諸葛亮が住んでいた龍中とはどんな場所でしょうか？

劉備は新野に戻り、徐庶の指示に従って関羽と張飛を連れて龍中へ行き、諸葛亮と会った。劉さん、関さん、張さんが龍中村の入り口に到着したとき、彼らも龍中の美しい自然の景色に魅了されました。ここには山、川、森林が連続しています。遠くの山の麓を見ると、数人の農夫が畑で草取りをしていた。

劉備は馬に乗って農民に尋ねた。「この歌を誰が教えてくれたのか教えていただけますか？」農民は答えた。「諸葛さんが教えてくれました。」劉備は再度尋ねた。「でも、それは諸葛孔明さんですよね？」農民は答えた。「その通りです。」劉備はそれを聞いてとても喜び、ついに誰かを見つけたと思った。彼はまた尋ねた。「諸葛さんがどこに住んでいるか知っていますか？」農夫は遠くないところにある小さな丘を指差して言った。「あの丘は『臥龍山』といいます。竹林の中に茅葺き屋根の家があります。あれが孔明さんの家です。」

劉備は農民にお礼を言い、臥龍岡へ向かった。すでに晩秋で、襄陽城の葉は落ちて緑もすっかり消えていたが、臥龍山には依然として木々が生い茂り、松や竹の緑の木陰に茅葺き屋根の家が建ち並び、活気に満ちた風景だった。

劉備と二人の仲間は馬を繋ぎ、張飛は贈り物を持って小屋の玄関にやって来た。関羽はドアをノックして長い間待ったが、誰も応答しなかった。

張飛はもう怒り狂い、困惑した。学者を招待するだけではダメなのか？そんなことは誰かを派遣すればいいのに、なぜ弟が自ら何十マイルも走らなければならないのか？誰もドアを開けないのを見て、彼はさらにイライラし、この旅行は無駄だったと思った。ちょうど振り返って出て行こうとした時、扉がきしむ音を立てて開き、隙間から子供の頭が飛び出しました。子供は「あなたは誰ですか？」と尋ねました。劉備は急いで頭を下げて答えました。「私は漢の左将軍、宜城侯、豫州知事、皇帝の叔父の劉備で、諸葛さんを訪ねに来ました。」劉備は急いで尋ねました。「彼はいつ戻ってくると言いましたか？」子供は答えました。「それはよくわかりません。3〜5日か、10日か半月かもしれません。」子供がそう言うと、頭を引っ込めて、きしむ音を立てて扉を閉めました。

張飛と関羽も怒って言った。劉備はとても憂鬱だった。張飛は不安になり、足を踏み鳴らして言った。「兄上、私たちはこのままではいつまで待たなければならないのか分かりません。まずは戻って、誰かに尋ねさせましょう。彼が戻ってきたら、私たちも来て彼を招待しましょう。」劉備は、その言葉に一理あると感じ、がっかりして帰らざるを得なかった。

臥龍崗駅を降りてすぐ、一人の男性が私の方へ向かってきました。彼は背が高くてハンサムでした。劉備は、この男は孔明に違いないと思った。彼は急いで馬を降り、前に進み出て、お辞儀をして尋ねた。「失礼ですが、諸葛孔明ですか、諸葛様？」男は劉備を見て言った。「将軍、あなたはどなたですか？」劉備は急いで答えた。「私は劉備です。諸葛様を訪ねて来ました。」男は答えた。「私は諸葛亮ではありません。諸葛様の親友である崔周平です。」劉備は急いでお辞儀をして言った。「崔さんの名声は以前から聞いていました。本日お会いできて光栄です。」

一ヶ月後、孔明が戻ってきたと報告に来た人がいました。劉備は急いで馬を用意し、関羽と張飛とともに龍中へと急いで向かった。

関羽がドアをノックすると、ドアを開けたのは小さな召使いの少年でした。劉備と二人の仲間が家に入ると、その家は大きくはないが、とても清潔で整然としていることに気づいた。茅葺き屋根の家の中央ホールの上には、「野心を示すには無関心でいなさい。落ち着いて目標を達成しなさい」と書かれた銘板が掲げられています。若い男がホールの真ん中の机に座って本を読んでいた。劉備は大喜びし、これは諸葛亮に違いないと思い、前に出て敬礼し、「殿、諸葛孔明ですか？」と尋ねた。若者は、「私は孔明の弟の諸葛鈞です。どうして私の次兄に会いたいのですか？」と答えた。劉備は目的を繰り返した。諸葛君は答えた。「何という偶然でしょう。崔周平は昨日、私の次兄に散歩に行こうと誘ったのです。」劉備はこれを聞いて非常にがっかりし、「彼がどこに行ったか知っていますか？」と尋ねた。諸葛君は笑って答えた。「彼らの行方は分かりません。山や川にとどまっているか、森で助言を求めているのかもしれません。」劉備は非常にがっかりし、諸葛君に紙と墨を頼み、手紙を残して家に帰らざるを得なかった。

時は流れ、瞬く間に冬は終わり、大地は蘇ります。 207年、劉備は縁起の良い日を選んで再び龍中へ向かった。関羽と張飛は非常に不満で、「我々は二度もそこへ行ったが、孔明の影さえ見なかった。孔明は名ばかりで、我々に会いに来る勇気などないのだろう」と言った。劉備の再三の説得により、関羽と張飛は再び行くことに同意せざるを得なかった。

臥龍山の麓に着くと、劉備は諸葛君に出会った。彼は急いで出迎え、「諸葛君は家にいますか？」と尋ねた。諸葛君は「今回は運がよかった。兄は今朝帰ってきたばかりで、まだ寝ているかもしれない。早く探しに行ったほうがいい」と答え、そのまま立ち去った。

3人はホールの下の階段の上に立って4時間待った。諸葛亮は廊下の竹製のマットの上に動かずに横たわっていた。張飛は本当に待ちきれなくなっていた。劉備は何度も張飛と関羽を説得して門の外で待たせないようにし、自分は階段の上に一人で立ってさらに1時間待った。諸葛亮は寝返りを打ち、顔を壁に向けて眠り続けた。召使は報告するために上がろうとしたが、劉備は彼を止めて言った。「ちょっと待ってください。主君が起きるまで待ってください。」 諸葛亮は日が沈むまで起きなかったので、召使は報告するために急いで前に進んだ。諸葛亮は着替えながら、「なぜもっと早く知らせてくれなかったんだ？劉叔をこんなに待たせてしまったのに」と文句を言った。

諸葛亮は風呂に入って着替えた後、劉備たちを居間に招いた。劉備は大喜びして目的を説明した。