【梁州慈】原文注釈・コメント、著者薛鋒

「梁州慈」は、西暦851年に薛鋒が書いた七字の四行詩です。この詩は、祖国の軍隊が失われた領土を回復したことに対する詩人の喜びと、内戦によるチベット人の苦しみによって薄められた複雑な感情を表現しています。

オリジナルの詩

昨夜、外国の兵士が祖国の仇討ちをし、沙州の守護者が涼州を征服した。黄河の九つの湾曲部は現在漢王朝の所有となり、万里の長城の外では戦いで血が流れている。

用語に関する注記

ファン：Tubo。

涼州：首都は現在の武威にあった。

沙州：政権の所在地は現在の敦煌。

コメント

この「梁州璽」には一定の芸術的価値があるというよりは、むしろ歴史的価値があると言えるでしょう。詩に出てくる「沙州」「涼州」などの地名から、中唐時代の合黄地方（現在の青海省）の戦争を反映していると推測できます。この地はもともと吐谷渾の領土であったが、後に内紛により吐谷渾王は部下によって殺害され、唐の時代は一時この地の軍隊を鎮圧した。しかし、凶暴な吐蕃は侵略を続け、数年にわたる戦争の末、この地を占領しました。

848年、沙州の豪族張義超は吐蕃が60年間占領していた沙州を奪還した。その後、短期間で瓜州、贛州、蘇州などを奪還した。また、唐に10人の使節を派遣し、当時の皇帝である唐玄宗に河西11州の地図を渡した。大中5年（851年）、唐の朝廷は張義超を桂邑軍の解度使に任命し、沙州に駐屯させたので、詩人は張義超を沙州守護将軍と呼んだ。咸通2年（861年）、張儀超は唐代の河西街道氏の所在地であった涼州を奪還した。詩の最初の2行は「昨夜、外国の兵士が祖国の仇討ちをし、沙州の守護者が涼州に侵入した」である。3行目の「黄河の九つの曲がり角は今や漢の時代に戻った」には誇りが感じられる。99の曲がり角を流れ、数千マイルに渡る黄河は、ついに唐の時代に戻った（唐代の詩人のほとんどは「唐」ではなく「漢」を使った）。しかし、4行目は悲しみに変わる。「戦いと血が万里の長城の外に流れている！」戦争はこの軍事的勝利で終わったわけではなく、人々はまだ血を流していた。この文は吐蕃内部の争いについて述べている。倫孔勒は20年以上続いた反乱を起こした。『同鑑』によると、「彼が行くところすべて破壊し、死体を横たわらせた」、「彼は健常者を殺し、彼らの家を焼き、5000里の地域全体を不毛にした」。そして回復から2年後の咸通4年、涼州は唐、桂邑軍、烏莫の争いの中心となった。このことから、祖国軍の領土回復に対する詩人の喜びは、内乱の影響を深く受けた旧吐蕃統治下の漢民族とチベット民族の苦しみによって薄められていたことが分かる。悲しみと喜びの感情の起伏により、この詩のテーマは愛国心のレベルから人道主義の領域へと高められています。この詩人は愛国心が強いが、同時にあらゆる民族の人々に平和と平穏が戻るよう呼びかけている。

影響

張義超の涼州回復と吐蕃の内乱の歴史的事実を深く反映している。