『紅楼夢』の大観庭園に牡丹亭と牡丹園があるのはなぜですか?

大観園は紅楼夢で賈家が元春の両親を訪ねるために建てた別荘です。次は、面白歴史編集長が歴史物語をお届けします。見てみましょう！

賈正、賈宝玉ら一行は賈真に導かれ、曲がりくねった道や人里離れた場所、秦芳門、鳳凰来光（小湘閣）、杏のカーテンが見える（道湘村）などを訪れた。賈正は杏色のカーテンの眺めに最も満足し、賈宝玉は米香村に最も満足した。これは、義父が義理の娘を見る視点と息子が義理の娘を選ぶ視点の相違を表しています。李婉と林黛玉のどちらが優れているか劣っているかということではありません。

道郷村でしばらく休憩した後、みんなで外に出て牡丹園と牡丹亭を通り過ぎました。もともと、ここで簡単に触れただけです。しかし、次の文章を読んでいくと、この風景が非常に重要であることがわかります。曹雪芹は詳しく書いていないが、これらの名前も賈宝玉によって提案されたものである。

（第17章）これを聞いた賈徴は首を横に振って言った、「それはさらにひどい。」 彼は人々を先導して外へ連れ出し、彼らは丘の中腹を回り、花や柳を通り抜け、石を撫で、泉に寄りかかり、茶バラの棚を通り、キンモクセイの小屋に入り、牡丹亭を通り、牡丹園を通り、バラの庭に入り、バナナの林を出て、曲がりくねった道を進んだ。

椿棚、金木犀小屋、牡丹亭、牡丹園、バラ園、バナナ林はいずれも大観園内の純粋な景勝地ですが、その名前はあまり有名ではありません。多くの有名な庭園にも同様の名前を付けられています。そのうち、椿棚と牡丹園は登場しましたが、他の4つは第80話まで登場しませんでした。

この記事では、牡丹亭と牡丹園に焦点を当てています。この 2 つの場所は最も関連が深いためです。また、彼は林黛玉、薛宝柴、石向雲、賈元春とも何らかの関係を持っています。

1. 牡丹亭。

牡丹亭は唐仙祖のオペラによって有名になりました。第23話では、林黛玉は麗香院の壁の外で若い俳優たちが『牡丹亭』のリハーサルをしているのを聞いた。

「美しい花々は壊れた井戸と荒れ果てた壁に残されていることが判明しました...美しい景色をどうすればよいのでしょうか？庭で喜びを味わえるのは誰でしょうか...美しい妻のせいで、過ぎ去る時間...あなたは人里離れた部屋で自分自身を哀れに思っています」

「牡丹亭のエロ歌は彼女の心を警告する」は林黛玉に大きな感情的な衝撃を与えた。それだけでなく、賈奢が銀八百両で買った17歳の側室、延紅の名前も『牡丹亭』の「色とりどりの美しい花が満開」という一節から来ている。

17 歳のヤンホンは賈舍との結婚を強いられましたが、これは林黛玉が遠方に強制的に嫁がされ、17 歳で病死するという結末を予兆していました。第18章：「牡丹亭」に関する志延寨のコメントは、林黛玉の死を予兆している。これは、林黛玉の死が杜麗娘の死と同じであり、二人とも恋の病で亡くなったことを証明しています。

また、「牡丹花符」は牡丹が薛宝才の出生花であることを証明し、「牡丹亭」の林黛玉の死と相まって、宝才と黛玉が一体であることを暗示しています。判決と歌が一体となっているのは、彼らが仙女紅珠の生まれ変わりだからです。

