「梨の花がクラブアップルの木に影を落とす」とはどういう意味ですか?この文章は本当に蘇軾が書いたのでしょうか？

今日、Interesting History の編集者は、「梨の花がクラブアップルの木を覆い隠す」とはどういう意味かを紹介します。お役に立てば幸いです。

「梨の花が咲いてリンゴの木を覆う」という詩は、近年インターネット上で非常に人気がある。これは蘇東坡が、老齢になって側室を娶った親友の張仙を揶揄するために書いたものだという噂がネット上で流れている。張仙は80歳を超えていたが、まだ18人の側室がいて、誇らしげに次のような詩を書いたと言われている。

私は80歳で、あなたは18歳です。あなたは若くて美しいですが、私は年老いて白髪です。

私たちは同い年ですが、年齢はたった60歳しか離れていません。

蘇東坡はこれに応えて「張仙への遊び心のある贈り物」という詩も書いた。

18歳の花嫁と80歳の花婿、白髪と赤い化粧。

一対のオシドリがキルトの中で一緒に眠り、梨の木がクラブアップルの木を覆い隠しています。

「梨の花が咲き乱れる木がリンゴの木を覆い隠す」という一文は、梨の花の白さを張仙の白髪に、リンゴの木の赤さを18歳の美女の優しさに例えており、非常に適切なイメージで、張仙の恥知らずな欲望と少女の破滅の哀れな様子を、笑いと怒りと嘲笑で描写しており、非常に皮肉に満ちている。

この詩は張仙の妾を非常に生き生きと描写していると言わざるを得ず、そのため最近インターネット上で広く流布されている。しかし、蘇東坡の詩をすべて調べても、「張仙への遊び心のある贈り物」という詩は見つからないし、「梨の花が咲いてリンゴの木を覆う」という一節も見つからない。この詩は『宋代詩全集』にも収録されていない。

さらに、詩全体に使われている言葉は実に下品だ。「オシドリは布団の中で一緒に夜を過ごす」といった露骨な一節は、明らかに文体が下品すぎる。「押す」という言葉はからかう面白さがあるだけで、文学的な優雅さと文体を失っている。では、「梨の花が咲いてリンゴの木を覆う」というこの一節は本当に蘇東坡が書いたものなのでしょうか？

答えはノーです!

実際、「梨の花がリンゴの木に影を落とす」に似た文章は、唐代の詩人である袁震の作品にすでに登場している。「刺繍を気楽に眺めていると、梨の花が象牙のベッドに影を落とす」。しかし、袁震の「梨の花が象牙のベッドに押し付けられている」は、白い服を着た女性が象牙のベッドに横たわっている梨の花のようであり、彼女の色は梨の花のように白く、しかしはるかに重いので、「押す」という言葉が使われています。

「梨の花がリンゴの木に影を落とす」という表現はここから生まれたもので、この比喩は明代の非公式の歴史書『姚山唐外記』に初めて登場し、そこには、若い妻を持つ老人を「梨の花がリンゴの木に影を落とす」と表現したことが記録されている。

実際の詩は、清朝時代の『建湖小辞』に出てくる「老人が若い女性と結婚することを嘲笑する」であり、浙江省の老人が16歳の少女と結婚することを風刺している。

20代の美しい女性と70代、90代のハンサムな男性、なぜ彼らの結婚は合わないのでしょうか?人々が楽しみを求める赤いガーゼのテントの中で、梨の花がサンザシの花を覆い隠しています。

その後、清代の学者劉庭基が『建湖小辞』を読んで、梨の花やサンザシを見て詩を思い出したことを詩集に記録したと思われる。記憶違いによるものか、意図的な改変によるものかは不明だが、詩はさらに改良された。

小さな庭の梨の花は雪のようにたくさん咲いています。その下には、真っ赤で美しいクラブアップルの木があります。私は、妾をめとった老人の詩を思い出します。20代の美しい女性と70代の男性、白い髪に赤い化粧。藤生は鴛鴦の幕をくぐって入って来ると微笑んだ。梨の木がサンザシの木を覆い隠した。

劉廷基の普及により、「梨の花が咲く木はリンゴの木よりも大きい」という句は民衆の間でますます人気が高まり、中華民国では江蘇省、浙江省、上海の民間雑誌や出版物に掲載されましたが、蘇東坡の著作であるとは書かれていませんでした。

台湾が『中国伝説』と呼ばれる一連の本を出版したのは1980年代になってからで、この本では蘇東坡が張仙が妾を娶ったことを嘲笑して「梨の花が咲いてリンゴの木を覆い隠す」と書いたという話を捏造していた。面白いのは、この本が当時台湾の小中学生の必修課外読書教材になったことです。台湾海峡両岸の交流とインターネットの普及により、この噂は徐々に事実になってきました！

実際、張仙が好色で妾を娶っていたのは事実であり、蘇東坡が張仙を嘲笑し風刺する詩や歌詞を書いたのも事実であるが、実際に蘇東坡が書いた詩は次の2つである。

85歳のチャン・ツィイエは、今でも妾を買ったり、古い詩を朗読したりしていると聞いている

ジンリ氏は自分が狂っていると笑っていますが、彼の9フィートの身長の白髪と眉毛を軽蔑しないでください。

詩人は年老い、英英はまだ生きています。若者は戻ってきて、ヤンヤンは忙しくしています。

柱の下の宰相にはまだ歯があるが、江南の知事には腸がない。

私は誤って安昌の客とみなされ、彭玄を後殿に送りました。

ヒヨス属

人間にとっても化学にとっても、花を巡って探索することは容易なことではありません。何千回も見回すと、ミツバチはメイドであり、オリオールは召使である。穀物の雨と清明節はほんの数秒の問題です。

白髪の呂浪は未だに彼女に恋をしており、一晩中ナイフを使って玉核を集めていた。ワインカップの前には、まだ心が張り裂けるような赤が残っています。人には涙があるが​​、花には無関心だ。明日、酔いが覚めたら、地面はワインで満たされているはずだ。

「詩人の古い地区には、まだ英英がいて、若者が帰ってきて、燕燕は忙しい」、「人は涙を流し、花は無関心、明日酒から目覚めたら、花は地面一面に咲いているはずだ」など、蘇東坡の美しい文章が残されています。そして、「オシドリはキルトの中で一緒に寝る」といったフレーズは、一般の人々の単なるジョークです。