王建は『山村雨』でどのような修辞技法を使ったのでしょうか？

まだ分​​からない：王建は『山村雨』でどのような修辞技法を使ったのか？この詩は詩情豊かで絵のような風景と田園詩で、言葉は軽妙で簡潔、明るく、農村生活の息吹があり、新鮮で美しい。稀有な傑作である。『興史』編集者のあとを追って鑑賞しよう。

雨の山村

【オリジナル】

雨の中、一、二世帯から鶏の鳴き声が聞こえ、竹渓村へ向かう道の板橋は傾いている。庭のクチナシが動かない間に、女性たちと姑たちは互いに呼びかけ合って、蚕を洗いに行こうとした。

【翻訳】

霧雨の中、時折1羽か2羽の鶏の鳴き声が聞こえ、山の中を歩いていると、道沿いに竹林や小川が見られ、小川には小さな橋がかかっています。義姉と少女は互いに呼び合って蚕を水浴びさせ、中庭のクチナシは静かに咲いた。

【感謝】

最初の文は音から始まり、雨の中の農家の情景を描写しています。詩人が雨の中で聞いた「ゴキブリ」の音は、1、2世帯から聞こえてきたものだけであり、農家の平穏と静けさを物語っている。空が暗く、霧雨が降っているとき、一羽か二羽の雄鶏の鳴き声が一筋の光のように、詩人の心にほんのりとした暖かさをもたらしました。 2番目の文では、曲がりくねった小川と道端の緑の竹について説明しています。雨の日は、小川に落ちる雨の音と風に揺れる竹の葉の音が重なり合って、静かで美しいです。詩人は小道を歩いていると、いつの間にか少し傾いた木製の橋にたどり着いた。傾斜した板橋と曲がりくねった小川や小道が調和し、農地の自然と新鮮な風味が溢れています。

最後の2つの文は農民が働いている様子を描写しています。 「蚕を水浴させる」というのは古くからある農作業です。昔の人は2月頃に海水を使って蚕の種を選別していました。これは春の中頃であったことを示しています。義姉と少女は互いに呼び合い、ずっとおしゃべりしたり笑ったりして、二人の関係は親密で調和のとれたものでした。女性たちは蚕を雨に浸しました。それは少し大変でしたが、それでも人生の喜びに満ちており、人々に憧れを感じさせました。最後の一文は詩全体のハイライトです。詩人は「余暇」と「忙しさ」を対比させ、中庭のクチナシの「余暇」を使って人々の忙しい光景を描き出しており、非常に興味深いです。同時に、詩人は白くて香りのよい「クチナシ」を詩の中に取り入れ、詩的な意味を豊かにしただけでなく、詩全体に色彩と香りを加え、魅力にあふれています。

この詩は、全体を通じて山村の特色と密接に結びついており、そこに労働生活を巧みに取り入れ、風景から人へ、人から風景へと書き進めています。言葉は新鮮で生き生きしており、イメージは自然で鮮明で、読者は行間から濃厚な田舎の雰囲気を感じることができます。