厳書の「清平月・紅紙小字」鑑賞

オリジナル

赤い紙に小さな手書きの文字。私の人生のすべてについて話します。雁は雲の中におり、魚は水の中にいます。この憂鬱な気持ちを表現するのは難しいです。

沈む太陽が西側の建物にひとり傾いている。遠くの山はカーテンフックのちょうど向かい側にあります。人の顔はどこにも見当たらないが、緑の波は今も東へ流れている。

参考翻訳

美しい赤い方眼の便箋には、小さな言葉がぎっしりと詰まっていて、そのすべてがあなたへの生涯の愛を表現しています。雁が雲の中を飛び、魚が水の中で遊ぶ、この憂鬱な気持ちは表現が難しいです。夕日の中、西棟に一人寄りかかっていると、窓のカーテンフックのすぐ前には遠くの山々が見えました。桃の花のような面は消え、緑色の水だけがまだ東に向かって流れています。

注記

①紅紙（竹からできていて、発音はjiān）：きめの細かい赤い紙または帯。タイトルや手紙などを書くのに使用される小さな紙片（高級）。古代では、紙管（紙とペン）、紙片（紙、便箋）、紙詠み（紙に詩を書く）などが詩や手紙を書くために使われていました。

②生涯の愛：ここでは生涯にわたってお互いを尊敬し愛し合うことを意味します

③紅雁：昔、手紙を届ける伝説の鴨鳥（紅雁）がいました。手紙の同義語としても使われます。 「雁が手紙を届ける」というのは中国の古い民間伝説です。雁は定期的に渡りをし、時間厳守で、群れをなし、非常に組織化された渡り鳥だからです。古代人のコミュニケーション手段は比較的遅れており、彼らは「慈悲、正義、礼儀、知恵、信頼性」を備えた渡り鳥を通じて手紙を届け、情報を伝達できることを切望していました。

④ 夕日：夕方に沈む太陽。 唐代の趙固の詩『東を向く』には、「夕日が楼閣に映り、山は寺のようで、緑は風を宿し、月は川面を満たす」とある。元の時代の彭芳遠の『紅河』の歌詞には、「牛の背に沈む夕日は別れの悲しみを増し、鳳凰の膠に秋の月は琴の心を継ぐ」とある。清代の黄遵憲の『療養詩』には、「竹の外の夕日は半分消え、カーテンを巻き上げ、枕に寄りかかって新しい晴れた空を眺める」とある。艾武の『人生哲学の教訓』には、「昆明の街は淡い黄色の夕日に覆われている」とある。

⑤ 憂鬱：イライラして悲しい。憂鬱とは、気分が落ち込んで何をしたらよいか分からない状態を意味します。悲しみや悲嘆は心の状態ですが、憂鬱は混乱や無力感を強調します。

感謝

これは、誰かを想う気持ちを表現するために書いた作品です。この詩は風景を通して感情を表現し、明るい風景で深い悲しみを描写しています。緑の山々はいつまでも残り、緑の水は永遠に流れていますが、愛する人はもういません。空には雁がいて、水には魚がいますが、手紙を届けることができず、悲しみに暮れています。

詩の最初の部分は叙情的です。 「赤い紙に書かれた小さな文字が、人生のすべての感情を物語っている」という冒頭の文章は、一見すると平凡だが、実は数え切れないほどの恋愛と無限の感情が込められている。紅紙は碑文や手紙を書くために使われる美しい赤い小さな紙です。詩の主人公は、この種類の紙を使って、密集した小さな文字を書き、生涯にわたる尊敬と愛情を表現しました。当然、相手は普通の友達ではなく、お互いに愛し合っているソウルメイトです。

3番目と4番目の文は、手紙を書いただけでは伝わらない苦悩を表現しています。古代には「雁の足で手紙を運ぶ」や「魚で手紙を運ぶ」という諺がありました。前者は『漢書蘇武伝』に、後者は古代の詩「馬の長城洞で酒を飲む」（客が遠くから来る）に見られ、詩や散文でよく使われる暗示です。作者は「雲の中の雁、水の中の魚」という発想を用いて、手紙を届けるために駆り立てるのは不可能であり、したがって「この憂鬱な気持ちを表現するのは難しい」と述べている。暗示の使い方が斬新で、「断鸿难倩」などのフレーズに比べて魅力が増しています。

叙情詩から描写詩への移行。 「斜陽」という一文は、登場人物の時間、場所、行動を表しています。赤い太陽が西に沈み、斜陽の光が建物の上から外を眺めている孤独な人物に照らされています。風景はすでに非常に荒涼としており、遠くの山々が悲しそうな男の視界を遮り、亡くなった人からの知らせを遮断し、彼をさらに憂鬱にさせています。 「遠くの山々はカーテンフックのちょうど向かい側にある」という文章は、向かい合っていながらも距離によって隔てられている二人の恋人を象徴する意味を持っています。建物に寄りかかって遠くを眺めるという表現は、もともと悲しみを表現するためのものだったが、それがさらに物悲しさを増している。歌詞の技法という観点からも、また一工夫されている。

最後の2つの文章は崔虎の詩「都南村碑文」から引用したもので、「人の顔はどこへ行ったか分からないが、桃の花は東風の中で依然として微笑んでいる」という部分で、少し変更を加え、人々に果てしない感覚を与えている。緑の水はかつて美しい顔を映していたのかもしれない。今、流れる水はまだ私の目に残っているが、その顔がどこにあるのかは分からない。彼女への思いだけが流れる水を追い、ゆっくりと東へと去っていく。

この詩は、沈む太陽、遠くの山、人々の顔、緑の水、赤い紙、カーテンフックなどのイメージを使用して、悲しみと別れに満ちた芸術的な概念を作り出し、詩人の心に秘められた感情の波を微妙で繊細で感動的に表現しています。詩全体は簡潔かつ奥深く、ゆったりと穏やかで、詩人の独特の芸術スタイルを十分に反映しています。