李白は楊貴妃をどのように賞賛したのでしょうか？ 「Qingping Diao」は全然Qingpingではありません！

本日は、Interesting Historyの編集者が「清平貂」の評価をお伝えし、皆様のお役に立てれば幸いです。

詩人は皆ロマンチックで、いつも美しい風景や美しい女性にインスピレーションを受けています。そのため、古代の文人の著作には、美人を描写した詩がたくさん残されています。『詩経』の「優美な淑女は君子の理想の相手」や「同じ馬車に乗っている娘、その顔は春花の花のようだ」から「振り返って微笑む彼女はとても魅力的で、後宮の美女たちはどれも見劣りする」まで、これらの詩は、この花のような顔がいかにまばゆいばかりであるかを世に伝えようと全力を尽くしています。

特に四美人は、魚が水底に沈み、雁が落ちるほど美しく、月や花を恥じ入らせるほど美しい。四美人に関する絵画や詩はいずれも、これらの美人の驚くべき美しさを称賛しており、楊貴妃に関する描写は最も優れていると言える。

まず、楊貴妃は当時、特別な地位にあり、唐の玄宗皇帝の寵愛を受けていました。権力者の機嫌を取るために、多くの詩人が楊貴妃を讃える詩をたくさん書きました。第二に、楊貴妃は本当に美しかったです。李白でさえ、楊貴妃に会うと、彼女を讃える詩を3つ続けて書きました。

写真はインターネットから：古代の4人の美女

李白が楊貴妃に捧げた『清平帖』の三編の詩は決して平凡なものではなく、美しく華やかな言葉と七字の民謡風の詩に満ちており、一文一文が華やかで魅力的で、楊貴妃の美しい顔が目の前にいるかのようだ。

『清平貂』には全部で3曲の歌があり、それぞれ7字の詩が4行ずつあります。それぞれの歌は楊貴妃を異なる角度から描写しており、今でも人々を驚かせ、ポップミュージックにも取り入れられています。テレサ・テンやフェイ・ウォンなどの有名歌手がカバーしています。

李白が『清平譯』を書いた時の話はもう一つあります。李白は才能で有名でしたが、彼のキャリアの発展はそれほど順調ではありませんでした。唐代はまだ家柄を重視していたからです。身分の高い人の紹介がなければ、宮廷の役人になることは困難でした。

何志章は李白の才能を特に高く評価していたため、李白が長安に到着した後、急いで唐の玄宗皇帝に会う機会を設けた。李白は機転が利き、何志章の予想通り唐の玄宗皇帝にすぐに評価され、翰林に任命された。

画像出典: 何志章

ある日、河南はまた牡丹を献上しました。玄宗皇帝は歌と踊りと酒の宴を催し、月明かりの下で楊貴妃と花を楽しみました。酔った玄宗皇帝は楊貴妃を見れば見るほど彼女の美しさが増し、宝物を手に入れたような気持ちになりました。

しかし、唐の玄宗皇帝は、自分の傍らに立つ美女を讃えるのにふさわしい詩を見つけることができず、非常に失望しました。周りの宦官たちは玄宗皇帝の考えに気づき、すぐに頭を悩ませて、この場面にふさわしい有名な詩人の詩をいくつか探しました。

唐の玄宗皇帝はそれを拒否しました。彼は、自分のこの貴重な宝物は前例がなく、比類のないものだと言いました。それは自分だけが持っています。他の人が使った言葉をどうして自分の宝物として表現できるでしょうか。もしそれを賞賛したいのであれば、それは最新かつオリジナルの作品でなければなりません。

画像: 映画『楊貴妃の肖像』のスチール写真

唐の玄宗皇帝は李白のことを思い、急いで人を遣わして李白を招き入れた。この才能ある男を試す時が来たのだ。

李白が到着すると、唐の玄宗皇帝は彼に言った。「さあ、私の楊貴妃を讃える詩を書いてください。」この時、李白はカクテルパーティーから連れ出されたばかりで、唐の玄宗皇帝よりも酔っていて意識はなかったが、玄宗皇帝の言っている意味は理解していた。

しかし、才能ある詩人である李白にとって、平常時に謙虚でいることは難しく、酒を飲んだ後はなおさら抑制がきかなくなり、机や椅子がないと書くのに不便だ、長靴を履いて座るのも不便だ、とすぐに言った。

