白居易の詩「妻が鶴の歌を奏でるのを聞いて韋止に答えてその意味を説き、四行の韻を踏む」の本来の意味を鑑賞する

古詩「韋子の返事、妻が鶴の歌を奏で別れるのを聞いて、その意味を4行加える」

時代: 唐代

著者: 白居易

あなたの妻以上に忠実な人はいません。死は別れよりも悪いのです。

彼らは一緒に死ぬことを誓ったが、子供はいなかった。

尚陵は礼儀と道徳を強制し、女性の外出を禁じることはできなかった。

翌朝、叔父と叔母は出発し、夫婦は夜中に起きることになります。

目が覚めると、二羽の鶴が別れる音が聞こえました。まるで人間のようでした。

その悲痛な叫びを聞いていると、選択の余地がないように思えます。

8月と9月は青田、聊城は1万マイル離れています。

雲の中をさまよい、水の中ですすり泣く。

それが琴の音楽に記されると、聞く者は胸が張り裂けるような思いをします。

さらに、秋の月明かりの下で演奏されると、その音楽はまず悩む人の耳に届きます。

赤い弦は恨みで覆われ、翡翠の指は瞑想状態で止まっています。

子供のいない父のため息を聞くと、二人がとても恋しくなります。

子供がいないのは悲惨な運命だが、妻がいるのは一緒に年を重ねられる幸運だ。

幸いなことに、私は離別を免れたが、それでも尚、尚陵よりはましだ。