婦人は非常に怒っていて、現在激怒しています。

しかし、この時、王さんはただ「取り出した」だけでした。彼女はとても熱心でした！ 邢さんは中に入らなければなりませんでした。王夫人の行動は、彼女の面前で叫んでいるのと同じだった。「どこへ逃げているの？おばあさんが部屋であなたを叱られるのを待っているのに、どうしてこんな風に出て行けるの？私はあなたのために長い間叱られていたばかりなのに。叱られている人が来たのに、なぜ出て行くの？」

邢夫人の心は憎しみで満たされていた。王夫人は多くを語らず、邢夫人を家に入れると出て行った。それはまるで誰かを罠に誘い込むようなものです。

邢夫人は、すでに非常に恥ずかしく、王夫人に目の前で笑われました。恨みを抱かずにいられるでしょうか？そのため、邢夫人はこの出来事を心に留め、復讐の機会を待ちました。刺繍の入った小袋を手に取って初めて、邢夫人は「王夫人の面目を失わせるチャンス」が来たと感じた。これが、王山宝の家族を扇動して問題を起こした理由です。