『漢宮の春 - 南鄭から成都に初めて到着したときに書いたもの』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

漢宮の春 - 成都到着初日に南鄭から書いたもの

陸游（宋代）

羽根の付いた矢と彫刻が施された弓は、鷲を呼び寄せ、平原で虎を迎撃した古代の要塞を思い出させます。夕暮れ時にテントに戻るとホルンが鳴り、雪が緑のフェルトを圧迫します。インクが滴り落ちて、紙の上を龍や蛇が飛んでいるのが見えます。人々は、彼の詩的才能がしばらくの間は並外れたものになるだろうと誤って期待した。

なぜまた南に来たのですか？ 重陽の節句の薬市場や元宵節の明かりの山を見るためですか？ 花の季節には、何千人もの人々が帽子を傾け、鞭を垂らして楽しんでいます。この歌を聞くと、昔のことを思い出し、ワインを前に涙を流すこともしばしばあります。貴族の称号を授かるという問題がまだ残っていることを忘れてはなりません。名声や富は天によって決まると信じてはいけません。

翻訳

彼らは、険しい古代の要塞の隣や広大な平原で、狩りをしたり、武術を練習したりしていました。背中に弓矢を持ち、腕には鷲を振り回し、手には虎を結びつけています。夕暮れになり、角笛の音が鳴り響くまで、彼らは狩りから戻らなかった。キャンプテントの緑のフェルトはすでに厚い雪で覆われていた。酒を飲んだ後、彼は急いで筆記した。飛龍と鳳凰の草書で、紙一面に墨が滴り落ちた。人々は私を詩才と軍事戦略の両方を兼ね備えた優れた才能の持ち主だと誤って賞賛したかもしれない。

なぜ南鄭戦線を離れて南の成都に来たのか？ 重陽の節句に薬市場を訪れ、元宵節に光の山を見るためか？ 花が満開のときはいつでも、何千人もの人々が楽しんでいるその場所で、私は帽子を傾け、鞭を持ち、馬を放浪させた。音楽を聴いたり、ダンスを観たり、ワインをたくさん飲んだりするたびに、軍隊時代の思い出がよみがえり、感極まって、思わずワインの瓶の前で涙を流していました。国のために敵を殺し、功績を積むことは、自分自身で努力して達成すべき大切なことだということを覚えておいてください。私は、これがすべて神によって計画されているとは信じていません。

感謝

この詩の最初の部分では、作者が南鄭での軍隊生活を大切に思い、回想していることが分かります。陸游は、険しい古城のそばの広大な河畔で、手に凶暴な虎を縛り、腕に力強い鷲を振り回すという素晴らしい光景を思い浮かべた。これらの光景は、陸游の詩の中で作者を大いに興奮させ、爽快にさせた。「書事」の詩には「雲が、廃園で鷲を呼ぶ場所を覆う」とある。「胡胡」の詩には「秋に漢寺で鷲を呼ぶ」とある。「昔を思い出す」の詩には「昔、私は梁と宜に駐屯し、鞍と馬の間で寝食を共にしていた……剣で若い虎を刺し、私のクロテンの毛皮に血が飛び散った」とある。「三山杜門歌」の詩には「南莊河のほとりで秋に虎を撃つ」とある。これらはすべて、南鄭での兵士としての彼の人生について書かれている。同時に、彼は夜遅くにテントに帰ることを考え、悲しげな笛の音と空に舞う雪の結晶を聞きながら、興奮して書き始め、龍や蛇のように流れる言葉と、山や川のように雄大な詩を書き記しました。著者の絶えず湧き上がる情熱が彼の興味を喚起し、英雄的な感覚が彼の文章の中で生き生きとした雄大な感覚になりました。これは確かに誇るべきことだ。しかし、突如、激しい突風が詩人の壮大な夢を吹き飛ばした。成都への旅は、間違いなく著者の金軍と戦うという燃えるような願望を「実現不可能」の冷たい宮廷に置いたため、彼は自分の文武の才能を持っていたが、当時の困難に深く悲しみを感じていた。 「人々は許を誤解した」という3つの言葉は謙遜な言葉ではなく、当時の朝廷が親戦派を抑圧し、才能を埋もれさせたことに対する怒りの非難である。

下部は上部と鮮明なコントラストを形成します。繁栄する成都の薬市場は明かりで満ち、錦のように花が咲き乱れ、酔いしれる人々もいる。しかし、国家の大災害の時代に、詩人の心の中では、金城の歌や音楽は酒杯の前で涙と交換することしかできませんでした。 「なぜまた南に来るのか？」という問いには、深い悲しみと憤りが込められている。詩人は、こうしたいわゆる都市文明に直面して、動揺せずにはいられないのだということがわかる。ここの人々は祖国が未だに外国人の手に握られていることを忘れており、かつての壮大な戦場の光景は目の前のすべてに取って代わられてしまった。

作者はそれを自分の目で見て、心の痛みを感じましたが、悲しみと憤りに沈むことはなく、毅然とした答えを出しました。「人間が計画し、人間が処分するのだ！」 陸游が多くの詩の中で繰り返し強調した、人間が自然を征服できるという考えが、ここでも反映されています。彼は依然として、金軍と戦うために前線に戻り、戦場で功績を挙げたいという強い願望を抱いている。「覚えておきなさい。私はあなたを侯爵にします」と、彼の愛国的な野心が読者の前に現れます。これは、環境の変化によって詩人の意志が弱まるのではなく、むしろ強くなったことを示しています。

この詩の芸術的特徴は、全体として対比を用いて、南鄭の過去と成都の現在を比較し、超越的な才能と酒杯の前の涙を比較していることである。表面的には現在が主体で過去が客体であるが、精神的には過去が主体で現在が客体である。中盤では、逆筆、鉤、鉤の使い方が上手で、「人は誤って同意する」と「名声と幸運は天によって決まるのではない」という2つの逆筆がそれぞれ上と下の部分を締めくくっており、非常に力強いようです。 「詩情と概観」はそれぞれ最初の 7 つの文の 2 つの内容に関係し、「歌を聞く」は「薬屋とランプの山」の 4 つの文に関係し、「郷愁」は最初の部分に関係しています。雰囲気の表現と言葉の使い方から見ると、前半は最も驚くべき場面を選び、力強く力強い筆致で表現しています。後半は成都の典型的なものを選び、優雅な文体で表現しています。最後にもう一筆、心を高揚させる筆致で内なる叫びを発し、情熱的な文体と感動的な言葉で詩全体の考えと感情を最高潮に引き上げ、読者に深い感銘を与えています。言葉は堅固さと柔軟性を併せ持ち、構造は起伏に富み、調子も起伏に富み、文章全体に愛国の火花が散りばめられ、読者に美しい楽しみを与えている。

背景

この詩は、宋の孝宗皇帝の千島9年（1173年）の春、作者が49歳のとき、成都で陸游によって書かれたものです。千島八年（1172年）の冬、陸游は成都府鎮府の参議に任命され、その年の暮れに南鄭から成都に到着した。題名から、初めて来たことがわかる。詩には、元宵節の提灯を眺めたり、花を楽しんだりするなどとあるので、千島9年（1173年）の春のことだろう。