王志桓：唐代全盛期の有名な詩人。詩は6編のみ伝わっている。

こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting Historyの編集者が王志桓についての記事をお届けします。気に入っていただければ幸いです。

柳の木々が東風にそよぎ、玉河の両岸には緑が広がっています。最近は別れが続いたので、木に登って花を摘むのが苦痛です。

- "別れ"

春になると柳は新芽を出し、無数の緑の枝を伸ばし、ここのお堀に濃い緑色を添えてとても美しいです。しかし、近年では柳の枝が人によって折られてしまい、柳の木陰も以前ほど濃くなくなってしまいました。おそらく、ここは旅立つ人々を見送る人が多く、別れを惜しむ気持ちを込めて柳の枝を贈り合う場所なので、葉の落ちた柳の木が寂しさを醸し出しているのでしょう。

この五字四行詩は、繁栄した唐代の偉大な詩人、王志桓によって書かれたものです。詩の言葉は短いですが、言葉は簡潔で、意味は深いです。さらに興味深いのは、彼が苦しみについて直接書いているのではなく、柳から書き始めていることです。柳の苦さは、あまりにも多くの人が柳を去ったという事実から生じます。では、何度も摘み取られ、折られた柳が苦くならないのはなぜでしょうか。柳でさえその苦さを知っているのに、柳を去る人々はなおさらです。

この詩から、この偉大な詩人の優しさが感じられるようです。では、彼は実生活でもこんなに優しいのでしょうか？この詩人、王志環について話しましょう。

この偉大な詩人についての記録は歴史書にほとんど残っていないが、彼の内面世界に入るのは容易なことではない。しかし、唐代のような詩人の国で地位を占めることができる人物であれば、その詩的才能は今でも誰もが認めるところだと思います。この偉大な詩人はたった 6 つの詩しか残していませんが、この 6 つの詩に頼るだけで、彼はまさに無冠の四行詩の王者となりました。

したがって、私たちは彼が残した詩やエッセイの中に彼の人生の痕跡を探してみるのも良いでしょう。

武帝の治世4年目にあたる688年、かつて栄華を誇った初唐の四才は次第に衰えを見せた。中には若くして亡くなった者もおり、復古を唱えた陳子ももう若くはなく、30歳になろうとしていた。張九齢もまだ10歳だった。先人も後継者もいない時代だったと言える。

しかし、この年、黄河のほとりにある江州の太原の王家に男の子が生まれました。その子は王志環でした。

この家は長年衰退していたが、その先祖は依然として多くの官吏を輩出しており、官吏の家系であったため、王志桓は名家の生まれであったと考えられる。さらに、学問の進歩を追求するという家族の伝統が守られ、この良好な家庭学習環境の中で、王志環はあらゆる文化の授業に出席し、時間の経過とともに詩と散文の一定の基礎を積み上げていきました。

唐代、特に唐代全盛期には、詩を暗唱したりエッセイを書いたりすることが、ほとんどの人にとって人脈を広げる上で必須のスキルだったことを知っておく必要があります。文化的なサークルでうまくやっていくためには、詩を暗唱したりエッセイを書いたりできなければなりません。簡単に言えば、現代のカラオケのようなものです。KTVで歌を歌えないと、対人コミュニケーション能力が大幅に低下し、他人の目にマイナスポイントとして映ります。

王志環は成長して文学や詩を書くのが上手になっただけでなく、作詞も上手になりました。さらに、多くの女の子を魅了したのは、彼がハンサムな容姿、今の言葉で言えばイケメンだったことです。彼はハンサムな顔に頼って何でもすることができたが、そうしなかった。それどころか、謙虚で寛大で、誰に対してもオープンで率直だった。彼と親しかった人たちは、彼が騎士道精神を持った良い人だったと言うだろう。

しかし、そのような善良な人間は、社会のいくつかの悪い習慣を容認することができませんでした。まさにこの文学的な気質が、彼のキャリアに影響を与えたのです。王志桓は、次の詩からもわかるように、非常に勇敢な人物でした。

黄河は白い雲の間を遠く流れ、孤立した都市とそびえ立つ山々が見えます。春風が玉門関に届かないのに、なぜ羌の笛は柳を責めなければならないのか？

——「涼州区」

周囲を見渡すと、黄河は渦巻く白い雲の中から流れ落ち、黄河上流にそびえ立つ山々の間から時折現れたり消えたりしているようだ。よく見ると、そこには孤立した都市、玉門関が佇んでおり、とても寂しく荒涼としている。なぜ羌の笛で柳の悲しい歌を奏で、春の訪れが遅いと嘆くのでしょうか？ ご存知のとおり、春風は玉門関まで届きません！

