「役人になりたければ、まず去勢されなければならない」とはどういう意味ですか?

金庸先生の小説には「ひまわり手本」という独特な武術が登場します。忘れられないのは、東方不百がそれを修行して得た無比の技だけでなく、「この技を修行したければ、まず自分を去勢しなければならない」という有名な言葉です。偶然にも、我が国の歴史上、「官吏になりたければ、まず去勢されなければならない」という国がありました。この特異な政策を導入したのは、南漢最後の皇帝、劉炎でした。

劉雄（943-980）は、ほとんどの人に知られていない歴史上の人物です。彼が歴史に名を残したのは、何か偉大な業績を残したからでも、何か良いことをしたからでもなく、才能に関する奇妙な理論を信じ、実践したからにほかなりません。彼は、「大臣に家族がいる場合、彼らは子供や孫のために忠誠を尽くそうとはしないだろう。宦官だけがすべてのしがらみから自由であり、心から宮廷に仕えることができる。したがって、大臣は評価されるために自ら去勢しなければならない」と信じていた。科挙に合格した優秀な人材も例外ではなかった。歴史家の統計によると、南漢では100人に2人が宦官であり、ほぼ「宦官の国」であった。

劉雄は国を治めるのに無能で無能だった。彼は国政を無視し、宦官の龔成書、陳延寿、魔女の樊毓子、女官の陸瓊仙に国政を任せ、自分自身は一日中、黒くて太ったペルシャ人女性と遊んでいた。この女性は、彼が個人的に訪問した際に捕らえた獲物でした。ある日、劉雄は骨董品店に入り、カウンターの後ろに座っている若い女主人を目にしました。女将さんは黒い天使のような黒い肌をしており、その瞳には魅惑的な色気に満ちている。劉雄はすぐにお金を使って、この肌の黒いペルシャ人女性を宮殿に連れてきました。意外にも、この女性はセックスの技術が並外れていて、ベッドの中では言葉では言い表せないほどの魔力を持っていたため、劉雄はすっかり彼女に夢中になってしまった。彼はしばしば圧倒されて落ち着くことができなかった。そのため、彼は彼女をとても愛し、「梅珠」という奇妙な名前を彼女に付けた。

「官吏になりたければ、まず去勢されなければならない」とはどういう意味ですか？井戸に座って世界を眺めていた劉雄は、世界の一般的な状況が徐々に変化していることを知りませんでした。宋太祖趙匡胤が皇帝に即位し、自分の力を証明するために、各地の分離派勢力を排除する必要が急務でした。大宝13年（北宋開宝3年、970年）、趙匡胤は潭州の守護使潘梅に軍を率いて南漢を攻撃させた。宋軍は南漢の賀州、趙州、貴州、連州を次々と占領した。しかし、劉雄は嬉しそうに言った。「趙、桂、連、和の四国はもともと湖南に属していた。宋軍は今やそれらを占領するだけで満足し、南下して南漢を攻撃するつもりはない。」彼の無知は明らかである。

大宝14年（北宋開宝4年、971年）、宋軍は着々と進軍していた。劉雄は船12隻を選び、金、銀、財宝、側室を積み込み、海へ逃げる準備をした。しかし、出発前に宦官と衛兵が船を盗んで逃亡したため、劉雄は降伏せざるを得なくなり、南漢は滅亡した。劉雄が降伏した後、趙匡胤はすべての罪を龔成叔に押し付けた。趙匡胤は龔成叔の首をはね、劉雄の罪を赦し、右千牛衛将軍に任じ、恩社侯の爵位を与えた。放蕩者の劉聡が降伏した後、彼は宋の太祖と太宗から厚遇され、多くの興味深い出来事が起こった。これは南唐の最後の皇帝、李裕の国家的悲しみと家族への憎悪とは対照的であった。

劉聡は君主を喜ばせるためにあらゆる手段を講じた。太平興国の初め、太宗の趙光義が兄の未完の仕事を終えて北漢を攻撃する準備をしていたとき、呉越と張全が降伏しに来たとき、劉聡は恥も外聞もなく言った。「朝廷は強大で畏敬の念を抱かせる。四つの偽政権の指導者は今日ここに全員集まっている。北漢を平定した後、すぐに劉済も来るだろう。私が最初に朝廷に来たのだから、降伏する王の先頭になろう」。太宗はこの発言を吉兆と考え、大いに報奨した。

開宝8年（975年）、宋が南唐を征伐した後、劉雄は左衛将軍に昇進し、彭城県公の爵位を授かった。宋の太宗皇帝が即位すると、爵位を衛国公に改めた。太平興国5年（980年）、劉聡は亡くなり、太史の称号を授かり、南越王と死後に称されました。自堕落で恥ずべき劉炎は歴史に名を残したが、悪評と汚名を残した。人々が彼の不条理で恥ずべき行為と異常な才能観を嘆くとき、異なる環境にいる人々の柔軟な性格も見るべきだ。劉炎は権力を握っているときは何でもできるが、降伏した後は自分の命を守るために用心深くなることもある。彼には誠実さが全くない!!