冬至の夜に香玲を想う 白居易(唐代) 彼女の美しさは目に見えず、彼女の冷たいキルトに触れることもできない。 二人きりで寝て、一番長い夜をどうやって耐えればいいのでしょうか? 翻訳 何年もあなたに会えずに寂しかったけど、会う方法がない。キルトが冷たくて、あなたに触れることさえできない。 一年で最も長く寒い夜を、あなたも私も孤独で眠れない中、どうやって耐えればいいのでしょうか。 注記 燕芝:女性の美しい性質を指しますが、ここでは詩人が恋しい「湘玲」のことを指します。 理由なし:方法はありません。 冷たいキルト:冷たいキルト。キルト。 秦:動詞、近づく、近づく、ここでは身体に近づき、皮膚に触れることを意味します。 白居易 白居易(772-846)は、字を楽天といい、別名を向山居士、随隠仙生とも呼ばれた。祖先の故郷は太原であったが、彼の代に曽祖父が下桂に移住した。彼は河南省新鄭で生まれた。彼は唐代の偉大な写実主義詩人であり、唐代の三大詩人の一人でした。白居易と袁真は共同で新月傳運動を提唱し、世間では「袁白」と呼ばれ、劉玉熙とともに「劉白」とも呼ばれた。白居易の詩は幅広い主題を網羅し、形式も多様で、平易で庶民的な言葉で書かれていることから、「詩魔」や「詩王」として知られています。彼は翰林学士、左残山博士を務めた。 846年、白居易は洛陽で亡くなり、香山に埋葬されました。 『白居易詩集』『長悲歌』『炭売り老人』『琵琶歌』などの詩集は現代まで伝わっている。 |
<<: 李其は『古意』の中で兵士のイメージをどのように表現しているのでしょうか?
>>: 「優しいカラスは夜に泣く」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?
最初、劉備が徐州にいた時、曹操は劉備を滅ぼそうとし、敗れた呂布は劉備に降伏した。彼らの共通の敵は曹操...
竹笛は漢民族の楽器の名前です。フルートは中国で広く演奏されている管楽器です。天然の竹で作られているた...
「皇帝の息子は今、亭のどこにいますか?欄干の外には揚子江が流れています。」歴史の川を遠くから眺め、歴...
こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting History の編集者が白居易につ...
清暦の新政策と王安石の改革の類似点と相違点をご存知ですか? 知らなくても大丈夫です。Interest...
最近では外国のお祭りも多く、一方で伝統的なお祭りは人々の記憶から消えてしまっています。防寒着フェステ...
容屋敷と寧屋敷の誰もが、賈の母を敬意を込めて「老夫人」と呼んでいた。馮季だけが彼女を「老祖」と呼び、...
賈元春は賈正と王夫人の長女であり、賈家の4人の娘の長女である。今日は、Interesting His...
「スープパンケーキ」はどのように発展したのでしょうか? Interesting History の編...
劉果(1154-1206)は南宋時代の作家であり、雅号は蓋之、別名は龍州道士としても知られている。彼...
庭と田舎への回帰 - パート 1陶淵明(魏晋)私は幼い頃から俗世のことに関心がなく、山や丘が好きな性...
黛玉は小説『紅楼夢』のヒロインであり、『金陵十二美女』本編の最初の二人の登場人物の一人です。『Int...
秋分の日の挨拶やおもてなしの言葉とは?以下、興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見てみましょう...
竹の枝の詩何敬明(明代)十二峰の頂上では秋草が枯れ、瞿塘のそばには冷たい煙と冷たい月が流れている。清...
こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting Historyの編集者が、晩年の朱熹...