「サンショット」が作られた背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

日射量

李尚閔（唐代）

太陽がガーゼの窓から輝き、風がドアを揺らし、香りのよいシルクで手を拭くと、春は去ります。

曲がりくねった廊下は孤独を隠し、緑のオウムは赤いバラと向き合っています。

翻訳

陽光が紗の窓を照らし、春風がドアをノックする。私は退屈しのぎに香りのするハンカチをこすり、春の時間が水のように過ぎていくのを眺める。

空っぽの中庭と廊下は孤独感に満ちており、咲き誇る赤いバラと向き合う緑色のオウムだけがいます。

注記

シェイク：シェイク。ドア: ドアの葉。

相洛：ハンカチに対する褒め言葉。羅、絹織物。春のもの：春の光は若さの比喩です。違反する：失望させる。

廊下：長く曲がりくねった廊下。一緒に：囲む。カバー：保護する。

緑のオウム：緑色のオウム。

感謝

この抒情詩は、空っぽの私室に住む若い女性の憤りを表現しています。唐代の詩には、同様のテーマが珍しくありません。例えば、王昌齢の「閨房の悲しみ」は有名な詩です。「閨房の若い女は悲しみを知らず、化粧をして春の緑の塔に登ります。突然、道端の柳を見て、夫に爵位を求めるように頼んだことを後悔します。」最後の文は別れの悲しみを指摘しており、感情を直接的に表現しています。しかし、この「サンシャイン」は違います。直接的な叙情性を避け、恨みの言葉を一言も含んでいません。ただ、閨房にいる若い女性が無意識に手に持ったシルクのスカーフをこする動きの中に、退屈と恨みの兆しが表れているだけです。詩全体は、環境と風景の描写を通して雰囲気を作り出すことに専念しています。 1 文目と 2 文目の「太陽は紗の窓から輝き、風が戸を揺らし、香りのよい絹で手を拭くと、春は去った。」は、春の風景を描写しています。網戸に映る明るい日差し、戸を揺らす風、庭に咲く赤いバラなど、春が過ぎて季節が初夏に入ったことを感じさせます。 3 番目と 4 番目の文「曲がりくねった廊下は孤独を隠し、緑のオウムは赤いバラと向き合っている」は、ヒロインがまだ空っぽの庭にいて、重い扉が閉ざされ、曲がりくねった廊下があり、ケージに止まっている緑の羽のオウム以外には仲間がいないことを表現しています。人間の営みの孤独と自然の風景の生命力は奇妙で鋭いコントラストを形成します。この作品は感情を直接表現しているわけではないが、感情を喚起するのに十分なさまざまなシーンと環境全体を再現している。過ぎ去る青春に直面した主人公の悲しみと孤独を垣間見ることは難しくない。作品全体は明るい色彩だが、雰囲気は悲しい。悲しみは美しい言葉で表現され、冷たさと暖かさの素晴らしいコントラストがある。この「すべてが暗示されている」という表現方法は、詩人が自分の考えを巧みに繊細に表現する独特のスタイルを体現しています。

背景

李尚胤は生涯を通じて無題の詩を数多く創作したが、その多くは物を通して感情を表現しており、深い意味を持っている。この詩に特別な目的があったかどうかについては後世の間でもさまざまな意見がある。李尚胤は母の死を悼む時期に永楽県に移ったとき、「山や畑に隠れ、前は農耕、後ろは軍務」と言った。おそらく「職を失って家に閉じこもっているのが悲しかった」（葉従奇『李尚胤詩注』）ため、寂しさと宮廷からの孤立を感じ、詩で人生経験に対する気持ちを表現したのだろう。これは何気ない発言にすぎない。