武聖関羽が傷を癒すために骨を削った物語

小説『三国志演義』には、毒を治すために一言も発せずに骨を削るという話が広く流布しており、後世の人々もこの話を使って強者を称えることが多い。四大古典の一つ『三国志演義』に、骨を削って毒を治すという記述があるが、これは実に素晴らしい。

関羽は7つの軍隊を襲撃し、于禁を捕らえ、龐徳の首をはねた後、再び曹仁に向かって叫んだ。「曹仁、卑怯者め。龐徳と于禁は私に敵わない、ましてやお前ら鼠どもなど。なぜ早く城を開いて降伏しないのだ？何を待っているのだ？」曹仁は命じた。「一緒に毒矢を放て！」曹の兵士たちは一度に何千もの矢を放ち、関羽は毒矢に当たって右腕を撃たれた。後に彼は天才医師の華佗を招き、関羽の傷を治すのを手伝わせた。関羽は華佗を見て言った。「お願いです！私は少し具合が悪いのですが、江東でどうやって知ったのですか？お茶を飲んでください！」華佗はお茶を受け取り、「腕を怪我したのですか？」と尋ねた。関羽はうなずいた。華佗は言った。「では服を脱いでください！」関羽は言った。「殿、道中ご苦労様でした。少し休んだ方がいいですよ。明日治療しても遅くはありませんよ！」華佗は言った。「あなたの健康はとても大切です。どうして遅れるのですか？服を脱いでください！」関羽は服を脱いだ。華佗は関羽の傷を見て言った。「これは石弓の矢による傷です。矢じりには毒があり、筋肉や骨を貫きます。幸い、2、3日後に治療すれば、この腕は助からないかもしれません。」

グアン・ユは、「ああ、あなたは治療法を持っていますか？」と微笑んで言った、「私は自分の治療をしているが...」と言った。リングとそれをロープで結び、頭と顔を覆うことができます。「グアン・ユは、「右腕を治療したとき、なぜ私の頭と顔を覆ったのですか？グアン・ユは、「あなたが彼を治療したときにナイフを使ったのですか？」と尋ねました。フア・トゥオは言いました。 、「グアン・ユは再びうなずきます：「あなたのナイフはどのように見えますか？」グアン・ユは、養子になった息子のグアン・ピンに、彼と一緒にチェスをするように尋ねました。微笑んだ：「柱には鉄のリングはありません！」と言いました。

関羽は言った。「あなたはかつて東呉の周泰の刃傷を治したと聞きました。私の傷と比べてどうでしたか？」華佗は少し考えてから答えた。「そうです、東呉の周将軍の体には刃傷が何十箇所もありました。彼の容態は非常に悲惨でしたが、傷は毒ではありませんでした。薬を塗って休めば回復します。肉を切ったり骨を削ったりする痛みはありませんでした！」関羽は言った。「華佗様、私は生涯ずっと兵士であり、死ぬ覚悟ができています。骨を削る痛みを恐れる必要はありません。しかも、あなたは私の腕を救ってくれているのですから、私は耐えることができます。私がまだ酔っているうちに、大胆にやってください！」華佗は力なくうなずいて言った。関羽は手を洗い、しばらく沸騰したお湯に包丁をつけてから、酒を飲み、将棋をしながら腕を伸ばして華佗に切開してもらった。関羽の右腕は血にまみれ、顔は汗で覆われていた。手に持っていた将棋の駒は地面に落ちた。彼は華佗をちらりと見て微笑み、振り返り、落ちた駒を拾い上げて将棋を続けた。華佗は骨を削り、関羽は酒を飲んでいた。部下たちは心配そうに待っていた。関羽は将棋をしながら笑い、さらに酒を飲んだ。このとき、華佗はすでに薬を塗って包帯を巻いていた。華佗は言った。「将軍、治療は完了しました！」 関羽はすぐに顔を上げて尋ねた。「ああ？そんなに早いの？」 関羽の役人たちは皆彼に会いに来たが、華佗は気を失った。 関羽はすぐに華佗に水を一口飲ませた。「華佗さん、華佗さん…」 華佗は目を覚まし、「将軍、私、華佗は生涯医業を営み、何千万人もの患者を治療してきましたが、あなたのような人は見たことがありません！ あなたは本当に神です！」と言った。 関羽は言った。「殿、私は生涯ずっと兵士でしたが、痛みに少ししか耐えられません。あなたの魔法の技に匹敵して、人々を生き返らせることができるでしょうか？ それは立派です！」

華佗はすぐに言った。「それはただの小さな技で、特筆するほどのものではありません。将軍の心意気は世にも稀なものです！ ああ、華佗は将軍に会えてその傷を治療できてとても幸せです。私の生涯にわたる医業は無駄ではありませんでした！」 関羽は言った。「先生、あなたは優しすぎます！」 二人は笑った。この時、関羽は右腕がずっと良くなったと感じた。「おや？素晴らしい！この腕は自由に曲げたり伸ばしたりでき、痛みもありません。ああ、あなたは本当に奇跡の医者です！」華佗は急いで言った。「よくもそんなことを、よくも将軍、矢毒は取り除かれましたが、回復するまでにまだ100日は療養しなければなりません。怒らないでください。薬を置いておきますから、塗ってください。」関羽は薬を受け取った。「ありがとうございます！」華佗が去る前に、関羽は金を取って華佗に言った。「関羽は華佗さんが金の価値がないことを知っていますが、ただ感謝の気持ちを表すために少しのお金を渡しただけです。他に意図はありません。あなたが先に来てくれることを願っています。」 「受け取ります！」華佗は尋ねた。「これはどういう意味ですか？」関羽は答えた。「殿下…」華佗は関羽の言葉をさえぎって言った。「あなたは忠実な英雄だと聞いています。私はあなたをもてなすためにここまで来ました。これはご褒美ですか？私はあなたに会えて満足しています。あなたはこれを受け取ってはいけません！皆さん、お気をつけて。さようなら！」華佗は船に乗って去りました。関羽は叫んだ。「殿下…」しかし、華佗はすでに遠くに行っていました。関羽は頭を下げてため息をつき、「殿下、あなたの魔法の技は人々を助けます。どうかお気をつけて！」