「岳陽塔」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

岳陽塔

李尚閔（唐代）

漢江沿いの房城には何百人もの蛮族がいる。周班が混乱状態にあると近隣の誰が想像しただろうか？

どうして私は高堂の雨を夢見ながら、それ以来武官に入るつもりがなかったのでしょうか？

翻訳

雄大な漢江と聳え立つ方城山、強大な楚国が数百の蛮族を支配し、周王朝の混乱について近隣諸国から語られる者は誰もいなかった。

なぜ、秦の娘と結婚し、高堂で情事をする夢を見たときから、武官を攻撃する気持ちがなくなったのだろうか？

背景

この詩は唐の玄宗皇帝の大忠元年（847年）頃に書かれたものです。当時、詩人は桂林から北の岳陽楼まで旅し、過去を思い出してこの詩を書いた。

感謝

この詩「岳陽楼」は楚の国の衰退を嘆き、楚王が女遊びをして国を衰退させたことを風刺している。李尚胤の歴史詩には、統治者の女好きに対する嘆きがしばしば盛り込まれており、ロマンチックなタッチが彼の歴史詩の大きな特徴となっている。

この七字四行詩の最初の二行は、楚国の力を表現しています。かつて楚国は方城山を城とし、漢江を堀として利用し、秦国はおろか中原全域と競争しようとした。楚国は南部を統一した。このまま勝利を収めることができれば、状況は楚にとって有利になるだろう。当時、近隣の諸侯は誰も楚が周の秩序を乱していると非難しようとはしなかった。これは実際には、周の権力の喪失と諸侯の台頭を利用して、唐王朝の属国による分離統治と中央政府への不服従を暗示したものです。

最後の 2 つの文の調子は変わり、修辞的な疑問「どうして」で始まり、鋭い疑問を提起します。「高堂に雨が降る夢を見た後、楚王はなぜ武官に入るつもりがなかったのか」。「高堂に雨が降る」というのは当然、楚王が高堂の女神と性交する夢を指しています。この事件が楚の淮王に起こったのか、楚の襄王に起こったのかについては、歴史上多くの論争がありました。この詩は具体的な歴史ではないので、検証する必要はなく、楚王全般について言及するだけで十分です。歴史家は次のように分析するでしょう。秦楚戦争では、政治的、軍事的、経済的、その他の要因により、楚は秦によって滅ぼされました。しかし、詩はイメージを通して語り、活気と興味を通して表現されます。王が高堂で雨が降る夢を見た後、楚の国は衰退し始めました。これは唐代の君主たちが肉欲に溺れ、長期的な視野を欠いていたことを暗示しており、皇帝の心の中の恨みを表しています。この一般的な傾向は完全に正しいので、この七字の四行詩は広い視点に焦点を当て、歴史の主流を捉えています。