『酒泉郷の宴会で酔って書いたもの』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

酒泉の知事の宴会で酔った後に書かれた

岑神（唐代）

酒泉の知事は剣舞が上手で、両親は夜になると酒を飲み、太鼓を叩いていました。

胡家族の音楽はあまりにも心を痛めるものだったので、観客全員が顔を見合わせて涙を流していました。

琵琶と笛が調和して演奏され、強家と胡家の子どもたちは一緒に歌いました。

耕作牛を焼き、野生のラクダを調理し、交河の良質の酒を坡羅に持ち帰ります。

夜中に酒に酔って軍隊で寝たが、秦山に帰る夢をどうやって見ればいいのか分からなかった。

翻訳

酒泉の知事は剣を手に踊り、ホールでは酒が振る舞われ、夜には太鼓が鳴らされた。

胡佳が歌った歌はあまりにも胸を打つものだったので、観客は涙を流した。

琵琶と笛の音楽が響き合い、胡家の子どもたちも一緒に歌いました。

牛と野生のラクダを丸ごと焼いてテーブルに置き、金色のワイングラスに交河酒を注ぎました。

真夜中に酒に酔って軍のテントに横たわっていたので、夢の中で秦山に戻ることができませんでした！

感謝

この2つの作品は宴会の場面と酔った後の思いを描いています。

国境的性格が強い軍事カクテルパーティーです。最初の詩の最初の2行は、カクテルパーティーとその時間と場所を指摘しながら、「剣舞」と「太鼓の音」を使って軍隊の旅団間のカクテルパーティーの特徴を描写し、国境地帯のカクテルパーティーの雰囲気に彩りを添え、「酔う」という言葉を予兆しています。次の2つの文は、宴会の最中に胡錦が立ち上がる音を描写しており、涙を誘います。なぜ「涙が雨のように流れた」のかはここでは説明されていないが、暗示されている気分は寛大で悲劇的であり、この雰囲気は「酔い」の条件も整えている。 『全唐詩集』が上記の4行を七字四行詩として挙げているのには理由があります。それは、感情と情景を融合させた完全な芸術構想を概説できるからです。これもこの詩群の中ではカバーの役割を果たしています。

2番目の詩の最初の4行は宴会の場面を描写しています。最初の 2 行は、聞くものの観点から歌を説明し、下の 2 行は、見るものの観点からワインと食べ物を説明します。楽器は「琵琶と笛」、歌手は「強児と虎初」、料理は「耕牛」と「野生のラクダ」、酒は「交河の高級酒」。これらすべては主催者の熱意と宴会の高貴さを表しており、それらが伝える開拓感情は帰郷する詩人に多くのことを感じさせます。これにより、「酔い」の条件も整えられ、詩の最後の 2 行につながります。酒に酔うと真実が表れ、真実の愛は夢に現れる。この詩の最後の2行は、酔った後に夢の中で家に帰る様子を描写しており、非常に生き生きとした描写である。 「無力感」という言葉は、故郷への憧れを捨て去ることの難しさを表現しています。おそらくこれが、「雨のように涙を流しながら、お互いを見つめ合った」重要な理由です。

この二つの詩は宴会の場面を描写し、辺境地域の産物を列挙して辺境の雰囲気を誇張している。同時に、宴会の場面の描写と食卓の客の感情を織り交ぜ、詩と場面が融合している。 2 番目の詩の最後の 2 行は、非常に深いホームシックを直接的に表現しています。これら二つの詩の調子は寛大で悲しく、国境を守る兵士たちの日常生活の一面を垣間見ることができます。

背景

唐の粛宗皇帝の二度目の治世（757年）、岑申は国境を離れ、東へ戻った。彼らが酒泉を通過したとき、酒泉の知事が彼らのために宴会を催した。この作品はその宴会の記録である。