韓信の物語：蕭何は成功と失敗の両方である

1. 月の下で韓信を追う蕭何

韓信は何度も蕭何と話をし、蕭何も彼をとても高く評価していた。劉邦が項羽によって漢王に任命されたとき（実際は漢中に追放された）、彼が長安から南鄭に到着すると、彼の将軍の数十人が逃亡した。韓信は、蕭何らが何度も自分を劉邦に推薦したが、漢王が使わなかったため逃げたと推測した。蕭何は韓信が逃げたと聞いて、劉邦に報告する暇もなく韓信を追いかけた。軍の誰かが漢王に「宰相が行方不明だ」と報告した。（史記 淮陰侯伝）劉邦はまるで右手と左手を失ったかのように激怒した。一日二日後、蕭何は劉邦に会いに来た。劉邦は怒りと喜びの両方を感じ、蕭何になぜ逃げたのかを叱責した。蕭何は、逃げる勇気はなく、ただ逃亡中の韓信を追いかけただけだと言った。劉邦は再び呪いの言葉を吐いた。「将軍は十数人殺され、追うべき者もいない。信を追うのは欺瞞だ。」蕭何は言った。「将軍は簡単に手に入る。信は国内に類を見ない才能だ。王が漢中を長く治めようと思うなら、信は必要ない。天下を争おうと思うなら、信以外に相談する相手はいない。あなたの計画を教えてあげよう。」 (史記 淮陰侯伝) 劉邦は、自分も東方への発展を望んでおり、漢中に留まるつもりはないと言った。彼は天下を征服する決意を固めていた。

2. 最後の戦い

韓信は密かにスパイを派遣し、李左車の計画が採用されなかったことを知って非常に喜んだ。彼は勇敢に軍を率いて、景星口から30マイル離れたところに陣取った。夜中に、彼は2000人の軽騎兵を選び、それぞれ赤い旗を掲げた。彼らは丘の中腹への小道を進み、カモフラージュして身を隠し、趙軍を監視した。彼はまた兵士たちに警告した。「趙軍は我々の軍が攻撃してくるのを見ると、必ず全力で出てくるだろう。この機会に急いで趙軍の陣地に突入し、趙の旗を引っ張り出して、漢軍の赤い旗を立てるべきだ。」同時に、彼は副将軍に命じて皆にこう告げさせた。「今日は趙軍を倒した後に食事会をしよう。」兵士たちは誰もそれを信じなかったので、同意したふりをしなければならなかった。韓信は将軍たちを召集して状況を分析し、趙軍がすでに有利な地形を占領していると結論付けた。彼らは漢の将軍たちの旗を見る前に、我々が障害に遭遇して撤退することを心配し、容易に軍隊を送って我々を攻撃しないだろう。そこで韓信は一万人を先鋒として派遣し、軍勢を川に背を向けて配置した。趙軍は漢軍が前進はできても後退はできない必死の陣形をとっているのを見て、皆笑った。夜明けとともに、韓信は将軍の旗と儀式用の太鼓を掲げ、太鼓を鳴らしながら景星関まで行進した。趙軍は確かに陣地から出てきて攻撃に応戦した。長い戦いの後、韓信と張二は太鼓と旗を捨て、負けたふりをして川沿いの軍勢に退却した。これを見た趙軍は全力で出撃し、韓信と張二を追い、漢軍が落とした旗や太鼓を奪い取ろうとした。韓信と張二は川沿いの陣地に退却し、水軍は趙軍と遭遇した。彼らは必死に戦い、趙軍は彼らを倒すことができなかった。この時、韓信が派遣した二千の軽騎兵は、趙軍が全軍で漢軍を追撃し戦利品を奪い合うまで待ち、すぐに趙軍陣地に突入し、趙軍の旗を引き抜き、漢軍の赤旗二千本を掲げた。長い戦いが続いても勝利はなく、趙軍は陣地に撤退しようとしたが、陣地のいたるところに漢軍の赤い旗が立っていた。彼らは衝撃を受け、漢軍が趙王とその将軍たちを捕らえたと思い、軍を混乱に陥れ、四方八方に逃げ去った。趙の将軍は数人を殺し、全力を尽くして阻止しようとしたが、無駄だった。この時、漢軍は両側から趙軍を攻撃して破り、漓水河（現在の河北省渭河）で城安の君主である陳愈を殺し、趙の謝王を生け捕りにした。

韓信はまた、軍に李左車を殺さないように命じ、彼を捕らえた者には金貨千枚を与えると宣言した。やがて光武君は捕らえられた。韓信は自ら進み出て彼を解き、東を向いて座るように言い、自分は弟子として行動した。

Han Xin won a great victory. The generals came to congratulate him and asked, "The art of war says that the battle array should be 'right side facing the mountains and hills, left side facing the water'. But now, General, you set up your battle array with your back to the water, and you also said that we would have a feast after defeating the Zhao army. We were dissatisfied at that time, but we won. What kind of tactic is this?" Han Xin said, "This is in the art of war, but you didn't notice it. Doesn't the art of war say 'put them in a desperate situation and then they can survive; throw them into a desperate situation and then they can live'? Moreover, I have not been able to comfort and guide the literati and officials. As the classics say, 'drive the people in the market to fight'. The situation is not that they are put in a desperate situation, and everyone fights on their own. Now even if I am given a chance to survive, they all run away. How can I still use them?" (Book of Han, Biography of Han Xin) After hearing this, the generals felt inferior and admired Han Xin's art of fighting even more.

3. 成功も失敗もシャオ・ヘのおかげ

漢王朝の10年（紀元前197年）、陳熙は実際に反乱を起こした。劉邦は自ら軍を率いて戦いに臨んだが、韓信は病気を理由に高祖に従わなかった。密かに人を遣わして陳熙に連絡を取り、軍を召集すれば自分は都から援軍すると伝えた。韓信とその家臣たちは、夜間に勅令を偽造して官庁の囚人と奴隷を赦免し、呂后と皇太子を襲撃する計画を立てた。配置は決定しており、あとは陳曦からの連絡を待つのみだ。この時、韓信の従者の一人が韓信を怒らせ、韓信はその従者を投獄し、殺害しようとした。家臣の弟は呂后に韓信が反乱を企てていると報告した。呂后は韓信を召喚しようとしたが、韓信の従者が従わないのではないかと恐れ、宰相の蕭何と協議し、皇帝から誰かが来たと偽って陳熙が殺されたと告げ、諸侯や大臣が皆宮殿に集まって祝った。蕭宰相は韓信に嘘をつき、「病気とはいえ、無理をして皇帝に挨拶しなくてはならない」と言った。韓信が朝廷に挨拶に来ると、呂后は武士を遣わして韓信を縛り上げ、長楽宮の鐘楼で斬首した。韓信の三氏族も皆殺しにされた。韓信は処刑されそうになったとき、「私は会統の計略に従わず、女に騙された。これは神の意志ではないか」と言った。（『漢書』韓信伝）韓信自身を含め、韓信の3氏族は処刑された。長楽宮の鐘楼で斬首されたという話は、後世の人が韓信を偲んで作ったもので、事実ではない。

4. 優しさをもっと増やす

司馬遷、西漢時代、『史記 淮陰侯伝』：皇帝は尋ねた。「私は何人の軍隊を率いることができますか？」信は答えた。「陛下は10万人の兵士しか率いられません。」皇帝は尋ねた。「どのように率いるのですか？」信は答えた。「私が率いる人数が多ければ多いほど良いのです。」