白居易の詩「故宮の八月十五夜、月を仰ぎ元九を想う」の本来の意味を考察する

古代の詩：「8月15日の夜、私は宮殿に一人で立って、月に向かって元九を思っていた」

時代: 唐代

著者: 白居易

銀宮と金宮の夜は陰鬱で、私は翰林学院に一人でいて、あなたがいなくて寂しいです。

35日目の夜の新月、2000マイル離れた古い友人の心。

朱宮の東では煙と波が冷たく、沐浴殿の西では鐘と時計の音が深い。

江陵は低く湿っていて、秋の影が満ちているので、まだ澄んだ光が見えないのではないかと心配しています。

作品鑑賞

【注意事項】：

3日目と5日目の夜の新しい月の光？2,000マイル離れた古い友人の心？？

① 3日目と5日目、つまり15日目の夜。

原詩は七字律詩で、唐の献宗元和5年（810年）に白居易が翰林学者に任じられ、袁震が江陵の十草の副将軍に降格されたときに書かれたものである。この二つの文は、今夜の月明かりは格別に明るく、私は宮殿に一人でいて、寂しくてたまらない気持ちで、月明かりを見ながらあなたを恋しく思っている、あなたは二千里も離れているのに、あなたもきっと月を眺めながら私を恋しく思っているに違いない、という意味です。自分の心を使って友達の心を伝え、友情の大切さ、何千マイルも離れていても共通の思いを伝えましょう。それを文章で表現すると、感動を与えることができます。