ハイジの『四姉妹』の原文と評価

フォーシスターズ

ハイジ

4人の姉妹が荒涼とした丘の上に立っていた

全ての風は彼らに向かって吹く

彼らにとって日々は壊れている

空中に舞う一粒の小麦

頭の上に持ち上げて

私はこの荒涼とした丘の上にいる

埃だらけの空っぽの部屋が懐かしい

私が愛したこの愚かな4人の姉妹

輝く4人の姉妹

夜は本と神州に頭を休める

青い遠くにいる四姉妹を思いながら

私が愛したこの愚かな4人の姉妹

自分で書いた4つの詩を愛するように

一緒に歩く私の美しい4人の姉妹

運命の女神よりも一人多い

青白い美しい牛を月形の山に向かって追い立てる

2月はどこから来ましたか？

春の雷が空を横切る、どこから来たの？

知らない人と一緒に来ないでください

カートではない

群れと一緒に来ないで

この木を抱える4人の姉妹

空気中の小麦

昨日の大雪と今日の雨を受け入れて

明日のパンと灰

これは絶望の小麦だ

4人の姉妹に伝えてください。これは絶望の小麦です

いつもこうだ

風の後ろには風がある

空は空だ

これからの道は依然として道である

感謝：

これは、海子が自殺する一ヶ月前に書いた、完璧で純粋な抒情詩です。もちろん、この詩は絶望に満ちており、それは詩人の人生と愛に対する二重の絶望です。

海子は実際に4人の女性を愛していたため、彼女たちは「一緒に旅をして」この詩に登場したと言われています。これらは「輝く」美の象徴であり、また、ノヴァーリスが描写した手の届かない青い花のように、詩人の夜の夢の中の「青い遠景」である希望の象徴でもあります。したがって、これらはさらに絶望の象徴であり、「荒涼とした丘」に立って、実際には「運命の女神よりも一人」多く、混乱し、青ざめ、「絶望的な小麦」を手にしています。詩人にとって、彼らは中心であり、「すべての風は彼らに向かって吹く/彼らのためにすべての日々は壊れている」。彼らのために、彼もまた丘の上にいて、「ほこりで覆われた」空の部屋を懐かしんでいる。彼は彼らの痕跡を思い出すが、痕跡はない。「見知らぬ人と一緒に来ていない/荷馬車と一緒に来ていない/鳥の群れと一緒に来ていない」。詩人は生の中に死を見た。「昨日の大雪、今日の雨／明日の食べ物と灰」。また、空虚の脅威も感じた。「風の後ろには風／空の上には空／道の前には依然として道」。こうした死と空虚は情熱と運命の必然的な結果であるため、詩人はそれを「混乱」と呼んでいます。

詩の冒頭の芸術的構想は非常に広範で、丘、風、そして心の悲しい気持ちが描かれています。次に現れるのは、空中に一本だけ垂れ下がった小麦の茎で、「私の頭より高く持ち上げられて」詩の視点の中心になります。小麦はハイジの詩の中で最も好きなイメージの一つです。小麦は食物の象徴であると同時に、詩人の運命の象徴でもあります。秋の収穫期には、黄金色の小麦の波が驚くべき美しさを見せますが、その後は押しつぶされ、死によってのみ生命を養うことができます。詩の第三節は情熱で爆発します。 「頭を本に乗せて神国に」は海子の「大詩」の詩的理想であり、愛の記憶と自然に融合し、恋人を詩の中に入れます（ただ詩に入るのではなく）。「私自身が書いた4つの詩」。第4セクションでは、2月は現実的な描写であると同時に、春の到来と記憶の再生の象徴でもあります。封印された愛も、絶望の誕生により神話的な風景の中で真に蘇ります。「4人の姉妹がこれを手にしています/空中の麦」。愛と詩は一つであり、幻想と悲しみは共存し、死と永遠は共存する。西川が大げさに「海子に愛された女性は幸せだ！」と叫んだのも不思議ではない。