古代軍事著作『江源』：巻1：将軍の装備全文と翻訳注釈

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。次に、興味深い歴史編集者が第 1 巻「将軍の装備」について詳しく紹介します。見てみましょう。

将軍が使用する道具にはさまざまな大きさのものがあります。彼が人々の裏切りを見抜き、彼らの災難を待ち、人々の尊敬を得ることができれば、彼は十人の将軍です。彼が朝早く起きて夜更かしし、人々の言葉を注意深く観察することができれば、彼は百人の将軍です。彼が正直で思慮深く、勇敢で戦うことができれば、彼は千人の将軍です。彼が威厳のあるように見えても、心は激しく、人々が勤勉であることを知っており、人々の飢えや寒さを知っているなら、彼は万人の将軍です。彼が徳のある有能な人を奨励し、毎日慎重に行動し、正直で寛大で、混乱を整理するのに忙しくなければ、彼は十万人の将軍です。彼が部下に対して慈悲深く親切であり、隣国に対して信頼でき忠誠心があり、天文学を知り、人情を観察し、地理を理解し、世界を自分の家族のように扱うなら、彼は世界の将軍です。

第1巻：楽器の翻訳

将軍にはそれぞれ異なる気質や態度があり、能力や役割の大きさも異なります。将軍が他人の裏切りを見抜き、物事に潜む危険や災難を見抜き、部下から信頼されることができれば、彼は十人将と呼ばれ、十人のチームを率いることができます。将軍が朝早く起きて遅く寝て、一日中公務に励み、言葉遣いに注意し、部下の声に耳を傾けることができれば、彼は百人の将軍であり、百人の部隊を率いることができます。彼は正直で先見の明があり、勇敢で戦闘に優れている。このような将軍は千人の将軍であり、千人の部隊を率いることができます。彼は外見が強大で、心情が豊かで、性格が正直で、他人の努力や勤勉さを理解し、他人の飢えや寒さを気にかけることができる。このような将軍は一万人の将軍であり、一万人の軍隊を指揮することができる。徳が高く有能な人材を登用し、人格を高め、勉学に励んで継続的に富を蓄え、忠誠心があり、信頼でき、寛容で、寛大で、乱世を治めるのに長けている。このような将軍は10万人の将軍であり、10万人の軍隊を指揮することができる。彼は部下を優しく扱い、統治する国の信頼を勝ち取ることができます。彼は天文学を理解し、人間関係に優れ、地理の知識があり、広い視野を持っています。彼は自分の家族を国を管理するように管理し、家族を管理するように国を管理し、調和のとれた完全な方法で管理します。このような将軍は世界の将軍であり、全世界を統治することができます。