『木蘭花男 桐の花が満開』の制作背景を教えてください。どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ゆっくりと開花するモクレン・満開の桐の花

劉勇（宋代）

桐の花が満開で、小雨が晴れ渡った明るい日々を洗い流します。森には鮮やかな杏が咲き乱れ、畑には黄色い桃が一面に広がり、香り高い景色はまるでスクリーンのようです。街全体が行くべき最高の場所を探している人々でいっぱいになり、人々は突然、彫刻が施された鞍と青いカーテンが付いた馬車に乗って郊外を出発しました。風は暖かく、弦楽器と管楽器の音は鮮明で、何千もの家族が新しい曲を演奏するために競い合っています。

インイン、草を摘んで遠出。彼女は美しくて魅力的で、いつも他人に媚びへつらっています。道端を歩いていると、ヘアピンやイヤリングが置き去りにされていたり、真珠やヒスイがそこら中に散らばっていたりする。喜びの気持ち、美しい土地を前に、金瓶が空になり、玉山が注ぎ出されると信じています。果てしない明日の日々を捨てて、絵画館の枕元で酔っ払おう。

翻訳

桐の花は満開で、小雨が降ったばかりで、田園地帯はまるで洗い清めたばかりのように澄み切って新鮮です。華やかな赤い杏林は燃える炎のようで、淡い赤い桃の花は田園を飾り、美しい景色はまるで絵画のようです。清明節の期間中、人々は有名な景勝地を訪れるために集まりました。人々は馬に乗り、馬車を運転して遠くの郊外へ出かけました。暖かい風が吹いて、濃密で澄んだオーケストラ音楽が響き渡り、何千もの家庭が新しい美しい音楽を競い合いました。

郊外には美人がたくさんいる。遠足のグループでは、若い女の子たちが花や草を摘んでいて、美しく魅惑的な歌声を響かせる女の子たちが、彼らを喜ばせようと身をかがめて、絶えず挨拶をしていました。道の反対側では、ヘアピンやイヤリングをつけたままお酒を飲んだり気楽に過ごしている人や、華やかな衣装を着た美しい女性たちがあちこちで見かけられます。たくさんの美しさを目の当たりにすると、自然と愛が湧き上がります。彼は心ゆくまで酒を飲み、崩れ落ちた玉山のように酔っぱらった。明日は酔っ払って廊下で寝ようと思うが、今日は酔いが止まらない。

感謝

この歌「木蘭花男」は清明節の祭りの風景を描写しており、宋代の真宗・仁宗の治世中の社会繁栄期の繁栄した光景を間接的に再現しています。清明節の時期は、気候が暖かく、花が満開で、草が青々と茂り、人々は田舎へ墓参りや遠出に出かける習慣があります。この詩は北宋時代の清明の揚子江南方遠征を再現したもので、当時の春の美しい風景と盛大な行事を生き生きと描写しており、「和やかな雰囲気と細部の描写」の典型的な作品である。

最初の6文24字は、清明節の突然の雨と花の開花を描写し、春の外出の具体的な風景を指摘しています。この詩は、極めて簡潔に季節を指摘することから始まります。紫桐は油桐のことで、貿易風を受けて3月上旬に紫と白の花を咲かせます。葉より先に花が咲くため、枝には青々とした花がいっぱい咲き、田舎に清明節の到来を最もよく象徴しています。 「拆」という言葉は、咲き誇る桐の花の優美さを完璧に表現しています。 「清明初」の夜や朝の小雨の後、田園風景は特に澄んで新鮮に見え、「清明の明るさ」を際立たせています。作者は「華やかなアプリコット」や「バラの桃」など色鮮やかな情景を選び、「燃やす」「刺繍する」などの動詞を使って、春真っ盛りの鮮やかで絵のような風景を際立たせている。しかし、この詩の焦点は感動的な春の風景の詳細な描写ではなく、「倾城」という行から始まり、春の外出の描写から始まります。著者は、マクロな視点で春のお出かけシーン全体を捉えるのが得意で、典型的な具体的なイメージも捉えています。 「街全体が見るべき美しい景色でいっぱいです」は、春の行楽の盛大な行事の一般的な表現です。人々は事前に準備しておいた料理を持ち寄り、男性はBMW、女性は高級車に乗り、郊外に繰り出して自然の景色を鑑賞し、春の風物詩を満喫します。 「彫刻された鞍」は馬を指し、「青い幕」は空色の幕で馬車を指します。最後の 2 行では、何千もの家庭から届いたオーケストラ音楽の新しいサウンドが使用され、祝祭の雰囲気が大いに高まり、歌詞は楽しいクライマックスに向かって盛り上がります。詩の前半では、作者は大胆な色彩を用いて清明節の外出の様子を生き生きと描いています。

詩の後半は、江南の女性たちの外出の喜びを表現することに焦点を当てています。ロマンチックで才能豊かな劉勇は、真珠と翡翠で髪を飾ったゴージャスで魅力的な売春婦に注目しました。著者は、このロマンチックな春の田舎の風景、その喜びと放蕩が祭りに豊かな興味と彩りを添えていると信じており、実際その通りである。 「インイン」とは、細身の体型の女性を指し、ここでは多くの女性を指します。彼らは草と戦う伝統的なゲームをしながら、美しさと勝利を求めていました。外出中に最も活発に活動するのは、歌う女の子と踊る人たちです。彼らは華やかで、春の喜びと贈り物を心ゆくまで楽しんでいます。著者は「道端を歩いていると、ヘアピンやイヤリングが落ち、真珠や翡翠がそこら中に散らばっていた」という言葉を使って、その日の観光客の多さと盛大な行事を強調し、また、これらの観光客の大半が裕福な家庭出身であることを暗示している。これは詩全体の楽しい場面のクライマックスです。著者はまた、春の美しさと人生の喜びについての自身の体験を極限まで表現しています。その後、文体は変化し、作者は肯定的な口調で、美しい場所で幸せな人々が瓶の中の上等なワインを飲み干し、崩れ落ちた翡翠の山のように酔いしれていく様子を想像しながら物語を続けます。 「レイ」とは古代の酒器、つまり大きな酒壺のことです。この詩は「明日の果てしない一日を思い、彩画堂の枕元で春に目覚める」で終わる。これは、この幸せな人々が明日は必ず彩画堂で酔って眠ることを思い、今日も酔いが止まらないという意味である。この文章は、単に「酒に酔って死を夢見る」と定義できるものではない。実は、劉勇がここで称賛しているのは、古代の女性にとって稀な自由の機会と機会からほとばしる人生の喜びなのだ。

この詩「木蘭花人」は、説明上手な劉詩の表現特性を余すところなく体現している。作者は、文法の変化と文構造の変化を利用して、速いリズムと濃密な言語を作り出し、同時に、特徴的な風景、大量の詳細な描写、場面の表現を使用して描写の対象を誇張し、詩全体に複雑な美しさをもたらしています。これらは宋代に広く歌われた『歓喜の歌』と『春歌』であり、劉勇の創作スタイルの多様性を反映しています。

背景

「桐の花が満開」は北宋時代に作られた詩で、清明節の祭りの風景を描写することで、宋の真宗・仁宗の治世中の社会が繁栄していた時代の繁栄した光景を間接的に再現しています。