『神々の謎：軽い帆の小さな船』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

神々の謎：軽い帆の小さな船

劉勇（宋代）

軽い帆を備えた小型のボート。チュー川の南岸に一時停泊中。寂しい街と夕方の角笛が胡家の哀愁漂う音色を響かせる。水は広く、平らな砂の上にいたガチョウは驚いて散り散りになりました。冷たい森の周りに霧が立ち込め、絵画のようなスクリーンが広がります。遠くの空の山々は小さく、眉毛は浅い。

私は昔の褒賞を捨てて、放浪の役人になりました。旅は疲れるし、年月が過ぎていく気がします。異国の地の景色はとても荒涼として悲しい。皇城は封鎖され、秦の塔は封鎖され、旅人の魂は混乱に陥った。香り高い草が広大な空に広がり、夕日が至る所に見えます。美女からの便りはなく、雲は遠く離れています。

翻訳

帆を広げた小型船が楚河の南岸に仮停泊している。寂しい街に角笛の音が響き、続いて胡家族の悲しげな歌が聞こえた。川の水は白くなり、浜辺に休んでいた雁たちは一瞬にして逃げていきました。夕霧が煙のように森を覆い、秋の木々の群れが絵画のようなスクリーンのように目の前に広がりました。遠くの山々はとても小さく、美人の曲線的な眉毛のように軽やかに見えます。

彼は簡単に愛する人を捨てて、ここで旅役人になった。旅でとても疲れましたが、また一年が終わりに近づいています。外国の景色はあまりにも荒涼としていて、見るに耐えず、私の目に悲しみが増します。首都は遠く、売春宿や亭に行くのも難しいので、困っています。青々とした草が広大な地平線まで伸び、沈む太陽が川や山々を照らし、風に吹き飛ばされた雲のように去ってしまい、二度と戻ってこない美女からの知らせはない。

背景

劉雍は何度も科挙に失敗したが、多くの苦難と紆余曲折を経て、宋の仁宗皇帝の景祐元年（1034年）に科挙に合格して進士となり、官職に就いた。当時、詩人は50歳くらいでした。官僚になってからは、地方の県や郡で書記官や裁判官などを務めたが、長い間選考に迷い、全国を回っても成果がなかった。この詩「密神音」は彼が官職に就いた後に書かれたもので、彼の旅行や兵役について記されています。

感謝

この詩「密神隠」は、劉庸が50歳を過ぎて官吏として全国を旅していたときの心境を描いたもので、旅と軍務を題材にした典型的な詩である。この詩は劉勇の矛盾した心理、特に失敗した封建学者としての憂鬱と不満を深く反映しており、一定の思想的意義を持っています。

この詩は、劉勇が公式旅行で楚河を通過する話から始まります。船頭は帆をたたみ、川岸に近づき、錨を下ろす準備をしました。 「一時停泊」というのは、暗くなってきたので一晩停泊し、明日は旅を続けるという意味です。最初の 2 つの文から判断すると、詩人はすぐに「帆を巻き上げる」ことと「一時的な停泊」という船旅の特徴を把握し、旅の疲れを大まかに表現しています。彼がこのような旅生活において豊富な経験を持っていることがわかります。そして作者は説明の手法を用いて楚河の夕景の特徴的な描写を行なった。 「寂しい城の宵の角笛の音、胡家の悲しげな音を引き出す」は、宵の角笛と胡家の音はただでさえ悲しく、寂しい城から聞こえてくるため、旅人の悲しい感情を刺激し、旅の途中でさらに孤独を感じさせると描写している。 「木襄」と「胡家」が醸し出す悲しさと憤りの雰囲気が詩全体に浸透している。そして、「広大な水」から始まり、広大な川、平らな砂の上にいる驚いたガチョウ、荒涼とした冷たい森、遠くの山々を描写します。このような自然で美しい障壁画は、旅人の悲しみや孤独も浮き彫りにしています。最初の部分では、風景を層ごとに描写し、イメージを使って感情を表現し、人々にその場にいるような感覚を与えます。

後半の最初の 2 行は著者の公務に対する気持ちを直接表現しており、その後、これらの気持ちが段階的に詳しく述べられています。旅の疲れ、美しさの儚さ、身体の老化などが旅の苦難を表現しています。「異国の風景」は特に荒涼としていて、旅の憂鬱な気分を表現しています。皇都は遠く、秦の塔は閉ざされ、過去の喜びは捨てがたく、心は混乱しており、遠い場所への悲しみと郷愁を表現しています。詩人は「古い褒賞」と「公務旅行」の両方を持つことは困難であり、「公務旅行」のために「古い褒賞を捨てる」必要があると感じました。 「皇城」は北宋の首都汴京を指し、「秦塔」は歌の塔を指します。これらは、詩人が首都に閉じ込められ、その都市の民謡に浸っていた若い頃のロマンチックな生活の象徴です。宋代の官制では、地方の下級官吏が都の官吏に転勤するのは非常に困難であったため、詩人の目には皇城は遠くて、到達しにくい場所であった。宋代には、宮廷の役人が遊郭を訪れたり、歌姫と付き合ったりすることは許されなかった。さもなければ、同僚から弾劾されるからだ。そこで劉勇は歌姫とのつながりを断ち切り、古い生活も断ち切った。そのため、詩人は「皇城は遠く、秦の塔は塞がれている」と嘆いた。

「草の香りがする大空に、夕日が空に満ちている」は実際の風景であり、距離と隔たりを生き生きと暗示しています。歌詞の中に風景の描写が突然挿入されているため、描写が多様で生き生きしています。結びの文「美女からの便りなし、破れた雲は遠く」は「秦の塔に阻まれて」の意味を完成させます。 「美女」とは「秦楼」の中の人物のことである。さまざまな理由により、彼女は彼と連絡が取れなくなり、彼女の昔の恋は風に吹かれた雲のように消えてしまった。この詩から、作者は公務に疲れ、以前の生活を懐かしみ、心の中​​で大きな葛藤と苦痛を抱えていることがわかります。この詩「密神音」は劉勇の私生活の縮図とも言える。若く野心もなかった頃、彼は京都に住み、民謡にこだわって怒りを表現していた。中年になって官僚になった後、彼は評価されず、秦楼での昔の夢からも引き離され、非常に惨めな思いをした。表現しなければならないほど辛いですが、それでも表現したいのです。この詩の前半は「仮滞在」の悲しみを表現し、後半は「公用旅行」の苦労を表現しています。作者の真心が緻密な語​​り口から伝わってくる、技巧と深い意味が込められた傑作です。