なぜ賈正は李婉を傷つけるつもりはなかった、ましてや李婉の傷口に塩を塗り込むつもりはなかったと言えるのでしょうか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章から成ります。最初の80章は清代の作家、曹雪芹が書き、最後の40章は作者不明と一般に信じられています。編集者は程維源と高郁です。この小説は、賈、石、王、薛の四大家の盛衰を背景に、裕福な青年賈宝玉の視点から語られ、賈宝玉、林黛玉、薛宝才の恋愛と結婚の悲劇を軸に、男性よりも礼儀や知識に優れた美女たちの閨房生活を描き、人間の真の美しさと悲劇の美しさを見せている。女性の美しさと古代中国社会のさまざまな側面をあらゆる角度から描いた壮大な作品と言える。それでは、次の興味深い歴史編集者が、賈徴がこの人物の傷口に塩を塗り込んだのか、それとも意図せずにそうさせたのかについて詳しく紹介します。見てみましょう！

賈正は栄果屋敷のトップリーダーだが、実は自分のことを「やりたい放題の人」と称している。毎日学者とお茶を飲み、絵画を鑑賞し、その他の家事には無頓着である。

賈正は些細な家庭の事情には関心がないが、それが自分の生活に影響する場合には無視し続けるわけではない。例えば、中順公の邸宅の人々に家へ強制的に連れ戻されたとき、彼は本当に追い詰められた。

仲順王の邸宅は栄果邸に人を派遣して、ある人物を尋ねさせた。彼らが探していたのは、仲順王の寵臣である斉冠だった。彼は賈宝玉と仲が良いと言われていたが、今は仲順王の邸宅にはいない。王は心配している。

賈正は突然誰かが来て誰かを尋ねていることに非常に困惑した。賈宝玉に関係していると聞いて、すぐに誰かに賈宝玉を呼ぶように頼んだ。賈宝玉の答えを聞いて中順公主の邸宅は比較的満足したが、彼の怒りはすでに最高潮に達していた。

賈正は、賈宝玉が海外で友人を作ったこと、そしてその友人となったのが仲順王の邸宅の男寵であったことに非常に怒っていた。賈正が丁度、仲順公主の邸宅の人々を丁重に追い払った時、この頼りない賈歓が戻ってきて賈正に迷惑をかけました。

賈歓は走り回っていて、賈正に出会った。賈正は自分に緩衝材を与えるために、賈宝玉をスケープゴートに引きずり出し、誰かが井戸に飛び込んだのでとても慌てていると言った。

栄果屋敷の井戸に誰かが飛び込んだというニュースは、すでに賈正に衝撃を与えていた。あまり気にしていなかった家族が、こんなに悲惨な状況になるとは思ってもみなかった。さらに意味深長なのは、この井戸に飛び込んだ事件は賈宝玉にも関係していたことだ。賈宝玉が王夫人の女中に対して不適切な振る舞いをしたことが、この井戸に飛び込んだ事件につながったのだ。

賈正は激怒し、賈宝玉に懲りさせない限りこのことを放っておこうとはしなかった。そこで、彼らはロープと椅子を用意し、彼を縛り、激しく殴りました。

賈宝玉が殴られ、怒りを爆発させるしかなくなったとき、ついに王夫人が到着した。彼女はまず、棒で賈正が彼を殴るのを止め、それから賈夫人が助けに来るまでの時間を稼いだ。

賈祖母は賈宝玉に関するあらゆる事柄を非常に心配し、すぐに救助に駆けつけました。賈祖母は賈正が賈宝玉を殴打したことに激怒し、賈正が賈宝玉を激しく殴打したのは、賈正が年老いた母親である自分を見下していたからだと信じ、すぐに賈正を有罪とした。彼女はそれを黙認しようとし、荷物をまとめて南京に戻った。

賈正が熱心に懇願すると、賈おばあさんの怒りは少しおさまった。そして、賈正に殴られて椅子に横たわっている賈宝玉の惨めな姿を見て、彼女の目から涙があふれ続けた。

賈夫人だけでなく、王夫人も泣いて動けなくなった。彼女は泣き叫び、賈珠の代わりに賈宝玉が早く死んで賈珠を残して欲しいと頼んだ。そうすれば賈正は怒らず、一生心配しなくて済む。また、賈宝玉に何かあったら、将来は一人ぼっちになるだろうとも言った。

王夫人の泣き叫びは、一人の人の悲しみを呼び起こしました。その人は李婉でした。賈宝玉が激しく殴られたのは、父の賈正が、賈宝玉は道徳的に非常に悪い性格で、教育を受けさせなければならないと信じていたからである。しかし、賈正は、息子を教育するという自分の行為が、女性である李婉の傷口に塩を塗り込むことになるとは予想していなかった。

李婉は王夫人が賈珠の名前を呼ぶのを聞いて、一言も発しないうちに涙を流した。彼女の悲しみと悲嘆はその場にいる誰よりも大きかった。

王夫人は賈宝玉が父親に懲らしめられたことで泣いただけで、李婉は賈正に満足し王夫人も認めていた夫の賈珠が早くに亡くなり、孤児と未亡人になったことで泣いた。王夫人の支えは、ほぼ成人した賈宝玉と賈正であり、彼女自身はまだ子供だった息子の賈蘭に頼っていた。

息子の賈蘭が李婉の支えとなるまでには長い時間がかかり、李婉は長い間、辛抱強く耐えなければならない。しかし、李婉を支えることができたはずの賈珠はもういない。あの素晴らしい男、李婉が毎日恋しい男。

賈正は息子を教育したいときは教育した。王夫人は息子を可哀想に思うと大声で泣いた。しかし、李婉の悲しみは表面には表れなかった。王夫人が賈朱の名前を呼ばなかったら、李婉の悲しみはそれほどひどくはなかっただろう。

王夫人が悲しんでいたのは、賈正が賈宝玉に致命的な教育を施したために、誰もが感情を制御できなくなったためだった。李婉の感情が引き出されたのか、それとも彼女が隠していた傷が突然裂けて、そこに塩をまかれたのか。

賈正は賈宝玉への教育が、李婉の傷に塩を塗ることを含め、どのような結果をもたらすかについて考えたことはなかった。賈正が賈宝玉を殴ったのは、息子の成功に対する失望の表現であり、内なる感情のはけ口に過ぎなかった。李婉の傷に塩を塗るどころか、ほとんど無意識のうちに李婉を傷つけてしまった。結局のところ、それは彼がかつて誇りに思っていた息子であり、彼の心の中の言い表せない傷でもあった。