明代『志譚（選）』：賢部 - 王立新と文天祥による全文と翻訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、明志部の王立新と文天祥について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

The siege of Xiangyang was urgent and about to be broken. Li Xin left a letter to the emperor, saying: "The defense along the Yangtze River is no more than 7,000 miles, but there are still more than 700,000 soldiers in the inner counties. We should send all of them to the bank of the river to strengthen the external defense. We can eliminate the old and weak and get 500,000 elite soldiers. In the 7,000 miles, we will set up garrisons every 100 miles. Each garrison has a garrison commander. Ten garrisons form a prefecture, and each prefecture has a governor. In the most important places, we will double the number of soldiers. If there is no trouble, we can sail on the Yangtze River and Huai River and travel back and forth. If there is trouble, we can help each other from the east and the west, keep in touch, and form a unified situation. This is the best strategy! It is useless to detain the envoys for a long time, which will only give the enemy an excuse to leave. It is better to send them back with courtesy and pay annual tribute to ease the current emergency. Wait until the border troubles subside, and then slowly plan for war and defense. This is the middle strategy!" Later, when Boyan entered Jiankang and heard his plan, he sighed and said, "If Song really used them, how could I have come to this?"

北軍が南に侵攻したとき、文天祥は嘆願書を提出し、「朝廷は宥和と抑制の意が多く、強硬な意が少ない。石孟を殺し、鼓を捧げて兵士の士気を高めてください」と述べた。また、「宋は五代の乱れを罰し、属国を減らし、郡と県を設置しました。これは、しばらくは尾が大きすぎるという問題を正すのに十分でしたが、国が弱くなりました。したがって、敵が国に達すれば国を滅ぼし、郡に達すれば郡を滅ぼします。中原は水没します。後悔しても遅すぎます。今は国を4つの町に分け、知事を立てて統治し、広西を利用して湖広を増やし、 「長沙に封鎖を築き、広東を江西に加え、龍興に封鎖を築き、福建を江東に加え、樊陽に封鎖を築き、淮東に淮西を加え、揚州に封鎖を築く。長沙は東を、龍興は斉と黄を、樊陽は江東を、揚州は梁淮を占領する。彼らに大勢の兵力を持たせ、敵に抵抗できるようにする。我々は一日で準備し、後退することなく前進する。我々は昼夜を問わず彼らのために計画する。彼らは走り回って疲れ果てているだろう。そして我々の人民の英雄たちは彼らの中に現れる機会を待つ。このようにすれば、敵を撃退することは難しくないだろう！」

【注釈】景康帝の時代には李剛は使われず、代わりに黄千山と王伯延が使われた。献春帝の時代には王立新が使われず、代わりに賈思道が使われた。徳有帝の時代には文天祥が使われず、代わりに陳易忠が使われた。つまり、宋王朝は金王朝の前に衰退したのではなく、自ら衰退したのです。また、元王朝の前に滅びたのではなく、自ら滅びたのです。

翻訳：啓蒙省の王立新と温天祥

翻訳

南部の歌王朝の間、Xiangyangはモンゴル軍に包囲されたとき、Wang LixinはJia Sidaoに次のように書いていました。 7,000マイル以内に、各駐rison地が県を形成し、特に重要な地形を持つ場所で、ヤング川の間で船を守ることができます。最善の戦略は、モンゴルの突然の攻撃に対処できる防衛力を構築することです。モンゴルの使節を拘束しても何の役にも立ちません。敵に攻撃の口実を与えるだけです。彼らに丁重に接し、解放し、毎年お金を送ってモンゴルと一時的な和平協定を結ぶ方法を見つけて、現在の緊急事態を緩和する方がよいでしょう。国境の圧力が少し緩和されたら、長期的な戦争と防衛の戦略を立てることができます。これが中道の戦略です。その後、モンゴルのバヤンが建康を侵略したとき、彼は王立新の戦略を聞いてため息をつきました。「宋朝が本当にそれを採用したのであれば、私たちは今日ここにいるのでしょうか？」

When the Mongols invaded the south, Wen Tianxiang (from Jishui, courtesy name Songrui, Lushan, and alias Wenshan) submitted a memorial, which roughly said: "The court only seeks temporary peace, and the atmosphere of restraining the generals in the front to fight is too strong, while the will to forge ahead and fight is too weak. He also requested that Shi Meng be beheaded immediately and his blood be smeared on the drum to inspire morale." He also said, "The Song Dynasty was harmed by the chaos of the Five Dynasties. Although the vassal states with troops were weakened and counties were established, the problem of soldiers with troops causing chaos could be corrected for a while, but it also paid the price of weakening national strength. Therefore, every time the enemy entered a state, the state was destroyed, and every time they entered a county, the county was also destroyed. In the end, the entire Central Plains fell. It is too late to regret now. Now the world should be divided into four towns, and each town should have a governor to be responsible for commanding; Guangxi should be annexed成否は、20世紀末までに電撃戦戦略を実行し、戦争の成功を確実なものにできるかどうかにかかっています。このようにして、勢いのある強力な辺境軍を編成し、新時代の統合の新時代を迎えることができます。敵に別れを告げ、軍事範囲をさらに拡大することは、戦争における大きな一歩となるでしょう。敵に別れを告げ、軍事範囲をさらに拡大することは、戦争における大きな一歩となるでしょう。敵に別れを告げ、軍事範囲をさらに拡大することは、戦争における大きな一歩となるでしょう。

コメント

靖康年間、李剛は使われず、黄千山と王伯延が代わりに使われた。献春年間、王立新は使われず、賈思道が代わりに使われた。徳有年間、文天祥は使われず、陳易忠（永嘉の人、字は玉泉）が代わりに使われた。宋王朝は金の力によって弱体化したのではなく、自ら弱体化したのであり、元王朝によって滅ぼされたのではなく、自ら滅ぼされたのである。

注記

① 襄陽は包囲され、陥落寸前だった：南宋の咸春3年（1267年）、元の創始者フビライ・ハーンは軍を派遣して襄陽を攻撃した。咸春9年（1273年）、襄陽は陥落した。5年後、元は南宋を滅ぼした。

② 李信：汪李信は襄陽が包囲されたとき、陸軍大臣、荊湖太守、江陵州太守を務めた。襄陽が陥落した後、端明宮の学者と長江の知事に任命され、同日、「長江の南には一寸のきれいな土地もありません。趙の土地を見つけて死にます」という嘆願書を提出し、自殺した。

③３回：３回。

④伯厳：元代の宰相。

⑤ 文天祥：南宋の人、20歳で科挙に合格し、徳有2年に右丞相に任じられたが、外交使節として元軍に拘束され、鎮江で逃亡し、左丞相に昇進した。その後、再び敗れて捕らえられ、燕京で3年間拘留され、屈服しなかったために殺害された。

⑥ 石孟：呂石孟、襄陽の守護者呂文歓の甥。襄陽城が陥落すると呂文歓は降伏した。南宋は元朝に気に入られるために呂石孟を陸軍大臣に昇進させたが、呂石孟はさらに傲慢で僭越な性格になった。

⑦龍興：現在の江西省南昌市。

⑧ファンヤン：つまり、現在の江西省のハ陽市。

⑨ 陳易忠：南宋の人。賈​​思道に媚びて右丞相にまでなった。国を治める才能がなく、和平を懇願し、移転を要請することしかできず、他には良い考えがなかった。宋が滅亡した後、シャムに逃亡した。