「雪中南帰行」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

南への帰還を阻む雪

孟浩然（唐代）

私は万休を旅しながら、昼も夜も静宇を眺めていた。

荒野は広大で果てしなく、私の故郷はどこにあるのでしょうか？

村からは一筋の煙が上がり、帰ってきたガチョウが地平線へと飛んでいく。

雪が平原を覆い、空腹の鷲が冷たいウサギを捕まえた。

若者は書くことに興味があり、章や文章に興味を持っています。

10回も家に帰るのは恥ずかしかったので、裴慧は帰り道を守っていた。

翻訳

大雪のために旅は妨げられ、彼らは湾で足止めされ、夕暮れの洛陽を眺めることしかできなかった。

周りを見渡しても、周囲には広大な荒野が広がっていて、故郷の山や川はどこにも見当たりません。

村には一筋の煙がゆっくりと立ち上り、遅れて帰ってきたガチョウたちはすでに遠くの地平線へと飛んでいった。

近くの野原や遠くの丘は雪に覆われ、空腹のワシだけが雪の中で野ウサギを探して捕まえていました。

私は10代の頃から詩や歌を中心に文章を書いてきました。

残念ながら、何度も京都に行った後、試験に落ちてしまいました。今は恥ずかしくて家に帰れず、どうしようもなく家路をさまよわなければなりません。

背景

この詩は作者が科挙に失敗して失意のうちに帰国し、南陽の北方を旅していたときに書かれたもので、正確な創作時期は不明である。この詩は「年末に南山に帰る」と「墓に行く途中の陸徴氏への手紙」の後に書かれたはずでした。

感謝

この詩の最初の4行は時間と場所を説明し、詩人が家に帰る途中の憂鬱な気持ちを表現しています。真ん中の4行は、夕暮れの広大な雪原に見た荒涼とした風景を描写し、詩人の状況を比喩的に表しています。最後の4行は、才能を発揮できず、官職で波乱に富み、失敗して家に帰ったという恥ずかしい気持ちを表現しています。詩全体は詩人の憂鬱と無関心を表現している。

最初の4行は時間と場所を説明し、北京と河南を思い出し、故郷を懐かしみ、帰路の憂鬱な気持ちを表現しています。 「希望」という言葉は詩人を言葉を失い驚愕させる。 「マン」という言葉は詩人の冷たい心を表しています。

真ん中の4行は、夕暮れの広大な雪原で詩人が見た「寂しい煙」「帰ってくるガチョウ」「飢えた鷲が冷たいウサギを捕まえる」などの光景を描写しており、当時の詩人の状況を象徴する荒涼とした情景となっている。 「孤独な煙」は「孤独」と捉えることができ、詩人の内面の孤独を表しています。 「覆う」という言葉は、当時の雪の重さを表しています。

最後の 4 行は、才能があるのに認められず、キャリアがうまくいかず、科挙に失敗した後に帰国したことに対する彼の恥ずかしさを表しています。 「石尚」という用語は、古代の蘇秦が何も持たずに帰国し、失敗し、恥ずかしくて家に帰れなかったという経験を借用したもので、故郷を懐かしく思いながらも帰る勇気がない作者の気持ちを表現しています。

記事全体の風景や感情の描写はリアルで自然であり、紆余曲折や悲しみも感じられます。 「番人」という言葉は、雪が止んだ後に家に帰るのを待ちながら荒野をさまよっている様子を表している。また、ぼんやりして混乱した精神状態と態度も表している。より深い視点で見れば、これは詩人が官吏として働くことと社会から引退することとの間で迷い、矛盾し、最終的に社会から引退しなければならないことを象徴的に表現しているとも言える。