『清遠：北嶺で朱景燦と会う』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

青玉事件：北嶺での朱静との会談

陸游（宋代）

西風が雨音と波の音を運んでくる。黄草の瘴気を洗い流すだけです。世の中の老人や慣れた人々は皆損失を被る。何千もの岩の上に高く横たわり、5つの湖から帰ってくる船が霊岩の姿を映し出している。

その古い友人は、腰に白い羽根をつけて、しばらくピンロンのテントの中に留まり、とても力強く見えました。私はかつて漁師であり木こりでしたが、今は将軍であり首相です。小さな桶の赤ワイン、遅めの香りのライチ、マン川で思い出してください。

翻訳

冷たい西風が霧雨を伴って吹きつけ、その音はうねる波のようだった。 8月と9月にはちょうど黄色い草の瘴気を洗い流す時期です。年をとるにつれて、この世の得失を同じ視点で見るようになり、感動しなくなりました。霊岩亭の肖像画を追い求めるよりも、山々を訪れ、世界中を航海したいです。

私の古い友人である朱景燦は、一時的に軍の駐屯地に駐留しており、腰には矢を帯びています。なんと素晴らしい勢いでしょう。一方、私は名声など考えず、漁師や木こりとして年を重ねています。あなたには、かつて北嶺の僧院や満江のほとりであなたと一緒に小ぶりの赤ワインを味わい、晩秋の赤いライチを愛でた友人がまだいることを忘れてはいけません。

背景

宋代の紹興28年（1158年）、陸游は寧徳県（現在の福建省）の郡司に任命され、県警の朱景燦と親しい関係を築いた。詩人は朱景深とともに北嶺を訪れた際にこの詩を書いた。

感謝

序文の冒頭3行「西風が雨音と波音を運んで、黄藁の瘴気を洗い流す」は、秋の風雨がついに堪え難い瘴気を吹き飛ばす様子を力強く綴っており、「夕雨が川と空に降り注ぎ、秋を洗い流す」という趣がある。詩人の憂鬱な気分は吹き飛ばされて晴れやかになったようだった。 「世間のあらゆる損得に慣れる」とは、世間のあらゆることを経験して、損得や名誉や恥辱に無関心になったという意味です。この詩人は絶頂期にあったが、若くして白髪になり、老いと悲しみを嘆くことができた。 「何千もの岩の間に高く横たわって」という3行は、詩人が引退する意志を表現しています。

後半の6つの文章は、いずれも未来のことを語っており、酔っ払った友人同士が冗談交じりに尋ねる質問です。 「小さな桶の赤ワイン、遅く香るライチ、満江で思い出す」、このような「富裕層になっても、お互いを忘れないで」という冗談めいた言葉は、詩人の口から出た特別な意味を持っています。詩人の生涯を振り返ると、彼は簡単に諦めるような人ではなかったため、読者はこの冗談めいた発言をあまり真剣に受け止める必要はない。冗談ではありますが、友人同士が恨みを持たずにオープンで寛大な関係を築いている様子が伺え、この詩には豊かな感情的意味合いが込められています。

この詩は、詩人と朱静燦の異なる状況と気分を対比的に表現しています。最初の部分は主に詩人の気分を表現しており、詩人が引退して名声を追い求めないことを示しており、荒廃と孤独感を与えています。詩の後半は主に朱景燦の成功を描写し、それを彼自身の隠遁生活と比較している。詩人はまた、詩の行間に、朱景燦が成功したときに古い友人を忘れないようにと願っており、否定的でありながらも未来への希望を示唆している。