「梁州詞」は「梁州曲」とも呼ばれ、この詩の題名ではなく、唐代全盛期に流行した曲名です。したがって、「梁州曲」は梁州歌の歌詞です。王志環が初めて涼州に来た時、黄河の国境の町の広大な景色を見て、その景色の広大さにため息をつくしかなかった。その後、彼は「柳を折る」という歌に触発され、国境を守る兵士たちと故郷への思いを表現するこの詩を喜んで書いた。

この七字四行詩から、彼の作風が荒涼と悲劇的であることが感じられます。不満の気配はありますが、否定的で退廃的ではありません。ここから、この詩人が広く開かれた心の持ち主であることが分かります。王志桓は生涯に一度も軍事経験がなかったが、この辺境詩からは、剣を振りかざし、悲しい歌を歌う大胆で奔放な性格が窺える。そのため、彼は内面活動が豊かな詩人である。

清朝の西太后も王志環の『梁州志』を大変好んだと言われている。ある日、彼女は書道の達人である大臣に頼んで、王志環の『梁州慈』を扇子に書いてもらいました。大臣は油断せず、一画一画丁寧に書きましたが、緊張しすぎて「間」という字を書き忘れてしまいました。西太后はその書かれた扇を見て激怒した。「王志環の『梁州志』を読んでいないから私をいじめているのに、どうして『間』という言葉を忘れたのですか？」

大臣は、皇帝を欺くという死刑に値する罪を犯したため、非常に怖くなり、冷や汗をかきました。大臣は突然ひらめき、急いで考え、急いで言った。「陛下、どうして『間』という言葉を忘れたのでしょう。王志環の詩を歌詞にしたら、その芸術的構想と魅力が大いに増すのではないかと思います。」そこで彼は急いで西太后に読み上げた。黄河は遥か遠くに流れ、白い雲が至る所に漂い、寂しい城は山々に囲まれている。 羌の笛がなぜ文句を言うのか？柳も春風も玉門関には届かない。

西太后は扇子を取り、何度も詠唱し、それがとても興味深いと感じたので、怒りを喜びに変え、大臣に惜しみなく褒美を与えた。ここから王志環の『梁州慈』の芸術的魅力が分かります。

しかし、なぜか才能豊かな王志桓は、科挙を受けることを常に拒否しました。おそらく、彼は才能があり有名だったので、科挙を受けて自分を証明する必要はないと感じたのでしょう。しかし、彼は友人を作るのが好きだったので、一夜にして昇進できるのではないかと期待しながら、各地の有名な役人を訪問し続けました。

彼は長い間働き、722年、すでに35歳になっていた王志桓は、おそらく友人の親切な勧めで、官吏として働き始めました。その後、官吏の転勤により、冀州衡水に行き、番頭として働きました。

衡水県の県長李棣は王志環をとても尊敬していた。彼は、王志環は才能に恵まれているだけでなく、容姿も優れていると考えていた。本当に彼の欠点を心配しなければならないとしたら、それは彼が当時すでに35歳だったため、結婚して子供がいることだろう。しかし衡水県の県令は、これは大したことではないと考え、当時18歳だった三女をこの王主布と結婚させることを決意した。

郡守の娘が、父親の部下である35歳の既婚の郡尉と結婚したという事実は、非常に興味深い。彼女は王志環の才能に感銘を受けたに違いないと言えるだろう。 「お金は問題ではない、身長は距離ではない」という有名な格言があります。したがって、才能があれば、古代では妻を見つけることは問題ではありませんでした。

しかし、その好景気は長くは続かなかった。王志環の性格は、官僚生活で苦労する運命にあった。さらに、自身の傲慢さと才能のせいで、官僚生活でご機嫌取りをする方法を決して学ぶことができなかった。そのため、衡水県政府では非常に苦労し、書記長の地位に就くために高貴な頭を下げただけでなく、時には悪党に故意に孤立させられた。

「悪人を怒らせるより、紳士を怒らせるほうがましだ」という古い格言がありますが、これはまさに真実です。予想通り、正直な王主武は依然として罠にかけられていた。結局、彼はこの場所は自分には合わないと悟り、公職を辞任し、その後は故郷に戻り、旅行し、良い友人を作るという自由な生活を始めた。

