グランドビューガーデンの娘たちは、中国のバレンタインデーをどのように祝ったのでしょうか?

曹雪芹がなぜ大観園の娘たちにバレンタインデーを祝うことを許可しなかったのか、多くの人は理解できません。『Interesting History』の編集者に従って理解してみましょう。

『紅楼夢』では、大観園の子供たちがバレンタインデーをどのように祝ったかについての記述がないだけでなく、本の中の登場人物の口を通して、バレンタインデーは「悪い」日であるとさえ明確に述べられています。この祭りの起源についてはさまざまな意見がありますが、現存する歴史的資料によると、「七夕祭り」は少なくとも漢代初期には存在していましたが、人々は通常「七橋祭り」と呼んでいます。

『紅楼夢』には七橋節にまつわるストーリーが数多く登場します。例えば、第18章に書かれた「七喬」は、清代の劇作家洪勝の『長勝典』の中の戯曲で、楊貴妃と唐の明皇帝の悲劇を描いています。

その他の例としては、第40章の酒飲みゲームで薛叔母が言った「七夕に牛飼いと織女が出会う」、第76章の連句で岱玉と向雲が言った「牛飼いと織女を戦いに誘う」と「筏に乗って皇帝の孫を待つ」、第78章の「蓮華娘の葬式挽歌」で宝玉が青文を偲んで言った「カササギは空の塔にいて、七夕の針はむなしく垂れ下がり、鴛鴦の帯は切れ、五条の糸を誰が継ぐのか」などがあり、これらはすべて七橋祭と牛飼いと織女の物語を暗示しています。

この祭りについては、これらの箇所に記されているが、曹雪芹ははっきりと態度を表明していない。曹雪芹の本当の発言は、第42章に記されている。 『紅楼夢』第42話には、王希峰と劉老老の会話があります。王希峰は娘の体調がいつも悪いと話します。劉老老は彼女を慰めます。「裕福で高貴な家庭で育った子供は繊細すぎるのです...彼女の家は高貴すぎて、彼女はそれに耐えられません。」その後、王希峰は劉老老に娘の名前を付けるよう頼み、これらの病気を抑えようとしました。劉老老は娘がいつ生まれたのか尋ねました。馮潔児は「悪い誕生日ですが、たまたま7月7日です」と言いました。劉老老は彼女に「毒を毒で、火を火で制する」名前を与え、彼女は喬歌児と名付けられました。

これは王希鋒と劉老老の会話であるが、曹雪芹の七橋祭に対する見解も明確に反映されている。おそらく、曹雪琴にとって、中国のバレンタインデーは伝統的な祭りなのだろうが、悲劇の「仙女」織姫にとって、夫と二人の子供と暖かく幸せな生活を送れないのは、完全な愛と結婚の悲劇なのだ。曹雪芹が7月7日を「悪い」日と考えたのは、この意味においてだったのかもしれない。

『紅楼夢』を注意深く読むと、本の中のバレンタインデーに関する部分はすべて、ある種の悲しみの比喩であることが分かります。曹雪芹は、大観園の女の子たちがバレンタインデーをどのように祝ったかさえ描写せず、さらにこの日を「悪い」日だとさえ考えていました。