張岱散文集『西湖を夢みて』第5巻・西湖風景・五雲山全文

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、巻五雲山西湖外の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

五雲山は市の南20マイルに位置し、深く美しい丘と山々、緑豊かな森林と山々を有しています。高さは1,000フィート、周囲は15マイルです。徐村から川沿いに続く道は、72 の曲がり角と何千もの石段を伴い、山を 6 マイルにわたって曲がりくねって登っていきます。山の中には福虎亭があり、簡単に登れるように石の梯子が設置されています。丘の中腹には月崙山という名前があり、頂上には天井戸があり、ひどい干ばつでも決して枯れることはありません。東は大湾、北は馬安、西は雲霧、南は高里、東は白山である。 5つの峰が一列に並んで雲の上にそびえ立ち、北峰と南峰を見下ろすと、まるで立った円錐のように見えます。長江は曲がりくねって流れ、西湖は鏡のように開き、川面の帆はカモメやアヒルのように小さく、霧の波間に現れたり消えたりする。それはまさに不思議だ。宋代には、毎年大晦日の前に、僧侶たちが雪玉を持って、雪がまだ積もっていない夜明けに城に入っていました。その場所は標高が高くて寒いため、雪が早く降るのを見ることができたからです。山頂には五福神を祀る鎮吉寺があり、商人は神々から資金を借り、神々が掲げる紙幣を携えて出稼ぎ、利益が出たら倍にして返済しなければならない。借金や物乞いは多いが、紙幣は常に不足している。たとえ神様がお金を貸してくれたとしても、貧困は避けられない。彼はひげを上げて微笑んだ。

袁宏道の『皇室訓練場ノート』

私は五雲山の美しさに感心し始めており、すぐに登りたいと思っており、その後南峰に登るつもりです。帝国の訓練場を見た途端、私の心の迷いは消えた。かつて石魁は私が宝業塔に登らなかったことを笑ったことがある。西湖の景色は下に行くほど美しくなると思います。標高が高いと木々は薄く、山は薄く、草は枯れ、岩はむき出しになり、広大な湖はまるでコップのようです。北高峰と帝国訓練場がその例です。視野は若干広くなったとはいえ、体長はせいぜい6フィートで、視界は10マイル未満に限られています。なぜこれほど広い範囲が必要なのでしょうか。石籠は難しくありません。