薛宝才の牡丹の花の標語「たとえ無情であっても、まだ動いている」は、唐代の洛隠の詩「牡丹の花」から来ています。

東風には特別な理由があるようで、真紅の絹は高く巻き上がって春に耐えられません。

もし彼女が話すことができたら、彼女は世界で最も美しい女性になるでしょう。たとえ彼女が無情であったとしても、彼女はまだ動いているでしょう。

牡丹はあなたの忠実な召使いです、蓮は香りのよい塵からどこで逃れられるでしょうか？

ハン・リンが成功を収めた後、人生で華を失望させたのは残念だ。

「無情にも動揺す」とは、牡丹に無情という意味ではなく、牡丹が人の心を理解して人の姿をとることができれば、一国を圧倒するほど美しいという意味です。たとえ人々の望みどおりに人間に変身することはできないとしても、それは人々を魅了する花の王である。

牡丹の花の「彼女は無情であっても、彼女はまだ動いている」は、薛宝才が宝玉と黛玉の恋を邪魔したとしても、彼女の幸福と徳を傷つけず、第三者のような悪者ではないことを意味します。

2. 牡丹園

牡丹園は牡丹亭のすぐ隣にあります。「牡丹とあなたは私の忠実な従者です、ハイビスカスは香りの塵からどこへ逃げることができますか？」という詩は、牡丹が花の王であり、すべての花の王冠であるべきであることを意味します。牡丹のような美しい花でさえ、牡丹の引き立て役に過ぎず、ハイビスカスは水の中に入り、牡丹に近づくことはできません。

柴、戴、翔は皆賈宝玉の従兄弟であり、彼と感情的なつながりがある。それは牡丹亭と牡丹園に反映されているだけでなく、その隣にある「遼亭花菊」にも反映されています。花菊は唐代の崔国夫の詩「摘蓮」に由来しており、蓮を意味しています。曹雪芹の観賞園の配置はよく組織化されており、観賞園の人々に対応しています。たとえば、バナナ グローブは Tanchun、トゥミジアは Sheyue です...

『牡丹園』で最も有名な場面は、第62章で、石向雲が牡丹園の牡丹草の上で酔って眠りに落ちる場面です。彼女のリンゴの花の看板「夜遅くになると花が眠ってしまうのが心配です」は、楊貴妃のリンゴの花が春に眠っていることを表している。牡丹の花の星を持つ薛宝才は、「楊飛」としても知られています。第18章では、芝延斎の評論に「長寿宮は賈元春の死を予兆している」とある。袁春が楊貴妃のように馬尾義の戦いで亡くなったことを証明してください。

『紅楼夢』では楊貴妃はどこにでも現れる存在です。秦克清の部屋にある「春眠るベゴニア」と、安禄山が太珍の胸に投げつけたパパイヤは、どちらもこれに関係している。もちろん、「春眠るベゴニア」は石祥雲を指し、「安禄山が泰真の胸を傷つけるために投げたパパイヤ」は安禄山の爪を指し、権力闘争が楊貴妃の死につながったことを暗示し、皇帝の権力闘争における「虎犀の会見」での賈元春の死を暗示しています。パパイヤとは、賈元春の判決文の絵に描かれた「柚子」のことである。

『紅楼夢』のこの一節の背後にある暗示は、第62章の石向雲の酒の注文「太陽と月が空に浮かび、宇宙を照らしている」によって明確に明らかにされています。この詩の本来の意味は、唐の明皇と粛宗が父と子として共存していたと李白が言ったことである。曹雪芹はこれを借用して、『紅楼夢』で皇帝と上皇の不和により賈家の財産が没収される悲劇を暗示した。

皇帝の権力をめぐる争いは四大家の衰退を引き起こし、賈家の財産が没収され、賈元春、薛宝才、石向雲、林黛玉を含む金陵十二美女の運命に影響を与えた。

宝、戴、柴、香の縁結びの争いは、牡丹亭、牡丹園、そして六亭花園の間で巻き起こります。次の記事では、林黛玉と賈元春のもう一つの物語である「遼亭華旭」についてお話します。

注：この記事の手がかりはかなり乱雑ですが、これは「牡丹亭」と「牡丹園」を独立して解釈できないという事実にも関連しており、次のテキストの内容にも関連しています。この記事では、画家孫文の絵画について簡単に説明します。