「木炭売り」の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

炭売り

白居易（唐代）

炭売りは南の山中で薪を切り、炭を燃やします。

彼の顔は埃と灰で覆われ、こめかみは灰色で、指は黒くなっていた。

木炭を売って得たお金で何ができるだろうか？体に服を着せ、口に食べ物を入れる。

着ている服が少ないのが残念です。安い炭が心配ですし、もっと寒ければいいのにと思います。

昨夜、街の外では1フィートの雪が降っており、朝には木炭を積んだ荷車が凍った轍の上を走っていた。

牛たちは疲れ、人々は空腹で、日も暮れていたため、人々は街の南門の外の泥の中で休んでいました。

ここへ来る二人のライダーは誰ですか? 黄色い服を着た使者と白い服を着た男です。

文面を手に持ち、勅旨を朗唱しながら、馬車を回して牛を北へ追いやった。

木炭を積んだ荷車の重さは1000ポンド以上あり、宮殿の使用人や運転手たちはそれを無駄にする余裕がなかった。

炭の代わりに、赤いガーゼの半分と絹1ヤードを牛の頭に結び付けます。 （赤い糸は赤いガーゼとも呼ばれます）

翻訳

炭を売る老人がいました。彼は一年中南山で木を切り、炭を作っていました。

彼の顔はほこりで覆われ、煙で焼かれたように見え、こめかみは灰色で、指は黒くなっていました。

木炭を売って得たお金はどうするのですか？ 衣服や食べ物と交換します。

かわいそうな彼は薄着しか着ていなかったが、木炭の価値があまりないことを心配し、天気がもっと寒くなることを願っていた。

夜、街の外では30センチほどの雪が降った。夜明けになると、彼は急いで炭を積んだ車を氷の道を通って市場まで走らせた。

牛たちは疲れていて、男はお腹が空いていましたが、太陽はすでに高くなっていたため、男は市場の南門の外の泥の中で休みました。

馬に乗っている、とても誇らしげな二人の男は誰だったのでしょうか? 彼らは宮廷の宦官とその部下たちでした。

彼らは文書を手に持ち、それが皇帝からの命令だと主張し、牛に向かって宮殿の方へ引っ張って行くように叫びました。

宦官と召使たちは、千ポンド以上の重さがある荷車一杯の木炭を持ち去ろうとした。老人は立ち去ることをためらったが、他に選択肢はなかった。

人々は牛の頭に赤い紗の半分と絹一ヤードを掛け、それを木炭を買うお金として使いました。

この作品は、庶民が搾取階級による不当な搾取に苦しんでいる現実を暴露し、当時の社会の闇を浮き彫りにすると同時に、作者の下層労働者に対する深い同情を示している。

感謝

この詩の最初の 4 行は、木炭売りにとって木炭を手に入れることがいかに難しいかを説明しています。 「薪を切って炭を燃やす」は、複雑な手順と長い労働プロセスを要約したものです。 「顔は埃と煙に覆われ、こめかみは灰色で、指は黒くなっている。」炭売りの生き生きとした肖像が描かれており、彼の労働の苦労も生々しく表現されています。 「南山」は仕事場を指しています。この「南山」は、王維が「泊まる場所を探したいので、水の向こうの木こりに尋ねる」と書いた中南山です。ジャッカルやオオカミがはびこり、人が住んでおらず、荒れ果てています。そのような環境の中で、彼らは昼夜を問わず働き、霜や雪に耐え、斧で一度に木を切り、窯で一度に木炭を燃やしました。 「千ポンド以上」を燃やし尽くすのは困難で、すべてのポンドに努力が浸透し、希望が凝縮されていました。炭売りの炭は炭商人とは一線を画す、炭商人の勤勉な努力の結果であると書かれています。しかし、木炭売りがまだ土地を持っていて、飢えたり凍えたりしないように自分で作物を育てて収穫することができ、農閑期を利用して木炭を燃やして販売して家族の収入を補うことができれば、たとえ荷車一杯の木炭が盗まれたとしても、彼には生計を立てる他の方法があるでしょう。しかし、そうではありません。この詩人の素晴らしさは、炭売りの家族の経済状況を読者に直接紹介するのではなく、「炭を売って得たお金で何ができるだろうか。着るものは着る、口に入れるものは食べる」という問いかけと答えの形で提示している点にある。この問いかけと答えは、堅苦しい文章に活気を与え、文章のスタイルに起伏と揺れをもたらすだけでなく、人々の苦しみを反映する深さと幅を広げ、読者にはっきりと理解させている。この労働者は搾取されて一文無しになり、他に食べ物や衣服を得る手段がなく、「着るものは着る、口に入れるものは食べる」すべて、高値で売るために苦労して燃やした千ポンド以上の炭にかかっているのだ。これは、宮廷の宦官が木炭を略奪した罪を後に記述するための確固たる基盤となった。

「服が薄っぺらくて残念だ。安い木炭を心配し、もっと寒くなってほしい。」この2行の詩は、木炭売りの困難な状況と複雑な内面の葛藤を同情的な調子で表現しています。それは「夜になると町の外に30センチほどの雪が降る」寒い冬の季節でした。一枚の衣服しか着ていない老人は、もっと暖かい天気を期待すべきでしたが、もっと寒いことを望みました。なぜなら、天気が暖かすぎると、炭が役に立たなくなってしまうからです。この二行の詩は老人の心理的な活動を描写しているだけだが、当時飢えと寒さに苦しんでいた労働者の苦しみを力強く表現している。

