太平広記・巻99・解説と証拠・貝図の原文は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻99·解説·貝画像

【オリジナル】

隋の皇帝はハマグリが好きで、彼の料理にはすべてハマグリの風味が含まれていて、その量は数千万を超えました。すると突然、貝が現れ、叩くと前と同じように動き続けました。皇帝は驚いてそれをテーブルの上に置きました。夜は光がありました。夜が明けると肉が落ちて、仏陀と2人の菩薩の像が現れました。皇帝は悲しみと後悔に満たされ、二度とハマグリを食べないと誓いました。 （有陽雑祖より）

唐代の文宗皇帝はハマグリを好んで食べたと言われています。ある日、左右の両側に皿がいっぱいになって進み、真ん中に分割できないものがありました（陳の改訂によると、原文には「ない」という単語はありませんでした）。文宗皇帝は不思議に思い、線香を焚いて祈りを捧げました。しばらくすると貝が開き、中から二人の人が現れました。二人は容姿が美しく、体格も良く、頭髪は螺鈿、首飾り、足は蓮華座で、菩薩と呼ばれていました。文宗皇帝は金色の白檀の香箱を置き、玉の粉で覆い、興山寺に贈って参拝するよう命じた。会昌年間に仏像は破壊され、その所在は不明となった。 （『都陽雑集』より）

【翻訳】

隋の煬帝はハマグリを食べるのが大好きで、毎食ハマグリの肉を必ず食べ、1万個以上のハマグリを食べた。突然、どんなに強く叩いても開かない貝を見つけました。皇帝は大変驚いて、それをテーブルの上に置きました。すると、意外にもその貝は夜になると光り始め、夜明けになると貝の肉が剥がれ落ち、仏像と菩薩像二体が現れたのです。皇帝は深く後悔し、二度とハマグリを食べないと誓いました。

唐の文宗皇帝はハマグリを好んで食べたという言い伝えもあります。ある日、周りにいた人が皿一杯の皿を持ってきましたが、その中には分けられないものがありました。文宗皇帝はそれが魔法の物であると疑い、すぐに線香を焚いて供物を捧げました。しばらくすると、貝がひとりでに開き、中には二人の小人が入っていました。二人の小人は顔も手も足も美しく、首飾りを着け、髪には簪をつけていました。足は蓮の花の上に立っていました。人々は二人を菩薩だと言いました。文宗皇帝はそれを金縁の白檀箱に入れ、さらに玉粉をかけて覆い、興山寺に奉納して崇拝させた。唐の武宗皇帝の徽昌年間に、仏像が大規模に破壊され、この二体の菩薩像の所在が不明になった。