王志環が15年間も行方不明になるとは誰が予想しただろうか。

幸いなことに、王志環の愛妻である李は、貧乏人を軽蔑し、金持ちを愛するような人ではなく、ただ黙って夫に付き従い、何の後悔もありませんでした。旅の途中、コウノトリの塔を通りかかった彼は、その壮大な景色に感動し、次のような詩を書いた。

太陽は山の向こうに沈み、黄河は海に流れ込みます。もっと遠くを見たいなら、もっと高いレベルに登らなければなりません。

——「コウノトリの塔を登る」

この詩の全体的な意味は、毎日夕日が山々に沿ってゆっくりと沈み、黄河の激流が海に向かって流れ落ちるというものです。どこまでも続く美しい景色を眺めたい方は、ぜひ上の階へお越しください。

詩人として、王志環は精神を調整することの重要性を理解していたため、官職における挫折に対して徐々に寛容になり、人生への憧れを失わなかった。彼は人生経験から、人生の本当の意味を徐々に理解しました。人生は自然と同じで、独自の法則とルールがあります。苦難を経験したり、浮き沈みを経験したりしなければ、人生の本当の意味を理解できるでしょうか。したがって、より高いところに立つことによってのみ、より遠くを見ることができます。

今日のすべての挫折は、将来、より高いレベルの生活に到達するためのステップです。この詩から、私たちは詩人王志環の並外れたビジョンと野心を改めて見ることができます。この野心は彼の英雄的な精神を反映しているだけでなく、国が絶頂期にあるときの人々の積極的で進取的な精神も表しています。

王志桓は勇敢な人物であったが、彼の詩からもわかるように優しい一面もあった。

長い堤防の両側には緑色の湧き水が流れ、それが漳州に流れ込んでいます。漕げと促すオールの音に耳を傾けないでください。桃渓川はボートが通るには浅すぎます。

——ヤン・チ

大まかな意味は、春になると長い堤防の下の水が緑色になり、田園の小川の水がすべて漳州に流れ込み、ゆっくりと遠くまで流れていくというものです。早く出発するようにと船頭が促しても、私たちは影響を受けないように願っています。そうすれば、私たちの悲しみは増すばかりです。この悲しみを抱えたまま船に乗ったら、この小さな船ではそれを運ぶことができず、浅い桃花渓ではこの過積載の船を運ぶことができないでしょう。

この七字の四行詩は、王志環が宴会で書いたものです。詩の最初の行は、鮮明で明るい色彩の水彩画のようです。曲がりくねった長い堤防、澄んだ青い水、東風が帆を揺らし、桃の花が波を追う様子を見てください。そのため、詩人の王志環はこの暗黙的で深遠な方法を用いて、優しさに満ちたとも言える内面の悲しみや悲哀を表現したのです。

王志環の旅行については、非公式の歴史に次のような記録がある。王志環が親友の王長齢、高石とともに長安を旅していたとき、ある時、3人で国旗亭に酒を飲みに行った。偶然にも、このとき彼らは京劇団の美女4人がそこで公演しているのを目にした。彼女たちが歌った歌は、いずれも当時の偉大な詩人たちが書いた詩だった。

この時、少し酔っていた高石は提案した。「普段は詩の才能を競いますが、誰が優れているかはわかりません。この4人の美女の中で、より多くの詩を歌った人がボスになるのはいかがですか？この提案はどうですか？」こうして、スリリングな詩の才能比較の末、王志環は劇的に3人の中で「ボス」になった。

742年、15年間も無為無策だった王志桓は、すでに55歳になっていた。本来なら老後を満喫するはずだったが、代わりに文安県の太守に就任した。しかし、残念なことに、就任したばかりで、放浪期間が長すぎたのか、あるいは放浪が遠すぎたのか、重病にかかり、すぐに亡くなってしまいました。

王志環の55年間の華々しい生涯は、このようにして突然終わりを迎えた。

人生が好転し始めたちょうどその時、王志環は病気で亡くなり、李さんは40歳にも満たない若さで未亡人となった。王志環の死後6年、李も病死した。王志環には前妻がいたため、二人を一緒に埋葬することはできなかった。

政治の道を志す人々から見れば、王志環は間違いなく失敗者だった。しかし、視野を広げて拡張してみると、王志桓が長い歴史の流れの中で最終的に地位を占めたことは、非常に大きな意義を持つに違いありません。なぜなら、彼の詩の世界には、彼の詩に込められた荘厳さと悲劇的な壮大さ、そしてそこに込められたシンプルな人生哲学と深遠な真実が感じられるからです。