李白の古詩「鳳凰歌」の本来の意味を理解する

古詩「鳳凰の歌」

時代: 唐代

著者: 李白

英娘は玉笛を吹き、天からの春の歌を歌いました。 Qingluan は一人で行くのではなく、一緒に行く人がいます。

影は消え、色とりどりの雲は切れ、残った音は西秦に落ちる。

作品鑑賞

【注釈】:

⑴「応女」の二句は、秦の慕公の娘である農玉が天空の春の景色の中で笛を吹いている様子をいう。

⑵「清鸞」の二行は、農姑と夫の小姑が一緒に鳳凰に乗って天国へ向かうという意味です。青鸞は、神が乗ることが多い、伝説上の鳳凰のような神話上の鳥です。これは農玉と小石が天に昇るときに乗っていた鳳凰のことを指します。

⑶「影灭」という二つの文は、農兒と小兒が昇天し、建物は廃墟となり、彼らの物語だけが秦の代々語り継がれたことを意味します。

【韻訳】：

秦の穆公の娘は玉笛を吹いて天の春を歌うのが好きでした。

清鸞は一人で飛び立っただけでなく、恋人の小石を乗せて一緒に天に昇りました。

彼らの優美な姿は空に昇り、色とりどりの雲の中に消え、笛の音は西秦中に響き渡りました。

【簡単な分析】：

この詩は、愛し合い、共通の興味や趣味を持つカップルは幸せになれるということを暗示しています。詩の最初の 2 行は、3 行目と 4 行目と反転されており、「フルートを演奏し、春と遊ぶ」ことを強調する意図があります。