「遷安県を偲ぶ」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

遷安県を回想する

杜牧（唐代）

私が人生で一番眠る場所は南の雲夢湖です。

夜通し風が竹林に吹き、川面に雨が降り、秋の別れを告げる。

スタイルは常に活気に満ちており、メカニズムは強力で長持ちします。

最後に、私は手を土の中に落として湘江で釣りをしました。

翻訳

私が生涯で最も多く眠った場所は雲夢沢の南にある黄州でした。

一晩中、竹林を吹き抜ける風の音が響き、川面に降る雨が秋の気配を漂わせていた。

趣味の悪い人はたいていアイデアが尽きることがなく、努力すれば悲しみも乗り越えられる。

私はいつかこの死すべき世界から立ち返り、念願の湘江に行き、屈原とは違う漁師になって川で魚釣りをすることができると信じています。

背景

この詩は、おそらく、杜牧が黄州太守の職を退いた後、あるいは溪州に在職していたときに、徽昌4年（844年）9月に書かれたものと思われる。詩人は黄州での暮らしを思い出し、俗世間の喧騒から逃れて悠々とした隠遁生活を送りたいと願い、インスピレーションからこの詩を書いた。

感謝

最初の連句は、作者が黄州の知事だったときにぐっすり眠っている様子を描いています。二番目の連句は黄州の嵐の天候を描写しています。夜通し風が吹き、竹がざわめき、川から雨が降ります。曇り空で雨が降り、空気は秋の雰囲気に満ちています。杜牧が黄州に住んでいた場所には竹がたくさんあった。「玉模様のカタルパの木は至る所に生え、軒先は雨に竹がざわめくのに最適だ」「竹山は小道に沿って曲がりくねり、竹は蛇のように曲がりくねっている。二、三年で帰れるかもしれないが、あと何千の谷を通らなければならないか分からない」。杜牧は黄州にいた頃は公務がほとんどなく、黄州は人里離れた雨の多い場所だったので、憂鬱だった。「乾県晩秋」に「雨が降って明かりが薄暗くなった後、酔いが覚めて、一人枕に横たわり、雁が来る」と書いている。彼がいかに孤独で憂鬱だったかがわかる。蘇東坡は「人生で十分に寝た、南の雲夢湖。風は一夜にして竹を揺らし、川の雨は秋を吹き飛ばす」という四行を賞賛した。彼はかつてこの言葉を使って「人生で十分に寝た、雨は岸辺に降り、船は一日中岸辺の風に打たれた」という詩を書いた。

杜牧はもともと野心的な人物で、黄州太守の時に「郡役所で独り酒」という詩を書き、その中に次のような一節がある。「私は一生のうちに五色の糸で舜の服を繕い、燕と趙に音楽を教え、蘭と菖蒲で川で水浴びをし、魚臭さをすべて一掃し、邪悪な者をすべて一掃し、人々はただ寝て食べて、長生きし、国を豊かに繁栄させなければならない。」世界を救い、国を強くし、民を生かすことが彼の生涯の野望であった。ちょうどこの頃、ウイグル族が侵攻し、国境に軍隊が配備された。杜牧は「統治の歴史、混乱、興亡、財政、税金、軍事装備、地形の危険と容易さ、古代人の長所と短所」について経験があると信じていた。彼は「私には長期計画があるが、彼らはゆっくりと私を鞭打つことができる。会議に召喚されたら、肉を食べ、彼の皮膚の上で眠る」という詩を書いた。残念ながら、権力の座にあったのは李徳裕であり、朝廷は彼を利用することを拒否した。遠く離れた黄州に住んでいた杜牧は、自分の野心や才能を発揮できる場所がなく、落ち込み、憤慨していました。途方に暮れ、失望し、冷笑的で不満でいっぱいの彼は、「怒りを話せる相手もいないし、悲しみや恨みも抑えられない」と自嘲気味に語った。「才能のある人は腐っているから捨てるべき」と彼は言った。このような状況で、彼は何もすることがなく、憂鬱な気分になっていたので、悲しみを和らげるためにお酒を飲まざるを得ず、酔っ払ってしまいました。 「雨中書」という詩は、「私は生まれつき隠遁的で怠け者で、賢くて徳のある人によく侮辱される、卑しい少年です。徳州の人里離れた場所に住んでいて、川の向こうには雨が降り続いています。茶色の上着は秋の冷気に包まれ、小さな窓は竹林に侵されています。濁った酒は厳しい味がし、白い腹は古い瓶の酒で満たされています。酔うと世界は広く、私は紀、劉、呉のようになります。私は自分の本性に合うことを望んでいるだけで、なぜ鱗や羽を隠す必要があるのでしょうか。一生は一万日ですが、毎日酔っぱらって出かけます。」という意味です。「もし三万六千日あったら、半分は悲しみで、半分は心配でいっぱいになるでしょう。」

