【オリジナル】 二十五時に秋の見張り太鼓が鳴り、水関までの郵便の旅は千三百里となる。 緑の山々への道は長く、マングローブの間を吹く西風は冷たい。人生百年は単なる空虚な名声に過ぎない。 私はまるで、窓から差し込む日光の下で昼寝をしている曲院の僧侶のようです。 【注釈】 水博物館郵便の旅:陸と水による旅を指します。 人生百年:人の人生。 虚しい名声の半紙: 名声の追求は偽善的だが、それは単なる半紙に過ぎないという意味です。 曲院亭:浙江省江山県の南東部に位置する曲院寺。 【翻訳】 秋の夜、夜警の太鼓の音を聞きながら、千マイル以上の航海を何度したことだろう。長い水路、果てしなく続く緑の山々、西風の冷気に揺れる赤いカエデの木々。少しの名声のために一生忙しくしていたのは残念なことだ。いつになったら、曲院の僧侶のように、梅の窓が太陽に輝く僧室で静かに昼寝をすることができるのだろうか。 。 |
<<: 「バルコニーに寄りかかる:川の夜」を書いた詩人は誰ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?
>>: 「黄金経典 余暇を楽しもう」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?
シャンシャン・マジャン杜牧(唐代)周囲には雲と霧が漂い、柳の木が十本以上もそっと垂れ下がっています。...
清朝は本当に史上最悪の王朝なのか? 以下にInteresting History編集部が関連内容を詳...
『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃...
朱高遂は朱棣の三男であり、兄の朱高爾と同様に反乱の意志を持っていた。朱高爾には黄炎という親友がいて、...
桃李尚閔(唐代)悪党の顔は桃色で、夜明けの井戸の東には露が輝いている。春風が吹いてきましたが、笑い飛...
『紅楼夢』の中で最も力強く、最も長生きし、最も幸せな人物は、他でもない賈祖母である。 「歴史の流れを...
『胡氏将軍伝』は清代の小説で、『胡氏全伝』、『胡氏子孫全伝』、『紫金鞭物語』、『金鞭』とも呼ばれてい...
『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...
宝玉と香雲は本当に結婚したのか?皆さんご存知ですか?次は、興味深い歴史の編集者が関連記事をお届けしま...
明代の歴史において、荊南の役は朱棣が王位を奪取するために起こした戦争であったことは多くの人が知ってい...
フビライ・ハーンは生産を発展させるために多くの措置を講じたため、元朝初期の社会経済は非常に繁栄しまし...
賈邸は小説『紅楼夢』に登場する容公と寧公の住居であり、小説全体の中心でもあります。本日は、Inter...
南宋の礼宗皇帝の端平元年(1234年)、金王朝は宋とモンゴルの連合軍によって滅ぼされました。金朝最後...
北宋のスターたちが集った政治の舞台で、丁維と李棣はともに宰相であっただけでなく、丁維が崔俊を宮廷から...
『紅楼夢』のメイドたちは主人に仕えているように見えますが、実際はさまざまな派閥や勢力に分かれています...