杜甫の詩「白帝城へ行く（公孫叔はここで王位を奪い、白帝と名乗った）」の本来の意味を理解する

古代詩「白帝城へ行く（公孫叔はここで王位を奪い、白帝と名乗った）」

時代: 唐代

著者: 杜甫

城壁は空と同じくらい高く、塔は欄干と同じくらい高い。川が流れれば夏女王を懐かしみ、風が吹けば襄王を思い出す。

私が年老いていくと、悲しい角笛の音が聞こえ、日が沈むにつれて人々が私を応援してくれる声が聞こえてきます。公孫褚は危険な地形を頼りに、大きな野心を抱いて馬に乗った。

作品鑑賞

【注釈】:

①天壁は、高くて天に届く壁を指します。 Song Zhiwen's poem: "There are many mountains at the cliff mouth, and the embedded peaks are towering into the sky." ② "Explanation of Names": "The wall on the city is called the female wall, which means that it is small and compared to the city, like a woman to a doctor." "Ancient and Modern Notes": "The female wall is a small wall on the city, also called 票." ③ Guo Pu's "Jiang Fu": "The gorge of Badong was dug by the Xia emperor." "Zuo Zhuan": "Those who see the Yellow River and Luo River think of Yu's achievements." ④ "Wind Fu": "King Xiang of Chu was strolling in the Palace of Lantai. A wind came suddenly. The king opened his clothes to face it and said, "How pleasant this wind is!" ⑤ "Poetry": "Spend the sunset." ⑥ "Book of the Later Han" Gongsun Shu, whose courtesy name was Ziyang, raised an army in the Gengshi period to suppress the rebellion of Zong Cheng and Wang Cen, defeated them, and then occupied the land of Shu, usurped the throne, and made Chengdu his capital. He preferred white as his color, changed the old warehouse outside the city of Chengdu into Baidi Warehouse, built a city in Yufu, and named it Baidi City.蜀は即位して12年後、光武帝によって滅ぼされた。 『蜀都の譜』には「谷を関所とし、山を障害とし、一人が峠を守れば一万人も攻めることはできない」とある。これが危険に頼るということである。 「公孫は馬に飛び乗って自ら皇帝であると宣言した」とも言われている。

【韻訳】：

【本人注】大理元年初めに桂州に到着した際に書かれたものと思われる。王延福は言った。周瑜は国を復興し、秦は巴県を建て、漢の公孫與は王位を簒奪してその名を白帝城と改め、唐はそれを桂州と改めた。 『十方録』：西に拠点を置き、色が白いことから白帝と呼ばれる。 『荊州絵史』：白帝城は西は長江に面し、南東は高さ200フィート、北西は高さ1000フィートである。 『水経注』：白堤山城の周囲は280段で、北は馬嶺に接し、赤家山に通じている。その間の平地は南北85メートル、東西70メートルである。東側は堀であるガンクリークに接しています。南西は川に面しており、眺めは素晴らしいです。通行可能なのは小さな馬嶺峠のみで、さらに山を切り開いて道を作る必要があります。狭い道を何度か曲がった後、ようやく頂上に到着します。 『蜀全通』：白帝城は桂州府の東5マイルにあり、その下には西陵峡の河口があり、揚子江は勢いよく流れ、雄大で、楚と蜀の喉元となっている。劉毓曦の「奎州知事殿壁銘」：奎はもともと龍の西に建てられました。後周の太守である龍門王舒が白堤に登ったとき、彼はため息をついて「ここは私たちが住むことができる特別な場所です」と言いました。そこで、彼は現在の政府所在地に政府を移しました。隋の初期、楊粛は岳公を太守に任命し、さらに拡大しました。

城壁は空と同じくらい高く、塔は胸壁を見下ろしています。川が流れれば夏王③を懐かしみ、風が吹けば襄王④を思い出す。年老いた私は悲しい角笛を聞き、夕日を眺めながら人々が私を支えてくれる。公孫褚は危険な地形を頼りに、大きな野心を抱いて馬に飛び乗った。

(最初の4行は山に登って過去を回想し、最後の4行は城に登って現在を感じることについてです。城は天空の城壁に沿って山を背にして建てられました。次の2行は城壁と遠景から始まります。楊徳州は「夏羽と楚湘を挙げれば公孫紫陽を圧倒するのに十分であり、公孫月馬を挙げれば崔干の追随者を倒すのに十分である」と言っています。美しさは公孫を直接批判するのではなく、言葉で批判することにあります。特に微妙です。黄勝は「古くて他人に支えられている」と言っています。タイトルの言葉は作者が山に登って敬意を表したことを示しています。5行目や6行目がなければタイトルの意味は完全ではなく、詩人の心とビジョンは明らかにされません。この詩には悲しい角行があるので、公孫は崔干を指していることがわかります。「杜易」：なんて長い意味でしょう。言葉は野心的ですが、長くは続きません。)