『三百唐詩』の中で最も簡単に過剰解釈される詩！ Li Shangyin さんの美しい作品です!

『三百唐詩』の中で最も簡単に解釈され過ぎた詩！李尚銀の美しい作品！ご興味がありましたらぜひご覧ください！

古代の詩の過剰な解釈には長い歴史があります。詩人たちが私たちのテスト問題の答えを見たら、大声で笑うでしょう。李白の詩を鑑賞する時、どの詩を鑑賞するにしても、その答えには彼の自由奔放でロマンチックな作風が含まれていなければならない。杜甫の詩を鑑賞する時、どの詩を鑑賞するにしても、その答えには彼の才能を実現できない悲しみやもどかしさが含まれていなければならない。陸游の「鳳凰の簪」も、国家と人民に対する思いやりが評価されており、本当に感動的です！

過剰に解釈されてきたすべての詩の中で、李尚銀の詩は最も大きな打撃を受けている。李尚胤は生涯を通じて才能豊かな人物であったが、牛と李の宮廷闘争に巻き込まれたため、彼の詩には消えない悲しみがしばしば見られる。さらに、彼の詩は難解すぎたため、古典作品には「無題」という題名をつけることが多く、後世の多くの人々に自由に表現する余地を与えた。何よりも、「人世」という詩には十数通りの解釈があり、それは本当に驚くべきことです。

もちろん、これはすべて私たちのせいではありません。結局のところ、詩の鑑賞は詩そのものへの愛から生まれるものであり、李尚銀の詩作は確かに素晴らしいものです。今回皆さんにご紹介したいのは、李尚音のもう一つの傑作で、「唐詩三百選」の中でも最も過大解釈されやすい作品です。1,000人が読んでも、1,000通りの感想があります。28語の短い詩は誰にも理解できませんが、最後の7語のおかげで何千年もの間、語り継がれてきました。この歌「嫦娥」を鑑賞しましょう。

唐代の李商胤の「嫦娥」雲母の簾の奥にろうそくの明かりが深く、明けの明星がゆっくりと長い川に沈んでいく。嫦娥は毎夜青い空と青い海で心を満たしているので、不老不死の薬を盗んだことを後悔するはずだ。

この詩は何を歌っているのでしょうか。多くの男性は、李尚鴻が才能を認められなかったことを悔やんでいるのは、嫦娥が不老不死の薬を盗んだことを悔やんでおり、宮廷闘争に参加した後の後悔を表していると考えます。多くの女性は、この詩はまさにその通りの意味であり、詩人は月夜の嫦娥と后羿の比類のない愛に対する悲しみを表現していると考えます。この詩は、不老不死を切望しながらも内心は惨めな境遇にあった当時の女性たちへの同情を表すために書かれたものだと考える学者も少なくありません。しかし、それが何についてであるかに関係なく、詩自体は優れた作品です。

詩の1行目と2行目は室内から屋外に向かって書かれています。部屋のろうそくの明かりが雲母のスクリーンに映っています。ろうそくの深い明かりによって、部屋はいつになく静かに感じられますが、これは詩人の当時の心境を反映しています。 2番目の文では、詩人は同じように薄暗い窓の外に視線を移します。天の川は徐々に沈み、数少ない星も消えていきます。この時、夜眠れない詩人を伴って空には孤独な明るい月だけが浮かんでいた。

詩の三行目では、この孤独な月を前にして、詩人は果てしない空想にふけっていた。おそらく彼は嫦娥、后羿、そして月の兎のことを考えていたのだろうが、結局これらの伝説は詩人の目には「後悔」という言葉となった。 「嫦娥は不老不死の薬を盗んだことを後悔するはずだ」というのは、月宮を一人で守っている仙女嫦娥の心中を推測したものだ。

最後の一文「青い海と青い空は毎夜私の心の中にある」は、この詩全体の中で最も美しい一文です。詩人は二つの「夜」を使って、女性の心の中の孤独を十分に表現しています。この文章が、昔道教を学んだ女性に対する同情を表しているのであれば理解できるが、これを恋愛詩として捉えると、これは李尚雯の恋愛に対する態度である。李尚雯と彼の愛する妻の関係はいつも良好だった。『北に送る夜雨』の中で彼は「いつになったら西の窓のろうそくを一緒に切って、巴山の夜雨について語り合うのだろう」という感動的な言葉を書いている。だからこの詩は彼の妻への思いを歌ったものだと言っても間違いではない。

この詩については後世の著名人の間でも多くの議論がなされてきました。沈徳謙は官職に対する後悔だと信じ、季小蘭は愛のせいだと信じていました。おそらく李尚雯自身だけがそれをはっきりと説明できるでしょう。この美しい作品についてどう思いますか？議論を歓迎します。