この歌と踊りの当初の計画は、有名な音楽家である李桂年によるもので、彼はショーの注目を集めようと新しい曲を作曲したが、玄宗皇帝に阻止された。玄宗皇帝は李桂年に金の花のいかだを持ち、李白に詩を詠むよう命じ、一方、高力士は玄宗皇帝から李白の靴を脱ぐのを手伝うよう命じられた。李白は酒に酔った状態で『清平貂三詩』を書いた。

写真はインターネットから：「清平ディアオ・No.1」

最初の 2 つの文は世界を驚かせました。一般的に、私たちは美しさを花に例えるのが好きです。花のように繊細で明るいからです。しかし、李白はその逆でした。

「雲は服を思い、花は顔を思う」この一文は、空の白い雲がなぜ何度も服を着替えなければならないのかを説明しています。それは、雲が絶世の美女の美しい顔を慕っているからです。花がなぜ自分の顔にそれほど注意を払うのか。それは、花が美女のように美しくなりたいと願っているからです。雲や花でさえ美しさには及ばないのに、楊貴妃はどれほど美しいのだろうか？

「春風が欄干を吹き抜け、花についた露が花を一層美しくする」とは、春風が欄干を吹き抜け、その露が花を一層美しくするという意味です。表面的には牡丹の美しさを表現していますが、間接的に、絶大な寵愛を受けていた楊貴妃のまばゆいばかりの美しさを表現しています。

3番目と4番目の文は李白のロマン主義を十分に表しています。 「玉山の頂上で出会わなかったら、玉台で月の下で出会っていただろう。」このような見事な顔を世に伝えるとき、あなたが玉山の頂上から舞い降りる仙女でなければ、玉台の前にいる女神に違いありません。

画像: 楊貴妃の静止画

この七字の月賦詩はわずか28語ですが、その一語一語に楊貴妃の魅惑的な表情が描かれています。この詩には誇張の要素があるのか​​もしれません。この詩の誇張によって、楊貴妃自身も自分自身に魅了されたに違いありません。この詩の最も力強い部分は、その人に会わないほうが会うよりも良いという点です。

もともとこの詩によって楊貴妃は次第に李白に恋心を抱くようになったが、その後に続く別の詩「清平貂・第二部」が李白の失脚の原因となった。

写真はインターネットから：「Qingping Diao·Part 2」より

この詩は、楊貴妃の美しさと唐の玄宗皇帝の寵愛を対比的に表現しています。

「香りが凝縮した露のついた赤い牡丹の枝」、香りが凝縮した露のついた赤い牡丹は、静かに魅力的な香りを漂わせ、人々を魅了します。 「烏山の雲と雨はむなしく、悲痛だ。」こんなに美しい赤い牡丹を見ると、烏山の女神も恋しく思わず、密かに悲しむだろう。

この詩は楊貴妃と唐の玄宗皇帝の両方を同時に喜ばせた、一石二鳥の詩と言えるでしょう。楊貴妃は仙女たちもかなわないほど美しく、唐の玄宗皇帝は間違った人を愛したという正しい選択をしました。

最後の2行は「漢の宮廷で彼女のような人はいるだろうか、哀れな飛燕は新しい化粧に頼っている。」です。楊貴妃に匹敵する美人は他にいるでしょうか？飛燕でさえ、化粧で寵愛を得るにはもっと努力しなければなりませんでした。

この詩は過去と現在の両方を扱っています。楊貴妃も文学と書道を好む美人でした。当然、李白のこの2つの詩をとても高く評価していました。この時期、多くの通行人が二人は情事に及んでいると推測しましたが、後に楊貴妃が密かに李白を陥れたのです。

写真: 美しい楊貴妃の静止画

高力士と李桂年は李白の詩作を手伝ったことをまだ恨んでいたことが判明した。彼らはその後も何度も玄宗皇帝の李白の召喚を阻止し、楊貴妃の前で李白の詩が楊貴妃を誹謗中傷しているとさえ言った。

「哀れな飛燕は新しい化粧に頼っている」というのは楊貴妃と趙飛燕を比べているのではないでしょうか。楊貴妃はその讒言を信じ、唐の玄宗皇帝にささやきました。

李白は官職に就く機会を逃し、落ち込み、挫折し、長安を離れて世界を放浪し、罪を着せられ、結局、急いで自らの命を絶った。