蘇軾の古詩『四季詩』の本来の意味を鑑賞する

古代詩「四季」

時代: 唐代

著者: 蘇軾

春の雲は暗く、雪が降りそうで、東風は冷たく、紗のカーテンは揺れている。

だんだんと遠くに緑の水の波紋が見えてきて、赤い桃の花はまだ咲いていません。

美人は痩せ、肌は雪のように白くなり、目には春の心配を浮かべて眉をひそめている。彼女は誰を想っているのだろうか？

奥まった庭には誰もいないが、ハサミの音が聞こえる。白い絹を使って春の服を作ろう。

日が長くなるにつれて柳の木陰ができて、金色の皿に盛られたサトウキビジュースとヨーグルトは冷たくなります。

紫色のツバメは低いカーテンのところで忙しく動き回っており、スズメバチは満ちた蜂の巣のところでは静かです。

高層ビルで眠りから目覚めた彼女の緑の眉にはしわが寄っており、破れた赤い枕は均等に広げられていない。

彼女の翡翠色の手首が雲のような緑色の袖の中で半ば縛られているのを見ると、建物の前に傷心した人がいることが分かります。

新たな悲しみと古い憎しみが眉を青くし、粉と汗の匂いが七珠に漂う。

彼女は象牙色のベッドの上で素手で冬服にアイロンをかけ、ゆらめくランタンが豪華な家を照らしている。

夜のお香が焚かれた後、扉が閉められ、芳しい霧が空気を満たし、月が中庭を満たします。

私が琴の蝶番を回すのを見ている人は誰もいません。ドアの外からは絹が裂ける音だけが聞こえます。

家の隅では霜のついた葉がざわめき、夕暮れには掛け布団が薄すぎるように感じる。

夜風がカーテンの中の犀の角を揺らし、酔った夢から目が覚めると雪の降る音が聞こえてくる。

私は立ち上がって両手で二羽のカラスを描き、酔った顔は赤い目とぴったり一致しました。

細い手で梅の花を嗅ぐような、梅の花の本当の香りを誰が描けるだろうか？