王安石の「瓜洲に停泊」の鑑賞：有名な抒情詩

「瓜州の船の係留」

時代: 宋代 著者: 王安石

京口と瓜州の間には川があり、中山は数山で隔てられているだけです。

春風が再び川の南岸を緑に染めた。明るい月が再び私を照らすのはいつになるだろうか。

カテゴリータグ: 小学生向けの春の郷愁の詩

作品鑑賞

【注意事項】：

[1] 京口：現在の江蘇省鎮江市。瓜州: 揚子江の北岸、揚州の南に位置する。

[2] 中山：現在の南京の紫禁城。

【簡単な分析】：

詩人は船で瓜州を通りかかったとき、金陵（南京）の故郷を懐かしく思い、この詩を書いた。京口と瓜州の間には揚子江があるだけで、私が住んでいる中山はいくつかの山々の背後に隠れています。ああ、暖かい春の風が揚子江の南の田園を緑に染めた。ああ、明るい月よ、私が中山の麓の故郷に帰るとき、いつ私を照らしてくれるのだろう。

【感謝】

王安石（1021-1086）、号は潔夫、号は半山、北宋時代の臨川（現在の江西省臨川県）の人。封建国家の改革に尽力した優れた政治家であり、宋代の著名な思想家、作家であった。歴史の記録によると、王安石は1069年に新法の施行を開始した。数年後、新旧両派の激しい争いにより、宋神宗はついに「新法の一時廃止」を命じ、王安石は辞任を余儀なくされた。彼は晩年、中山で隠遁生活を送っていた。

王安石が辞任した2年目に、皇帝は彼を再任し北京に召喚したと言われている。ある日、詩人は船で瓜州を通りかかった。南京の古里が懐かしく、船が瓜州に寄って休憩したとき、王安石は船首に立って遠くを眺めた。京口と瓜州は長江で隔てられ、中山は数山で隔てられているだけだった。春風はすでに長江の南に吹き、大地は再び春に満ちていた。これを思うと、自分が推進してきた改革運動を思い出さずにはいられなかった。改革を成功させると確信していたが、朝廷内の内紛が激しく、自分の将来が不透明だと感じ、故郷への思いが揺らいだ。この光景を前にして、詩人は思わず七字の四行詩を詠んだ。「京口と瓜州の間には川があり、中山は数山を隔てているだけ。春風は再び川の南岸に届いた。明るい月はいつ再び私を照らすのだろうか？」この四行詩の中で、詩人は特に「春風は再び川の南岸に届いた」という行を気に入っている。春風は彼が推進している改革運動を暗示しているからだ。しかし、「到」という語は生き生きしていないと感じた。彼はそれを「入」や「過ぎ」に変えたいと思い、次に「满」を思いついたが、どれも満足できなかった。私は一晩中それについて考えましたが、無駄でした。翌朝、彼は再び船首に来ると、突然川岸の青々とした緑を目にしました。彼の心は明るくなり、「緑」という言葉が生まれました。「春風が吹いて川の南岸は再び緑になる」は時代を超えて有名な文章となり、この詩もまた時代を超えて伝わる名作となりました。

「瓜州に船を停泊させる」は、詩人が揚子江の南を眺めながら故郷を懐かしむ深い感情を表現した有名な抒情詩です。詩の題名から、詩人の拠点が揚子江の北岸にある瓜州であることも分かります。

「荊口と瓜州の間には川がある」は、詩人が遠くから見ているものを表現しています。詩人は瓜州の渡し場に立って、長江の南を眺めます。詩人は「荊口」と「瓜州」が川一本で隔てられているだけでとても近いことに気づきます。これは、彼の故郷である中山を思い起こさせます。中山はほんの数山で隔てられており、それほど遠くありません。そのため、「中山と荊口の間にはほんの数山がある」という詩節があるのは当然です。前者は見たものについて書き、後者は考えたものについて書きます。この考えは、読者にイメージを作り直すための豊かな余地を提供します。同時に、「中山は数山を隔てているだけ」は、瓜州と中山の距離がそれほど遠くないことを描写しているだけでなく、詩人が故郷を懐かしむ深い気持ちも表している。

「春風が吹いて、川の南岸は再び緑になる」は、春が来たことを指摘するだけでなく、「川の南岸」の春の風景を描写しています。「再び」という言葉には、詩人の長年の期待が深く込められています。春風は数え切れないほど何度も揚子江南岸を吹き抜け、揚子江南岸の野山は数え切れないほど何度も緑に染まってきた。今、春風はまだそこにあり、明るい月はまだそこにあり、郷愁はまだそこにありますが、詩人自身はどこにいますか？文中の「緑」という言葉をもう一度見てみると、今年緑に染まったのは「揚子江南岸」だけではなく、毎年何千もの山や川が何度も「緑化」され、揚子江南岸全体が霊的なエネルギーで染められてきましたが、結局のところ、この時期の放浪者の郷愁を緑に染めることは難しいのです。 「明るい月はいつまた私を照らすのだろう」は、詩人が「春風が再び川の南岸を緑に染めた」に憧れて郷愁に駆られたことが自然と引き起こされたものです。詩人はあちこちで新しい緑を見て、何度も川の南岸を緑に染めた春風を思い浮かべますが、久しぶりに故郷に帰れるのはいつになるのかまだわかりません。無意識のうちに明るい月に向かって自分の気持ちを表現しています。明るい月よ、いつになったら故郷に一緒に帰ってくれるの？詩人は再び故郷への深い愛情を表現しています。

詩人は詩の中で選んだ言葉の正確さ、鮮明さ、イメージに細心の注意を払っている。「緑」という言葉はもともと形容詞だったが、詩の中では「緑が吹く」という意味で、これは古代中国語で使役用法と呼ばれ、形容詞を動詞として巧みに使用しており、詩人の言葉の選択と文章作成の並外れたスキルを示している。