カザフ族の美しい「ドンブラ」にはどんな神秘的な伝説があるのでしょうか?

ドンブラは新疆ウイグル自治区のイリに住むカザフ族の愛用楽器です。その起源については伝説があります。

伝説によれば、昔々、草原に残酷なカーンがいたそうです。彼の名前が挙がると、人々は嫌悪感と怒りに満たされた。彼の同様に残酷で残忍な息子は、50歳の誕生日を前に狩猟旅行中に行方不明になった。残忍なカーンは宮殿の使用人に3日以内に彼を見つけるよう命じた。悪い知らせを持ってくる者は、口に沸騰した溶けたアルミニウムを詰め込まれることになるだろう!

紆余曲折を経て、若いライダーがついにカーンの息子の遺体を発見した。彼はモミの木の横に硬直して横たわっていた。まるでイノシシに倒され、その鋭い歯で心臓をえぐり取られたかのようだった。 「私たちはどうすればいいでしょうか？この恐ろしい出来事をカーンにどう伝えればいいでしょうか？」全員が恐怖の目で互いに尋ねました。

その後、彼らは年老いた羊飼いのパオに来て、助けを求めました。老人は長い間考え、沈黙していました。そしてついに、「方法があります。この恐ろしい出来事を口で言うのをやめることができれば、私たちは皆、この残酷な罰から逃れられるのではないでしょうか」と言いました。その後、彼は家の前の木から最も薄い木の板を2枚切り取り、馬を屠殺し、馬の脚から2本の長い腱を引き抜きました。 「友よ、この痩せた馬を哀れに思わないでくれ。最も役に立つ場所で死んだのだから。」老人はそう言いながら、木の板と馬の腱を細かい石の上に置き、根気よくこすり、召使たちをストーブのそばで休ませた。

翌日、魔法の楽器が作られました。老人は自分の独創的な作品にとても満足して微笑んだ。 「これでカーンのところへ行けるぞ！」老人は興奮して言った。そこで彼は、カーンの息子を探していた召使たちを率いて、まっすぐカーンの宮殿へと向かいました。

彼らは宮殿に到着し、カーンが玉座に高く座り、その両側に輝く武器を持った戦士たちがいるのを目にしました。宮殿の中央には、沸騰した溶けたアルミニウムが入った鍋がありました。火は明るく燃えていた。 「王子の知らせを持ってきたのか？」カーンは老人に向かって叫んだ。 「陛下、私がお持ちしたのは素晴らしい楽器、ドンブラだけです」老人は落ち着いて答えた。それから彼は昨夜作った楽器を演奏しました。

ミュージックは息子の遺体が発見された経緯を正直に語った。カーンは玉座から飛び上がった。 「さて！これが君が持ってきたニュースか？沸騰した溶けたアルミニウムを君の口に注ぎ込んでやるぞ！」彼は歯を食いしばり、野獣のように吠えた。

老人は落ち着いて言った。「カーン陛下、私は何も言っていません。音を立てたのは私の手に持っていたドンブラです。それが有罪だと思うなら、どうか罰してください！」

非合理的なカーンは、ドンブラが楽器であるという理由だけでそれを許しませんでした。彼は戦士たちに、溶けたアルミニウムをドンブラの口に注ぐように命じました。それでも、カーンの怒りは止まらず、彼は再び叫んだ。「さあ、このずる賢い老人を縛って殺せ！」年老いた羊飼いはカーンの力に屈しなかった。彼は叫んだ。「止めろ！」彼はドゥタールを掴み、怒りながら歌った。

「栄光の戦士たちよ、威厳を誇示するな。

抜刀した刀はそっとしまってください。

高齢者たちは怒りと恨みに満ちている。

この怒りと不正は世界で最も単純な真実です。

私たち自身の力だけではないと考えてください。

私たちの兄弟は草原のいたるところにいます!

国民の意志に反することが独裁者だ。

我々には彼を王座から引きずり下ろす力がある！」

老人の歌を聞いて、召使たちは一人ずつ頭を上げ、宮廷の戦士たちは胸を張った。彼らはドンブラとともに、長い間心に秘めていた怒りを歌い上げた。

その歌声はまるで火山の噴火のようで、カーンは突然かつての威厳を失いました。怒りの歌声に怯え、身動きが取れなくなり、高い玉座から沸騰するアルミ鍋の中に落ちました。これはドンブラの最初の歌でした。それ以来、カザフ人の精神的な仲間であるドンブラは草原で人気を博しました。