「昨夜、街の外では1フィートの雪が降っていました。朝には木炭を積んだ荷車が凍った轍の上を走っていました。」幸い、天気は良かった。夜中に突然大雪が降り、その厚さは「1フィート」にも達した。天気は十分に寒かった。そこで老人は朝早く、凍った道に沿って牛車を運転して市場へ向かいました。 「牛は疲れているし、男たちはお腹が空いているし、もう日も暮れているので、市場の南門の外で泥の中で休んでいます。」彼は良い値段がつくことを期待して、とても早く来ました。この時、市場の門はまだ開いていなかったので、彼は門の外の泥の中でしばらく休まなければなりませんでした。男は空腹で、荷車を引く牛たちは疲れていたが、彼は心の中で幸せで希望に満ちていた。なぜなら、望んでいた冬物の服をほとんど買えるからだった。これを読んで、読者は寒いのに薄着でいる彼に同情するかもしれないが、彼の炭が良い値段で売れるかもしれないと思うと、嬉しくもなるだろう。

しかし、物事は計画通りには進みません。木炭売りがどうしたらいいか考えていると、遠くから二人の乗り手がやって来ました。到着したのは「黄色と白のシャツを着た使者」でした。 「ぴあんぴあん」という言葉は、もともとは端正で上品な態度を表すために使われていましたが、ここでは皮肉や嘲笑の意味を持ち、二人の宦官の傲慢でうぬぼれた顔を露呈しています。皇帝から派遣されたため「使者」と呼ばれた。彼らは皇帝の布告を高く掲げ、皇帝の命令だと主張し、何の説明もせずに、馬車の前部を強引に回転させ、老牛を宮殿の方向へ追いやった。宦官たちは1000ポンド以上の木炭を持ち去り、老人に残されたものは赤い紗の半分と絹1ヤードだけだった。唐代には、商品取引において、絹やその他の絹織物が通貨の代わりとなる一般的な等価物としてよく使われていました。朝廷は、民衆の間で実際に普及している価格ではなく、公式に高騰した絹の価格に基づいて商品の購入を計算することが多かったのです。そのため、宦官は、千キロ以上の木炭を買うのに、半紗と十フィートの絹しか使わず、それは実際には強制略奪に相当しました。これを読んでいると、宦官に支配され、民衆の財産を盗賊のように奪った神軍の残忍な行為を描いた、詩人の別の詩「紫歌山北村に泊まる」を思い出さずにはいられません。彼らは皆宮廷に仕えていたが、一般民衆の生命や財産を無視し、強制的に財産を略奪していたのが共通点であった。

「南山」から長安城までの道は、とても長くて、行きにくい道でした。木炭売りが「城の南門の外の泥の中で休んでいた」とき、「牛は疲れ、男は空腹でした」。そこで彼は「荷車を引き返し、牛を北へ追いやり」、宮殿に木炭を届けました。もちろん、牛はもっと疲れ、男はもっと空腹でした。それで、炭売りが空腹のまま中南山に歩いて帰ったとき、彼は何を思ったでしょうか。彼は残りの人生をどう生きるのでしょうか。詩人はこれらすべてについて書いてはいませんが、読者は考えずにはいられません。こうしたことを考えてみると、炭売りの苦境に同情し、支配者の罪を憎まざるを得ない。詩人の『公公詩』の創作意図は期待通りの効果を上げた。

この詩の芸術的特徴は、第一に、平易な描写という芸術技法をうまく利用していることにあります。著者は記事全体を通して、宮殿市場が人々にもたらした苦難や、そのような残忍な略奪の下で人々が暮らすことがいかに困難であったかについては一言も触れていない。むしろ、炭売りの老人の人生経験、苦難、炭焼き、炭売り、強盗などを通して、涙を誘う悲劇の物語を伝えている。老人の経験と宮廷市場が人々にもたらした苦しみを生き生きと伝え、当時の階級対立の実態をより明確かつ深く理解させ、人々の強い愛憎の感情を呼び起こしている。これは作者がいくら議論しても実現が難しい芸術的効果です。

第二に、詩の中の登場人物の描写は繊細で生き生きとしており、人々は登場人物に深く感動します。 1つは登場人物の外見の描写であり、もう1つは登場人物の内面世界の描写です。見てください、「彼の顔はほこりと煙で覆われ、こめかみは灰色で、指は黒くなっています」。この14のシンプルでありながら愛情のこもった言葉は、年老いた炭売りの苦労、貧困、老齢、苦しみを生き生きと描写しており、考えてみると人々に同情と胸が張り裂ける思いを感じさせます。 「薄着でいるのは残念だ。安い石炭のことを心配し、もっと寒くなってほしいと願っている。」この14のシンプルで愛情のこもった言葉は、老人の震え、悲しみ、矛盾、そして切望する心理を深く繊細に表現している。それはまるで、老人が隅っこでうずくまり、寒さで震えながら、惨めなことを考え、惨めな人生を計画しているのを見ているかのようだ。これはさらに人々の心を揺さぶり、高齢者にとって残酷な現実がいかに不公平であるかを感じさせます。

背景

『炭売り』は白居易の詩集『新月譜』の第32番目の詩です。白居易が『新月譜』を著したのは、唐の献宗元和年間（806年）の初めで、宮廷市場が最も被害を与えていた時期であった。彼は宮廷の市場をよく理解し、人々に対して深い同情心を持っていたため、この感動的な詩「炭売り」を書くことができました。