張岱散文集『西湖を夢みて』第4巻・西湖南路・宝牙村全文

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第4巻、西湖南路、宝牙村について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

西湖の船には塔が付いていますが、これは副使のバオ・ハンが発明したものです。歌舞伎には三種類あり、一つ目は歌宴や歌童、二つ目は書画、三つ目は美人をもてなすためのものである。韓氏は歌姫は側室に匹敵するものではないと考え、石吉倫と宋子静の家の規則に従い、歌姫が客と会うことを許可した。彼女はよく美しく着飾って馬に乗り、とても明るく陽気な様子でした。冗談だと思って柳の木のそばを通り過ぎました。柵は明るくまばらで、下で歌が歌われている。少女が琴を弾いていて、その音はオリオールの鳴き声のようだ。ゲストが到着すると、少年たちが歌を歌い、グループがドラムを演奏して踊り、すべてが素晴らしかったです。

彼は気が向いたときに出かけて、10日間滞在しました。人々は彼の後をついて行き、どこへ行くのか尋ねました。南園は雷峰塔の麓にあり、北園は飛来峰の麓にあります。どちらの場所も岩だらけで、岩山や崖が点在しており、どれも奇妙で険しい。しかし、山の上に山を積み上げるのではなく、小川に橋を架けるのにも使われるので、とても優雅な雰囲気になります。ホールはアーチ状の梁で支えられており、中央には4本の柱があります。獅子舞の踊りはとても楽しそうに踊られています。北園は八卦室の形に造られ、園亭は扇のような形をした規則的な8つの格子に分かれています。テントの最も狭い部分にはベッドが置かれ、テントは前後に開閉します。インナーテントを下ろすとベッドが外側を向き、アウターテントを下ろすとベッドが内側を向きます。ハンさんは部屋の真ん中に住んでいました。ドアの上の窓を開けて、線香を焚いて枕に寄りかかると、8つのベッドがすべて現れました。彼は贅沢で豪奢な生活を送り、20年間西湖で老後を過ごした。金姑と武姑は決してケチケチせず、最後まで繁栄するだけであり、杭州の人はこれを「左右は左右」と呼んでいます。西湖の人々はあらゆるものを持っており、西施には金の家さえあることがあります。空白部分に書き続けると、貧乏人になってしまうでしょう。

陳漢慧の詩「南平包荘」：

このユニークな建造船は、水上を航行し、空中から金と銀を一昼夜で識別することができます。

歌声は岩を砕き、魚や鳥を驚かせ、ランプの光は藻に輝きます。

優雅な西園には歌姫がいっぱい、豪華な神宮には学者たちがいっぱいです。

孤独というのは常に突然訪れるものであり、隠者であっても貧乏になることは嫌うだろう。