『敦煌太守後園歌』が作られた背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

敦煌太守の後庭の歌

岑神（唐代）

敦煌の知事は才能と徳を備えた人物であり、郡の人々は何も問題なく安眠することができた。

知事が到着すると、山から泉が湧き出し、人々は黄色い砂丘で農業を始めました。

敦煌の老人は白髪で、あと5年間知事の職に留まりたいと願っている。

城壁の上に月が昇り、空は星でいっぱい、音楽室ではワインの宴会が開かれます。

この美女は真っ赤なメイクを施し、サイドに垂らした高めのお団子ヘアに金色のヘアピンを挿している。

フックが隠された赤いキャンドルの前で酔っ払って座っているが、フックがどこにあるのか分からない。

私はあなたの手に珊瑚の鞭を持ち、あなたのために金貨の半分を撃ちます。これはすでに大きな喜びです。

翻訳

敦煌県知事は才能があり徳が高く、県内は平和で治安が良かったため、安眠することができた。

知事が到着すると、山から泉が湧き出し、農民たちは黄色い砂地で平和に農業を営むことができました。

敦煌の白髪の老人は年老いており、尊敬されており、知事があと数年は職にとどまることを心から望んでいた。

東の城壁越しに月が昇り、空には星が満ちている。裏庭では豪華な宴会がすでに準備されている。

美人は濃い化粧をしており、美しい顔をしている。髪は高い位置で束ねられ、ヘアピンで飾られている。

酔っ払ってろうそくの前で座り、フックを隠すゲームをするのですが、どこにフックが隠されているのか分かりません。

珊瑚鞭を手に持ち、酔った勢いでお金の半分を射抜くと、不思議と何とも言えない楽しさが味わえます！

背景

この詩は詩人が西域への旅を終えて敦煌に到着した後に書かれたもので、天宝8年（749年）に作られたものです。詩人はおそらく敦煌の知事が主催した宴会に出席したと思われるので、ここに記録されているのは敦煌の知事の政治的功績と宴会の様子である。

感謝

最初の 6 つの文は、敦煌知事の政治的功績を称賛することに焦点を当てています。 3つの視点から書きます。最初の 2 つの文は知事自身の視点から書かれています。最初の文は、賞賛の対象とその人の才能と美徳を直接指摘しています。つまり、彼は才能があり、美徳も備えているということです。二番目の文は、「郡内に騒ぎがない」という表現で管轄内の平和を、「枕を高くして眠る」という表現で知事が重責を楽々とこなしているような落ち着きと気楽さを表現しています。また、高貴な人物の優雅さも表現されており、前の文の「才色兼備」を具体的なイメージで補完しています。 「知事が着任すると、山々から泉が湧き出し、人々は黄砂の庭で農業をしていた」という2つの文章が描く平和な労働と豊かな生活の姿からは、知事の政治的功績が際立っていたこと、そして彼がどのような「才徳のある」人物であったかが分かります。これは政治的な観点から書かれています。最後の 2 つの文は、人々の反省の観点から書かれています。詩人は、代表的な人物である「敦煌の長老たち」を意図的に選び、彼らの知事に対する意見を書いた。彼らは人生の浮き沈みを経験し、豊富な経験を持ち、過去と現在を比較することができ、敦煌の歴史的発展の証人です。彼らの心からの支持を得ることができたのは、知事の政治的業績とは対照的であることは間違いありません。以上の6つの明快で思慮深く適切な賛辞を通じて、敦煌知事の「才能と徳」が非常に顕著に表現されています。

詩の後半は裏庭での宴会の場面を描写しています。様々な側面からも書かれています。まず、宴会の雰囲気について書きます。街の上に月が昇り、空には星がいっぱいの素晴らしい夜です。後半では、宴会で酒を振る舞う美女たちについて書き、「華やかな宴会」という言葉を引き立てる華やかな衣装に焦点を当てています。酔った後の遊びの場面が詳細に描写されていて非常に興味深いが、最後に著者は「これでは面白さがすでに部分的にしか感じられない」と結論づけている。この説明では、宴会の時間的順序と宴会のあらゆる側面の両方に注意が払われており、宴会前の雰囲気はリラックスして楽しいものであり、宴会中および酔った後の雰囲気は温かいものである。詩人は遠くから敦煌まで旅をして、万里の長城の外でこんなに晴れた月明かりの夜にこんな宴会に出席したので、とても幸せな気分でした。

岑申のこの詩は、平和で満足して暮らし働く地元の人々に対する詩人の喜びを反映しており、また、当時の労働者がどのように国境地帯を開発し建設したかを示しています。しかし詩人は、これらすべてを「知事の到着」のせいにした。地方官僚の有能な統治は確かに人々の生活の向上に大きな役割を果たすことができるが、人民の労働が依然として決定的な役割を果たしている。ここでの詩人の賞賛は少々過剰である。さらに、奥の絵の花で満たされたワイン樽と、手前の絵の「砕けた黄砂の中で農作業をする人々」との対比は、作者の階級意識を露呈している。