「中級春節祝賀会」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ミッドレベルズ春節祭

王安石（宋代）

春のそよ風が花を吹き飛ばし、涼しい日陰を与えてくれます。

池への道は静かで暗く、庭や家々は奥深い。

ベッドで少し休むたびに、杖を持って散歩に出かけます。

北の山々の鳥だけが通り過ぎるときに美しい歌声を残します。

翻訳

春のそよ風が花々をすべて吹き飛ばしてしまうけれど、涼しい緑の木陰をもたらしてくれる。

池の横の暗い小道はとても静かで、草や木々に隠れた庭の家はとても薄暗いです。

時々ベッドを開けて少し休憩したり、杖をついて美しい場所を探検しに出かけたりしました。

私が見たのは、中山の鳥たちが飛んでいき、私の横を通り過ぎるときに美しい歌声を次々と残していく姿だけだった。

背景

王安石は神宗皇帝の西寧治世10年（1077年）に江寧に引退した。元豊年間に庭園と邸宅が造られ、白夏門と中山から7マイル離れ、両者の中間にあったため半山園と名付けられ、また半山とも呼ばれた。この詩はその時に書かれたものである。

感謝

この詩は、作者の静かで美しい生活環境と、定年後の安らぎと余裕を描写しています。花を愛で、春の終わりを嘆くという一般的なステレオタイプから抜け出し、晩春の庭のさまざまな美しい景色を生き生きと描写しています。特に最後の2つの文は、静けさと喜びの気持ちを表現すると同時に、世の中に魂の伴侶が少ないことへのほのかな悲しみも漠然と表しています。

最初の2つの文章は、とても素晴らしいです。わずか10語で、春の景色の変化を表現し、青々とした緑と薄い赤の情景を表現しています。陳燕は、この2行は唐代の詩人の「緑の陰は花のように瑞々しく潤っている」に基づいているが、安石の2行は意味がさらに深く、より感情的で、はるかに魅力があると述べた。普通の人が赤い花が枯れることを書くと、残念な気持ちになり、その詩に悲しみの色合いが加わります。この詩は違います。詩人は人生に対する前向きな姿勢でそれを表現しており、その文章の中で表現されているのは楽しい場面です。春風は花を「奪う」ことはできないが、「奪う」という言葉がなければ、作者の移り変わる自然の風景を生き生きと表現することはできない。春風は木陰に「報いる」ことはできないが、「報いる」という言葉がなければ、作者の幸せで満ち足りた気持ちを反映することはできない。この二つの言葉がなければ、詩人の楽観主義と春風の暖かさは紙の上に生き生きと表現されなかったでしょう。

春のそよ風が涼しい日陰を惜しみなく与え、詩人はそれを心ゆくまで楽しんでいる。したがって、3番目と4番目の文は「清音」に基づいて少し拡張されています。 「翳翳」は木々が密集している様子を表し、「交交」は木々が重なり合っている様子を表します。深い森の中を丘の斜面に沿って曲がりくねった道が遠くまで続いているのが見えました。そこは静かな場所で、豊かな緑の奥にガーデンハウスがかすかに見えました。この 2 行は静寂を表現しており、唐代の詩人である張堅の「曲がりくねった道は人里離れた場所へと続き、そこには花や木々に囲まれた禅室がある」（『坡山寺後禅院碑文』）という一節を少し彷彿とさせます。しかし、張堅の詩は禅の静けさを表現しています。この詩では「易易」と「焦焦」を使い、より生き生きとしたものにしています。

5、6 文が終わると文体が変わり、メインの画像が紹介されます。ベッドは座る場所を意味し、杖は杖の助けを借りて歩くことを意味します。この二つの文章は人生の二つの断片を捉え、半山園の主人の精神を描写しています。時々、彼は家で昼寝をしたり、静かな場所を探して杖をついて一人で歩いたりしていました。どちらも静的であり動的であるにもかかわらず、詩人の穏やかで平和で幸せな心の状態を表現しています。

この穏やかな雰囲気の中で、澄んだ心地よい音が鳴り響いていました。見上げると、北の山の上を一羽の鳥が飛んでいき、「良い音」を残していくのが見えました。この二つの文章は魅力に溢れています。北山は中山であり、六朝時代に周雍が隠遁生活を送っていた場所です。この時、北山には、隠遁を求めて一人で歩いていた詩人以外には誰もいなかった。時折聞こえる鳥のさえずりだけが、静寂を慰めていた。詩人の質素で無関心な外見の下には、彼の孤独な野心と、世の中に彼のことを知っている人は誰もいないという気持ちが、彼の言葉の中に表れています。