宋代の女流詩人、李清昭の『蕭崇山：長門に春が訪れ、草は青くなる』原文と翻訳

「長門に春が来て、草は青くなる」は、宋代の女流詩人、李清昭が汴京に住んでいた若い頃に書いた詩である。この詩は、早春の風景と作者ののんびりとした生活を描写しており、春を慈しむ気持ちを歌詞の糸口として、感情豊かで集中力のあるヒロインのイメージを作り上げています。前半は春の朝を描き、風景を通して感情を表現し、後半は春の夜を描き、作者の真心を表現しています。詩全体は絵画的な描写と遠近感のある芸術的構想を持ち、温かく誠実な感情を率直かつ深く表現しており、自然さとシンプルさを追求するイ・アンの一貫した作風が表れている。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

オリジナル作品

小中山⑴

長門に春が到来し、草は青々と茂り⑵、紅梅の花は咲き始めました⑶が、まだ満開ではありません。緑の雲が玉を粉々に砕き⑷、朝の夢⑸を残し、一杯の春を破ります⑹。

重々しい扉⑺に花の影が映り、薄いカーテンに淡い月⑻が広がる、美しい夜です。 2年間で3度も春の神に失望した私は、ようやく戻ってきて、この春を過ごす決心をしました⑽。

注釈付き翻訳

単語と文の注釈

⑴小崇山：曲名。 「小崇山令」とも呼ばれる。 「金聯コレクション」は「双釣」に分類されます。唐代の人が「宮中怨念」を書くときに使ったので、悲しい雰囲気があります。 58 文字、前半と後半にそれぞれ 4 段階の韻があります。

⑵長門文：この文は五代の薛昭雲の同音異義語を使った文です。長門：前漢時代の宮殿の名前。漢の武帝の皇后陳は嫉妬により寵愛を失い、長門宮に送られた。西漢の司馬相如は『長門賦序』の中で「孝武帝の皇后陳は皇帝の寵愛を受け、嫉妬深く、長門宮で皇帝と離れ、憂鬱で悲しかった」と書いている。ここで「長門」とは、ヒロインの寒くて寂しい住居を指している。春の草は青々としている：このフレーズは、『楚辞』の「春の草は青々と茂っている」という一節から来ています。

⑶若干子: some, a little.宋代の蔡世瑜の「金緑曲」：「これらがあれば、さらに素晴らしい。」 宋代の劉勇の「東香閣」：「あなたたちの中には、あまりにも寂しくて、こんなに早く他人に告げずに酒を飲む人がいるようだ。」 「破」：咲く、咲く。

⑷ビユン：茶葉のボールや茶菓子のこと。宋代の茶葉のほとんどは団子状に作られており、飲む前に砕いて煮沸する必要がありました。ここで、茶葉の色は茶筅の色を指し、茶籠に刻まれた模様とも解釈できます。ケージとグラインディング: 2 種類の茶挽き器具。ここでは動詞として使用され、さまざまな容器内の茶葉を粉砕することを意味します。茶籠：お茶を保管するための容器。 「Yuefu Yaci」には「Long」と書かれています。玉成塵：茶葉を粉のように細かく砕きます。ここで、「玉」という言葉は「碧」という言葉と共鳴し、お茶が貴重であることを意味します。黄庭堅の詩「崔公静挽茶」にはこうあります。「眠い鬼がちょうどお茶を淹れているので、急いで川から子供を遣わして玉の粉を挽かせた。」ここでの「玉の粉を挽く」は、この詩の「玉を粉にする」と同じ意味です。宋代には、茶葉と香辛料を混ぜて丸めて、使うときに潰して作る玉茶が愛されていました。そのため「玉茶」と呼ばれています。

⑸劉暁萌：夜明けに見た良い夢にまだ酔いしれています。 『月府野志』や『諸代史蹟』では、暁は「故」と書かれている。

⑹Jingpo：突然目が覚める様子を表します。易春：易春茶の短縮形。お茶碗一杯分のお茶を指します。 Ou: 飲料容器を指します。李游の詩「漁夫」には、「岸辺には花が満ち、杯には酒が満ちている」とある。春：お茶のこと。黄庭堅の「草踏」：「春風が吹き抜け、午後のテントに香りが凝縮する。」ここでの「春」はお茶のことです。 「春」という言葉がお茶の比喩として使われ、その意味合いがより豊かになります。春のお茶、春の酒、春の水、春の花、春の恋、春の美しいものすべてが、あなたの目の前にあるこの濃い液体の入ったボウルに詰まっています。 『万世詩』では春は「雲」と書かれ、『月府雅詩』では春の椀は「雲の流れ」と書かれています。

⑺花：前項で述べた江梅を指します。圧力: 花の重なり合った影を表現します。両開きドア: 何層にも重なったドア。

⑻襞：彫刻が施されたカーテンのこと。

⑼二年に三回：一年目の春から三年目の初春までを指します。時間的には二年以上、春の数的には三回です。東君：もともと『楚辞九歌』の一章の題名で、太陽神とされ、後に春の神へと進化した。歌詞は美しい春の風景を表現しています。

⑽著意: 「楚辞九編」の「注意してこそ得られる」という歌詞のように、注意して努力することを意味します。

方言翻訳

長門宮に春が到来しました。草は青々と茂り、梅の花は咲き始めたばかりですが、まだ均等に広がっていません。私は箱から碧雲茶を取り出しました。挽いた粉は翡翠のように透明でした。朝に良い夢を見たいと思い、一口飲んで緑の春の景色をカップに注ぎました。

重厚な扉には花の影が重なり、薄暗いカーテンからはほのかな月明かりが差し込んでいます。なんと美しい夜でしょう。 2年間で3度も春の神様を失望させてしまいました。また来てください。何があろうとも、この春の暖かさを味わわなければなりません。