古代の人々は公の場で一人称を表現するためにどのような言葉を使ったのでしょうか?

今日は、Interesting Historyの編集者が、古代の最初の人物がどのような人物だったかをご紹介します。皆さんのお役に立てれば幸いです。

「我」という文字は、最もよく使われる漢字の一つです。小学校では、「私」が一人称、「あなた」が二人称、「彼（彼女）」が三人称であると習いました。文学作品でも実生活でも、自分自身を「私」と呼ぶことは非常に一般的な習慣です。

古代では、社交の場や公の場で自分自身を直接「私」と呼ぶと、失礼だと嘲笑されました。

その理由は何でしょうか? それは「私」という言葉の起源に関係しています。

「侠」という文字は、3,000年以上の歴史を持つ甲骨文字に初めて登場しました。甲骨文字の「夷」は「を」と発音され、商王朝後期に動物の処刑や解体に使用された武器、つまり斧を表しています。この斧には柄と鉤があり、斧の刃には鋭い歯が一列に並んでいます。

ご存知のとおり、古代中国の文字は長い年月の間に絶えず変化してきました。 「私」という言葉も例外ではありません。西周の時代には、甲骨文字が青銅文字に進化し、「我」という文字の構造もわずかに変化しました。長柄の鋸斧のイメージはそのままに、斧の柄の下に足掛けフックが追加されています。

その後、700～800年の変化を経て、漢代に『韓礼』が登場しました。『韓礼』の「我」という字は、現代社会で書かれている「我」という字とほぼ同じです。

戦国時代以降、もともと処刑や動物の解体に使われていた斧は、より優れた武器に取って代わられ、そのため漢や唐の時代から人々は「私」という単語を一人称代名詞として使い、発音は今でも「を」である。

つまり、単語は同じですが、意味が変わったということです。

しかし、「私」という言葉はかつて武器を意味していたため、社交や公の場でそれを使用することはほとんどありません。そうしないと、他の人から礼儀を知らないと嘲笑されるからです。

では、古代では、人々は社交や公的な場面で一人称を表現するためにどのような言葉を使っていたのでしょうか?

君主、天子、皇帝、王子などの場合、彼らは自分自身を指すときに「私」「私」「私」などの言葉を使います。

君主や王子はしばしば自分自身を「私」または「私」と呼びました。

より権力のある王子たちは自らを「私」と呼びました。宋の穆公は死ぬ前に孔扶嘉大元帥を召集し、彼の前で弟の息子である于毅に王位を譲り、于毅は後に宋の尚公となった。宋の穆公は孔不家に対して「宋の尚公によく仕え、彼が死んでも悔いのないようにしてほしい」と言った。孔不家が言いたかったのは、尚公によく仕え、彼が死んでも悔いのないようにしてほしいということだった。

弱い王子たちは自分たちを「グ」と呼んだ。東漢末期、袁紹が冀州の太守を務めていたとき、彼は公孫瓚に次のように書き送った。「私と君の間には古い同盟関係があり、私は共に反乱を鎮圧することを誓い、同盟を更新したい。」彼が言いたかったのは、「私と君の間には古い同盟関係があり、私は共に反乱を鎮圧することを誓った。」ということだった。

秦の時代に、秦の始皇帝は初めて「朕」という用語を使用し、それを皇帝と天子の独占的な自称称号としました。皇帝と天子を除いて、誰も自分自身を「私」と呼ぶことはできません。そうでなければ、軽い罰は首を失うことであり、重い罰は家族 9 世代全員の絶滅となる。

一般人であれば、一人称を表すのに「于」「呉」「于」などの単語が一般的に使われます。漢代と唐代以降には、「召使」「卑しい人」「無能」「誰か」「悪人」「私」などの一人称代名詞が追加されました。学者たちは「小生」や「万生」を好んで使い、女性はしばしば自分自身を「妾」「卑しい妾」「奴隷」と呼ぶ。

官吏の場合、皇帝の前では「大臣」と名乗るのが一般的で（清朝では「奴隷」という用語が追加されました）、上司や同僚の前では「高官」または「賤官」と名乗るのが一般的です。

つまり、社交的または公的な場面で「私」という言葉を使う人はほとんどいないのです。しかし、何事にも例外はあります。北宋の時代に徐という偉人がいました。彼はどんな場合でも常に「私」を直接使い、「私」「無能」「誰か」などの謙譲語を決して使いませんでした。

『孟熙比譚』には次のような話が記されている。賈維公が宰相だった頃、徐という名の道士がいた。彼は誰と話しているときでも、いつも自分を「私」と呼んでいた。人々は彼を「徐和」と呼んで嘲笑した。徐道士は非常に才能があったが、よそよそしく、奇妙な振る舞いをし、貴族を真剣に受け止めなかった。これを聞いた賈維公は、何度も人を遣わして彼に会うよう誘ったが、彼はその度に断った。首相を招待するのに多大な苦労をした後、彼はロバに乗って首相官邸に直接入りました。門番はドアの外で彼を止めて言った。「ここは首相官邸です。首相といえども降りなければなりません。」

徐道士は「首相に助けを求める必要はありません。首相に招待されたのです。それでは戻ります」と言い、徐道士は踵を返して立ち去った。賈維公はそれを知り、人を遣わして謝罪させ、徐道士を心から招待したが、徐道士は二度と行かなかった。賈維公はこれに深く感動し、「徐道士はただの凡人だ。他人に何も求めないからといって権力に服従するわけではない。しかも、道徳を自分の責任とする者はこのようなものだ」と言った。

ご存知のとおり、徐道士はあえて自分を「私」と名乗っただけで、首相の注目を集め、一時期有名になったのです。

唐代に、「私」という言葉を敢えて使ったもう一人の偉人がいました。彼の名は李白です。

「私」という言葉が使われている李白の詩を暗唱してみましょう。「私は空を見上げて大声で笑う、私は雑草男ではない」、「私は世界を捨てたことがない、しかし世界は私を捨てた」、「私は青い海の東の隅にいる仙人を思う」、「道は青い空のように広い、しかし私だけが抜け出すことができない」、「来年私が去るとき、私はあなたを海の上に連れて行きます」...

もちろん、李白の​​レベルでは、礼儀を知らないと彼をあえて嘲笑する人は誰もいなかった...