しかし、酒は結局悲しみを和らげることはできず、むしろ人をますます憂鬱にさせるだけだ。杜牧は一日中酒を飲んでいるようなことは絶対にしない。二番目の連句は「私の性格は謙虚だが、常に考えに満ち、私の学問は強くて無限である」と書かれている。詩人は黄州で多くの詩とエッセイを書いた。彼の文学的な考えは溢れており、学問を進歩させ、俗世を超越することを願って一生懸命勉強した。下卑とは詩や散文の低俗な文体を指し、これはおそらく作者が酒に溺れ過ぎて消極的になり過ぎたという感情に関係していると思われる。杜牧は晩年に書いた「法務部崔大臣への請願」という文章の中で、過去10年間の読書と執筆について次のように述べている。「私は同輩に比べて怠惰で、どこに行けばよいのか分からない。私は読書しか好きではなく、忘れっぽいし、書くことになると品位も低い。」読書と執筆は杜牧の趣味であり、長所でもある。「忘れっぽい」「品位が低い」というのは、いずれも自虐的な言葉である。杜牧は昔から勉強熱心だった。「私の家は代々儒学を学んでおり、家柄も高かった。私は幼い頃から一生懸命勉強し、今まで一度も怠けたことがない。」彼は黄州では成功しなかったが、詩作と学術論文執筆で多くのことを得た。黄州の詩は古詩、定型詩、四行詩など様々なジャンルに及び、その中には優れた詩節や名曲が数多く含まれている。風景を描写した美しい四行詩、ホームシックや友人への恋しさを表現したもの、過去を回想したもの、国情に対する感情を表現したもの、悲しみを表現したもの、野望を描写したものなどがあります。

知識の追求に関しては、デュ・ムーは最初に「冬至にneのayiに送られた詩」で家族の背景を追跡し、あなたは素晴らしい仕事を強調しました。それらのほとんどは、皇帝と役人によって使用されており、それ以来50年以上もあります。 。

最後の連句は、彼がいつか官職を辞し、俗世を捨てて、小湘湖の漁師になることを述べています。杜牧は詩『蘭渓』の中で黄州の情景を次のように詠んでいる。「蘭渓は春の終わりに緑が広く、水面に映る蘭は雨に香り、楚の役人たちはやつれているので、この小湘への道を見つけるべきだ。」杜牧は黄州の辺鄙な場所に住んでいたが、それは揚子江の南に流された屈原と似ており、ここに屈原の気持ちが垣間見える。 「小湘の流水で釣りをする」などは、彼の気持ちを表現する言葉に過ぎず、詩人が本当に官職を辞して隠遁生活を送ることは絶対に不可能である。しかし、私は成功していないので、官僚として時間を無駄にするよりも、一時的に引退したほうがよいかもしれません。杜牧は『郡書院独酌』の中でこう言っている。「私が山林に隠れなかったのは、妻子のためだろうか？」私が引退しなかったのは、家族を養うための給料を欲しがっていたからではない。彼は何かを成し遂げたかったが、それができなかったため、世界を去るという野望を詩に表現した。

この詩の最初の 2 つの韻は、風雨にもかかわらず自由で気楽だった黄州の日々を思い出させます。 「一夜風が竹を荒らし、河の雨が秋を追い払う」という連句は、風の精霊が明快で鋭い文体で表現されており、文章構成も質の高いものである。最後の 2 つの韻は現在の状況と心理を説明しています。日常の生活は絶えず流れていきますが、私はできるだけ世間を忘れて、ゆっくりと静かな生活を送れるように努めています。詩人は、最終的には官職を離れ、小湘に住み、川で魚釣りをするつもりだと語った。詩全体は明快で優雅な言葉で書かれており、シンプルで優雅なスタイルを持っています。この詩は、黄州の太守となった後の穆志の思想や精神状態を研究する上で非常に注目すべき作品である。